Tatlong pattern para sa pag-aayos ng mga kaganapan
Ang bawat pattern ay nag-uugnay ng dalawang aksyon at inaayos ang anyo ng pandiwa na nauuna dito. Kunin ang anyo nang tama at ang natitirang bahagi ng pangungusap ay kumikilos nang normal: ang pangwakas na pandiwa ay nagdadala ng panahunan at pagiging magalang ng buong pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寝る前に歯を磨きます。 | Neru mae ni ha o migakimasu. | Nagtoothbrush muna ako bago ako matulog. |
| 食べた後で、散歩します。 | Tabeta ato de, sanpo shimasu. | Mamasyal ako pagkatapos kong kumain. |
| 手を洗ってから、食べます。 | Te o aratte kara, tabemasu. | Naghugas ako ng kamay at saka kumain. |
| Pattern | Anyong pandiwa bago nito | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Mae ni | Form ng diksyunaryo | Bago gawin |
| Ato de | Nakaraang ta form | Pagkatapos gawin |
| Te kara | Ang porma | Pagkatapos gawin ang una, o mula noon |
Nananatili si Mae ni sa anyo ng diksyunaryo
Ang pandiwa bago ang mae ni ay palaging ang di-nakaraang anyo ng diksyunaryo, dahil sa panahong inilarawan ang aksyon ay hindi pa nangyayari. Ang panahunan ng buong pangungusap ay nagmula sa huling pandiwa.
Dito nagsasalin ang mga mag-aaral mula sa Ingles at gumagawa ng tabeta mae ni. Ang ayusin ay tandaan na si mae ni ay hindi kailanman lumilingon sa likuran.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita. | Nag-aral ako ng hiragana bago ako dumating sa Japan. |
| 出かける前に、電話してください。 | Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai. | Tawagan mo muna ako bago ka lumabas. |
| 会議が始まる前に、資料を読んでおきます。 | Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu. | Babasahin ko ang mga dokumento bago magsimula ang pulong. |
| 忘れる前に、メモします。 | Wasureru mae ni, memo shimasu. | Gagawa muna ako ng note bago ko makalimutan. |
Nananatili si Ato de sa dating anyo
Nalalapat ang panuntunang salamin sa ato de. Ang pandiwa bago ito ay palaging ang anyo ng ta, dahil ang unang aksyon ay kumpleto sa oras na mangyari ang pangalawa. Nananatiling totoo kahit na ang buong pangungusap ay tungkol sa hinaharap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仕事が終わった後で、ジムに行きます。 | Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu. | Pupunta ako sa gym pagkatapos ng trabaho. |
| 映画を見た後で、ご飯を食べました。 | Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita. | Naghapunan kami pagkatapos manood ng pelikula. |
| 説明を聞いた後で、質問してください。 | Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai. | Mangyaring magtanong pagkatapos mong marinig ang paliwanag. |
Mga pangngalan, mga salitang oras at nakaraan
Sa mga pangngalan, ang parehong mga pattern ay kumukuha ng no: shokuji no mae ni, bago kumain, at jugyō no ato de, pagkatapos ng klase. Ito ang madalas na pinakasimpleng paraan upang sabihin ito sa pag-uusap, dahil hindi mo kailangan ng pandiwa.
Sa haba ng panahon, ang ibig sabihin ng mae ay ago at ang ato o go ay nangangahulugang mamaya. Si Mikka mae ay tatlong araw na ang nakalipas; sannen mae ni ay tatlong taon na ang nakakaraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 食事の前に、薬を飲んでください。 | Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai. | Mangyaring inumin ang gamot bago kumain. |
| 授業の後で、先生に質問しました。 | Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita. | Nagtanong ako sa guro pagkatapos ng klase. |
| 三年前に日本に来ました。 | Sannen mae ni Nihon ni kimashita. | Dumating ako sa Japan tatlong taon na ang nakakaraan. |
| 一時間後にまた来ます。 | Ichijikan go ni mata kimasu. | Babalik ako pagkalipas ng isang oras. |
Te kara: una ito, pagkatapos ay iyon
Sumasali si Te kara sa dalawang aksyon at idiniin na ang una ay dapat tapusin bago magsimula ang pangalawa. Madalas itong nagdadala ng kahulugan ng tamang pagkakasunud-sunod o isang kondisyon: gawin muna ito, at pagkatapos ay gawin iyon.
Ito ang natural na pattern para sa mga tagubilin, mga recipe, payo at mga panuntunan sa sambahayan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 靴を脱いでから、上がってください。 | Kutsu o nuide kara, agatte kudasai. | Mangyaring tanggalin ang iyong sapatos bago pumasok. |
| よく考えてから、答えます。 | Yoku kangaete kara, kotaemasu. | Pag-iisipan kong mabuti bago sumagot. |
| 宿題をしてから、遊びなさい。 | Shukudai o shite kara, asobinasai. | Gawin mo muna ang iyong takdang-aralin, pagkatapos ay maglaro. |
| 確認してから、お返事します。 | Kakunin shite kara, ohenji shimasu. | Sasagot ako kapag na-check ko na. |
Sa unang halimbawa, natural na sinasabi ng Ingles dati. Madalas na sinasabi ng Japanese ang parehong pagtuturo sa te kara, na nagsasabi na ang unang aksyon ay kumpleto.
Te kara for since
Ang Te kara ay may pangalawang gamit na hindi mapapalitan ng ato de: dahil, pagsukat ng oras mula sa isang panimulang punto. Ang pattern ay karaniwang nagtatapos sa isang haba ng oras o isang pagbabago na nangyari mula noon.
Ito ang pariralang kailangan mo kapag tinatanong ng mga tao kung gaano ka na katagal sa Japan o nag-aaral ng Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu. | Tatlong taon na ang nakakalipas simula ng dumating ako sa Japan. |
| 日本語を勉強し始めてから、一年です。 | Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu. | Isang taon na ang nakalipas mula noong nagsimula akong mag-aral ng Japanese. |
| 引っ越してから、よく眠れるようになりました。 | Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita. | Masarap ang tulog ko simula ng lumipat ako. |
Pagpili sa pagitan ng ato de at te kara
Sa maraming pangungusap pareho ang tama at ang pagkakaiba ay diin. Sumasagot si Ato de kapag: ang pangalawang aksyon ay nangyayari pagkatapos ng una. Sumasagot si Te kara sa anong pagkakasunud-sunod: ang una ay dapat matapos bago ang pangalawa.
Kapag may gap sa oras o maluwag na konektado ang dalawang aksyon, mas natural ang ato de. Kapag ang utos ay mahalaga, o ang unang aksyon ay isang kundisyon, ang te kara ay mas akma. Dahil simula, te kara lang ang gumagana.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| じゃあ、後で電話します。 | Jā, ato de denwa shimasu. | Okay, tatawagan kita mamaya. |
| 昼ご飯を食べてから、出かけましょう。 | Hirugohan o tabete kara, dekakemashō. | Lumabas na tayo kapag nakapag-lunch na tayo. |
- Maluwag na pagkakasunod-sunod na may oras sa pagitan: ato de.
- Sinasadyang utos o isang kundisyon: te kara.
- Mga tagubilin at payo: kadalasang te kara.
- Since a point in time: te kara lang.
- Nang maglaon, na walang unang aksyon na pinangalanan: ato de sa sarili nitong.