Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 行けないことはない ay 'Hindi imposibleng pumunta ako.' Maaaring abala ang tagapagsalita, nag-aatubili o hindi sigurado kung sulit ang pagsisikap. Ang dobleng negatibo ay nagbubukas ng pinto, ngunit kaunti lamang. Ang pattern na ito ay kapaki-pakinabang kapag gusto mong maiwasan ang isang patag na pagtanggi nang hindi nangangako ng higit sa maaari mong ihatid.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | Kakayanin ko, pero medyo male-late na ako. |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | Naiintindihan ko ang kahulugan, sa isang antas. |
Paano ito mabuo
Ilagay ang plain negative form bago ang ことはない: 行かないことはない, 分からないことはない. Sa isang potensyal na pandiwa, ang できないことはない ay karaniwan. Sa pag-uusap, maaaring tapusin ng mga nagsasalita ang けど o が at pagkatapos ay ipaliwanag ang reserbasyon.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Aksyon | 行かないことはない | Pumupunta ako minsan |
| Kakayahan | 行けないことはない | Hindi imposibleng pumunta |
| Pag-unawa | 分からないことはない | Naiintindihan ko sa ilang lawak |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | Hindi naman sa hindi ako kumakain ng maanghang na pagkain. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | Hindi imposibleng ayusin, ngunit kakailanganin ng oras. |
Ihambing ang kalapit na pattern
行けます ay nagbibigay ng direktang oo. Ang 行けないことはない ay nag-iiwan ng praktikal o emosyonal na mga kondisyon na hindi nakasaad. わけではない tinatanggihan ang isang partikular na hinuha; ないことはない tumatanggap ng kaunting positibong posibilidad. Kung ang isang tao ay nangangailangan ng isang tiyak na RSVP, sundin ang parirala na may malinaw na desisyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | pwede na akong pumunta bukas. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | Hindi naman imposibleng pumunta ako bukas. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gamitin ang konstruksiyon na ito kapag gusto mong maging tiyak at masigasig. Ang 参加できないことはありません ay posible sa gramatika ngunit may mga hedge na tunog. Para sa isang tuwirang pangako, sabihin ang 参加できます o ぜひ参加します.
- Dalawang negatibo ang gumagawa ng isang kwalipikadong positibo
- Madalas may reserbasyon ang tagapagsalita
- Gumamit ng simpleng negatibo + ことはない
- Ang direktang potensyal na anyo ay nagbibigay ng mas malinaw na oo
Subukan ito sa iyong sarili
Sagutin ang isang kahilingan sa dalawang paraan: una nang may kumpiyansa na potensyal na anyo, pagkatapos ay gamit ang できないことはない at isang makatotohanang reserbasyon. Pansinin kung paano nagbabago ang inaasahan ng tagapakinig.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.