Ang pangunahing kahulugan
Nangangahulugan ang 責任者である以上は、説明しなければなりません na ang pagiging responsable ay nangangailangan ng pagpapaliwanag. Ang tagapagsalita ay nagsisimula sa isang premise na tinatanggap nila bilang totoo at gumuhit ng isang tungkulin o malakas na konklusyon mula dito. Ang ekspresyon ay karaniwan sa mga tuntunin, debate, payo at seryosong personal na mga pahayag. Ito ay mas matibay at mas makatuwiran kaysa sa kaswal だから.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Bilang taong namamahala, kailangan kong magpaliwanag. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Kung sasali ka, mangyaring sundin ang mga patakaran. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng payak na pandiwa o い pang-uri bago ang 以上は: 参加する以上は, 忙しい以上は. Gamit ang pangngalan o な pang-uri, gamitin ang である以上は sa pormal na prosa: 責任者である以上は. Sa pagsasalita, 以上 ay maaaring lumitaw nang walang は, na may halos parehong kondisyong puwersa.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 参加する以上は | Sa sandaling sumali ka |
| Pangngalan | 責任者である以上は | Dahil ikaw ang namumuno |
| Pang-uri | 危険である以上は | Dahil ito ay mapanganib |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Dahil nangako ako, pupunta talaga ako. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Hangga't nananatili ang mga katanungan, dapat tayong mag-imbestiga muli. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang からには ay malapit at maaaring mas personal: やるからには頑張る tinig ang pagpapasiya. Binabalangkas ng やる以上は責任を持つ ang responsibilidad bilang resulta ng pagsasagawa ng trabaho. Parehong posible sa maraming konteksto. Ang ので ay nagpapaliwanag lamang ng isang dahilan at hindi mismo ginagawa ang kahihinatnan bilang isang obligasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Gumising ako ng maaga dahil may trabaho ako. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Sa sandaling gawin mo ang trabaho, dapat mong tuparin ang iyong mga pangako. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Iwasang gumamit ng 以上は para sa magaan na pang-araw-araw na paliwanag gaya ng 'Dahil huli na ang tren, bibili ako ng kape.' Ang ので o から ay nababagay diyan. 以上は hinihiling sa tagapakinig na tanggapin ang isang mas matibay na tungkulin, tuntunin o konklusyon na hango sa premise.
- Ang unang sugnay ay isang tinatanggap na premise
- Isang tungkulin o malakas na konklusyon ang sumusunod
- Pangngalan at な pang-uri ay karaniwang tumatagal ng である
- Ito ay mas matibay kaysa sa isang simpleng dahilan
Subukan ito sa iyong sarili
Pumili ng isang tungkulin tulad ng mag-aaral, empleyado o pinuno ng pangkat. Sabihin ang isang tunay na responsibilidad na kasunod nito kasama ang である以上は. Suriin na ang pangalawang sugnay ay mas malakas kaysa sa isang iskedyul o nagkataon lamang.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.