To Shite in Japanese: As, In the Role Of, and Not Even One

Ano ang ibig sabihin ng shite

Ang to shite ay nagmula sa particle na to at shite, ang anyo ng suru, at literal na nangangahulugang pagkuha nito. Pagkatapos ng isang pangngalan, ipinapakita nito ang pangngalan bilang tungkulin, kapasidad, katayuan o kategorya kung saan nangyayari ang isang bagay. Ang ibig sabihin ng Tsūyaku to shite sanka shimashita ay nakibahagi ako bilang isang interpreter: ang tungkulin ko noong nakibahagi ako.

Ang pangngalan ay maaaring isang trabaho, isang posisyon, isang kwalipikasyon o isang layunin. Maaari rin itong maging isang kategorya para sa isang bagay: omiyage to shite, bilang souvenir; shumi to shite, bilang isang libangan; rei to shite, bilang isang halimbawa. Sa bawat kaso, sinasagot ng to shite ang tanong sa anong kapasidad o bilang ano?

Ang to shite ay neutral sa rehistro. Maririnig mo ito sa pag-uusap, basahin ito sa balita at isulat ito sa mga ulat, na ginagawa itong isa sa mga pinaka-versatile na pattern ng N3.

UnihongoBalarila

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Dumalo ako sa pulong bilang isang interpreter.

Mga anyo ng to shite sa isang sulyap

Tulad ng ni totte, ang to shite ay direktang nakakabit sa isang pangngalan at pagkatapos ay kumukuha ng mga particle upang baguhin ang papel nito sa pangungusap. Ang magalang na nakasulat na anyo sa shimashite ay lumilitaw sa mga pormal na talumpati, at ang pang-abay na shite mo at paksa sa shite wa ay ang dalawa na pinakakilala mo pagkatapos ng pangunahing anyo.

To shite wa: paninindigan at pamantayan

May dalawang magkaugnay na trabaho ang To shite wa. Ang una ay ang pagsasabi ng posisyon: ang ibig sabihin ng watashi to shite wa ay nagsasalita para sa aking sarili o mula sa kinatatayuan ko, at ang kaisha to shite wa ay nangangahulugan bilang isang kumpanya o opisyal. Ito ay isang magalang na paraan upang magbigay ng opinyon habang ipinapakita na kabilang ito sa isang partikular na tungkulin.

Ang pangalawang trabaho ay ang pagtatakda ng pamantayan para sa paghahambing, malapit sa ni shite wa: kono heya wa hoteru sa shite wa semai, maliit ang kuwartong ito para sa isang hotel. Ang ibig sabihin ng here to shite wa ay hinuhusgahan bilang miyembro ng kategoryang iyon, at ang mga sumusunod ay kadalasang isang sorpresa na nauugnay sa kategoryang iyon.

Ang Watashi to shite wa ay isa ring banayad na paraan upang hindi sumang-ayon sa trabaho. Binabalangkas nito ang iyong pananaw bilang personal sa halip na isang pagwawasto ng ibang tao.

To shite mo and to shite no

Pagkatapos ng isang pangngalan, ang ibig sabihin ng shite mo ay bilang o kahit bilang. Ang ibig sabihin ng Kyōshi to shite mo, oya to shite mo ay bilang isang guro at bilang isang magulang, at hinahayaan ka nitong sabihin na ang paghatol ay nagmumula sa higit sa isang tungkulin.

Ang to shite no ay sumasali sa papel sa isang sumusunod na pangngalan. Ang Kyōshi to shite no sekinin ay responsibilidad ko bilang isang guro, at hito to shite no yasashisa ay kabaitan bilang isang tao. Ito ay karaniwan lalo na sa mga salita tulad ng sekinin, responsibilidad, jishin, kumpiyansa, at puraido, pagmamalaki.

Huwag lituhin ang pangngalan plus sa shite mo sa clause pattern verb plus to shite mo, na nangangahulugang kahit ipagpalagay. Ashita iku to shite mo, ibig sabihin ng osoku naru kahit pumunta ako bukas, male-late ako. Na ang shite mo ay nagmula sa to suru, sa assume, at sa shitara at sa sureba.

Wala kahit isa: kasaysayan to shite... nai

When to shite follows the number one plus a counter and the sentence ends in a negative, it means not a single one. Hitori to shite ay nangangahulugang hindi isang tao, hitotsu to shite not one thing, at ichinichi to shite not a single day. Ito ay mariin at bahagyang pampanitikan, karaniwan sa pagsulat, talumpati at balita.

Madalas itong pinagsama sa mga salitang tanong: dare hitori to shite, not a single person, and nani hitotsu to shite, not a single thing. Ang negatibo sa dulo ay mahalaga; kung wala ito ang pangungusap ay walang kahulugan.

Sa kaswal na pananalita, mas malamang na sabihin ng mga tao ang hitori mo konakatta o daremo konakatta. Ang to shite na bersyon ay nagdaragdag ng timbang at pakiramdam ng pagiging kumpleto, kaya i-save ito para sa mga sandali kung saan mo gustong bigyan ng diin.

To shite vs ni totte and de

Ang To shite at ni totte ay madaling malito dahil parehong maaaring lumitaw bago ang isang opinyon. Ang to shite ay nagbibigay ng papel: kyōshi to shite, sa aking kapasidad bilang isang guro. Ang Ni totte ay nagbibigay ng pananaw para sa isang pagsusuri: kyōshi ni totte, para sa mga guro, mula sa kanilang pananaw. Ang ibig sabihin ng Kyōshi to shite kono shigoto o eranda ay pinili ko ang trabahong ito bilang guro, habang ang kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da ay nangangahulugang mahirap para sa mga guro ang trabahong ito.

Ang particle de ay maaari ding mangahulugan bilang o sa kapasidad ng sa ilang hanay ng mga expression, tulad ng boranthia de sanka suru, na makilahok bilang isang boluntaryo. Ang De ay mas maikli at mas kaswal; ginagawang tahasan ng to shite ang papel at mas ligtas sa pormal na pagsulat.

Mga karaniwang pagkakamali sa to shite

• Paggamit ng ni totte upang magpahayag ng posisyon: watashi ni totte sansei desu ay hindi natural; say watashi to shite wa sansei desu.
• Paggamit ng to shite para sa pagsusuri mula sa pananaw ng isang tao: kodomo to shite muzukashii ay dapat na kodomo ni totte muzukashii.
• Pagdaragdag ng da bago sa shite: sabihin ang gakusei sa shite, hindi gakusei da sa shite.
• Ang pagbabawas ng negatibo sa kahit isang pattern: mali ang kasaysayan to shite kita; it must be history to shite konakatta.
• Paghahalo ng pangngalan plus sa shite mo, bilang isang pangngalan din, na may pandiwa plus sa shite mo, kahit kunwari.
• Overusing to shite for jobs in casual speech: kaishain desu is enough in an introduction; to shite is for when the role explains an action.

To shite sa trabaho at pormal na Japanese

Ang Trabahong Japanese ay patuloy na umiiwas, kapwa para sa mga tungkulin at para sa pag-frame ng mga pahayag. Tantōsha to shite, bilang taong namamahala, kaisha to shite, bilang isang kumpanya, at chīmu to shite, bilang isang team, lahat ay lumalabas sa mga meeting at email. Ang pattern na X o Y sa shite, na tinatanggap ang X bilang Y, ay karaniwan din: Tanaka-san o rīdā sa shite, kasama si Tanaka bilang pinuno.

Sa mga pormal na talumpati, maaari mong marinig ang shimashite, at ang mga pariralang tulad ng daihyō to shite, bilang isang kinatawan, ay nagbubukas ng maraming pagbati. Ang mga ito ay nagkakahalaga ng pag-aaral bilang mga chunks dahil umuulit ang mga ito halos salita para sa salita.

Ang Gensoku to shite, bilang panuntunan, at shūkan to shite, bilang isang kaugalian, ay mga nakatakdang expression na nagkakahalaga ng memorya. Makikita mo ang una sa mga paunawa sa tindahan at sa mga tuntunin at kundisyon.