Isang pattern, tatlong sitwasyon
Pinagsasama mo sa suru ang volitional form, na nagpapahayag ng intensyon, kasama ang to suru, na ginagawang isang aksyon na ginagawa ang intensyon na iyon. Ang resulta ay isang aksyon na inaabot ngunit hindi pa nakumpleto.
Depende sa konteksto, iyon ay malapit na, sinusubukan, o, sa negatibo, hindi man lang sinusubukan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Aalis na sana ako ng biglang tumunog ang phone ko. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Ilang beses kong sinubukang alalahanin, ngunit wala itong silbi. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Hindi man lang susubukan ng anak ko na kumain ng gulay. |
Buuin muna ang volitional
Ang plain volitional ay ang tanging form na kailangan mong buuin. Ito ay ang parehong form na ginamit para sa kaswal hayaan sa amin mungkahi, kaya kung sinabi mo na ikō, mayroon ka ng unang kalahati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Upang magsulat, subukang magsulat |
| 寝ようとする | neyō to suru | Malapit nang matulog, subukang matulog |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Para subukang ipaliwanag |
| Pangkat ng pandiwa | Paano ito mabuo | Halimbawang pagbabago |
|---|---|---|
| Mga pandiwa ng Godan | Baguhin ang panghuling tunog ng u sa tunog ng ō | nagiging kakō si kaku |
| Mga pandiwa ng Ichidan | Palitan ang ru ng yō | ang taberu ay nagiging tabeyō |
| Irregular: suru | Nagiging shiyō | Ang benkyō suru ay nagiging benkyō shiyō |
| Irregular: kuru | Nagiging koyō | nagiging koyō ang kuru |
Tungkol sa: ang sandali bago
Sa pamamagitan ng toki o tokoro, minarkahan mo ng shita ang sandali bago ang isang aksyon, kadalasan kapag may nakakagambala dito. Ito ay isa sa mga pinaka natural na gamit sa pagkukuwento.
Inilalarawan din nito ang mga bagay na malapit nang gumagalaw, na ipinahahayag ng Ingles sa halos to.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Tulog na sana ako, may pumasok na email. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Magsasara na sana ang pinto. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Aalis na ang tren. |
Sinusubukan: pagsisikap na maaaring hindi gumana
Kapag inilalarawan mo ang isang pagtatangka sa iyo na shita, kadalasang maririnig ng mga tagapakinig na hindi ito nagtagumpay, o hindi bababa sa na ito ay mahirap. Ang follow-up na sugnay ay madalas na nagpapatunay nito sa kedo o ga.
Ginagawa nitong perpekto para sa paglalarawan ng mga pagkabigo sa pag-aaral, tulad ng pag-abot sa isang salita na hindi darating.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Sinubukan kong buksan, pero ayaw bumukas. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Sinubukan kong magpaliwanag sa wikang Hapon, ngunit hindi dumating ang mga salita. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Kahit pilit kong kalimutan, hindi ko magawa. |
Ikaw to shinai: hindi man lang susubukan
Sa negatibo, ang pattern ay naglalarawan ng pagtanggi o pag-aatubili: ang isang tao ay hindi gumawa ng pagtatangka sa lahat. Ito ay kadalasang ginagamit tungkol sa ibang tao at hayop, at madalas itong nagdadala ng pagkabigo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Hindi siya makikinig sa sinuman. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Ang pusa ay hindi umiinom ng gamot nito. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Wala man lang nagtangkang tumulong. |
Ikaw sa suru o te miru?
Parehong isinasalin bilang pagsubok, kaya naman pinaghahalo sila ng mga nag-aaral. Ang ibig sabihin ng te miru ay ginawa mo talaga ang aksyon para makita kung ano ang magiging hitsura nito. Ang ibig sabihin ng iyong suru ay nilayon mo ito, at kadalasan ay hindi mo ito nakumpleto.
Ang pinakamababang pares sa ibaba ay sulit na isaulo, dahil binabago nito ang iniisip ng iyong tagapakinig na nangyari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Sinubukan ko ang natto. (Kumain talaga ako) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Sinubukan kong kumain ng natto, pero hindi ko kaya. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Ginagawa ko ang isang punto ng pagsasalita araw-araw. (isang ugali, hindi isang pagtatangka) |
- Gamitin ang te miru para subukan ang isang bagay na talagang ginawa mo.
- Gamitin ka sa suru para sa isang pagtatangka, o para sa sandaling bago.
- Gamitin ang yō ni suru para sa patuloy na pagsisikap na bumuo ng isang ugali.
- Gamitin ka sa omou para sa isang intensyon na isinasaalang-alang mo lamang.