Ta Bakari vs Ta Tokoro: Saying You Just did Something in Japanese

Dalawang paraan para sabihin na ginawa lang

Ang parehong anyo ay nakakabit sa plain past tense ng isang pandiwa, ang ta form: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Pagkatapos nito ay kumilos sila tulad ng mga pangngalan: magdagdag ng desu upang maging magalang, da sa kaswal na pananalita, o wala sa lahat. Madali lang ang grammar. Ang hirap kasi ng meaning.

Paatras ang tingin ni Ta bakari mula sa punto de vista ng nagsasalita. Sinasabi nito: nangyari ito kamakailan lamang, at may ipinapaliwanag ang rency na iyon, tulad ng kung bakit hindi pa rin ako sigurado sa opisina, kung bakit basa ang pintura o kung bakit hindi ako nagugutom. Dahil ito ay tungkol sa pakiramdam sa halip na pagsukat, ang agwat ay maaaring anuman mula sa isang minuto hanggang isang taon. Ang pagsali sa isang kumpanya noong nakaraang buwan ay bakari. Ang pagkain ng tanghalian noong nakaraang buwan ay hindi.

Tumingin si Ta tokoro sa orasan. Sinasabi nito na ang aksyon ay sa sandaling ito ay natapos na. Ang tagapagsalita ay pa rin kung saan ito nangyari at wala pang nangyari.

UnihongoGrammar para sa pagsasalita

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Kaka-lunch ko lang (para hindi ako gutom).

Ta bakari: kamakailan sa isip mo

Ang salitang bakari ay nangangahulugan lamang o wala ngunit, at ang kulay na iyon ay nananatili sa ta bakari. Kapag sinabi mong hajimeta bakari desu, kakasimula ko pa lang, gumagawa ka ng maliit na dahilan o nagtakda ng mga inaasahan. Iyon ang dahilan kung bakit ang ta bakari ay karaniwan sa mga pagpapakilala sa sarili at paghingi ng tawad: ito ay nagpapaliwanag ng agwat sa kaalaman o kakulangan ng pag-unlad.

Ang recency scale ay umaabot sa laki ng kaganapan. Ang pagbili ng kape ay kamakailan lamang sa loob ng ilang minuto. Ang paglipat ng bahay ay kamakailan lamang sa loob ng ilang buwan. Ang pagpapakasal o pagsisimula ng isang negosyo ay kamakailan lamang sa loob ng isang taon o higit pa. Pinipili ng mga katutubong nagsasalita ang anyo sa pamamagitan ng kung gaano kasariwa ang pakiramdam ng pagbabago, hindi sa pamamagitan ng pagbibilang ng mga araw, kaya natural na natural ang kyonen umareta bakari no akachan, isang sanggol na ipinanganak lamang noong nakaraang taon.

Ang Ta bakari ay madalas na nag-uugnay sa isang sumusunod na sugnay na may de o na node upang ibigay ang dahilan, at ito ay nakaupo sa harap ng mga pangngalan bilang ta bakari no.

Ta tokoro: sa sandaling ito

Ang literal na ibig sabihin ng Tokoro ay lugar, at ang tatlong mga anyo ng tokoro ay naglalarawan kung nasaan ka sa isang aksyon. Ta tokoro ang finishing line. Tinawid lang ito ng speaker at nag-uulat mula sa lugar. Dahil diyan, hindi maaaring ilarawan ng ta tokoro ang anumang nangyari noon, at hindi ito maaaring pagsamahin sa mga nakaraang salita tulad ng kinō, sakki o senshū.

Ang ta tokoro ay karaniwan sa dalawang sitwasyon: pagsagot sa telepono o mensahe kung nasaan ka, at sa sandaling may pumasok, ima owatta tokoro desu, katatapos ko lang. Ang Chōdo, eksakto, ay nagdaragdag ng diin. Ang Ima at chōdo ay hindi nakikipagkumpitensya sa ta tokoro; pinapalakas nila ito. Sa kaswal na pananalita ay maririnig mo ang pinutol na toko, gaya ng ima tsuita toko.

Ru tokoro at te iru tokoro: bago at habang

Ang parehong tokoro ay nakakabit sa anyo ng diksyunaryo at sa anyo ng te iru upang markahan ang mga sandali bago at sa panahon ng isang aksyon. Ang ibig sabihin ng ru tokoro ay magsisimula ka na: ang iyong kamay ay nasa hawakan ng pinto, kumukulo ang takure, hindi ka pa nagsisimula. Ang ibig sabihin ng te iru tokoro ay nasa gitna ka nito: kalahati ng ulat ay nakasulat, ang kawali ay nasa init.

Ang tatlong form na ito ay isang tugmang hanay. Kung magtatanong ang isang kaibigan kung kumain ka na, maaari kang sumagot ng ima taberu tokoro, tabete iru tokoro o tabeta tokoro depende sa estado ng iyong plato. Ang tatlo ay karaniwang kumukuha ng ima o chōdo, dahil inilalarawan nila ang kasalukuyang sandali.

Ang ru tokoro ay isa ring magalang na paraan para tumanggi nang hindi humindi: ima kara dekakeru tokoro na node, lalabas lang ako, kaya. Te iru tokoro ang sinasabi mo kapag may tumatawag sa masamang oras. Parehong iniiwan ang tagapakinig upang makagawa ng konklusyon.

Si Ima, sakki at ang tokoro ay magkatabi

Ang ibig sabihin ng Ima ay ngayon at sumasaklaw sa sandaling ito at sa malapit na hinaharap. Ang ibig sabihin ng Sakki ay medyo mas maaga, kahit ano mula sa ilang minuto hanggang ilang oras ang nakalipas. Wala sa alinmang salita ang nagsasabi kung ang isang aksyon ay tapos na, nagpapatuloy o malapit nang magsimula, na kung ano ang idinagdag ng mga tokoro form. Ipinapakita ng talahanayan kung aling mga kumbinasyon ang natural.

Pansinin ang huling dalawang hanay. Sina Sakki at kinō ay parehong itinutulak ang aksyon sa nakaraan, at tumanggi si ta tokoro na pumunta doon. Magpalit sa bakari at maayos ang pangungusap. Sa kabilang banda, masayang kinukuha ni bakari si ima: natural na sagot ang ima kita bakari desu kapag may nagtanong kung matagal ka nang naghihintay.

Magrehistro: magalang, kaswal at nakasulat

Ang lahat ng mga form na ito ay gumagana sa bawat antas ng kagandahang-asal, dahil ang antas ay nabubuhay sa kung ano ang sumusunod. Ang Ta bakari desu at ta tokoro desu ay karaniwang magalang na pananalita para sa opisina, klinika at telepono. Ang Ta bakari da at ta tokoro da ay kaswal, at ang pag-drop ng copula nang buo, tulad ng sa tsuita toko, ay palakaibigan at mabilis.

Para sa mapagkumbaba at marangal na pananalita, baguhin ang pandiwa, hindi ang pattern. Tadaima modorimashita, I'm back, ay ang nakatakdang parirala para sa pagbabalik sa opisina, at ang tokoro ay nakakabit sa plain form, hindi sa masu form.

Sa pagsulat, lumilitaw ang ta bakari sa mga email at ulat nang walang anumang pagbabago. Ang Ta tokoro ay mas sinasalita at may posibilidad na lumabas sa diyalogo, mga mensahe sa chat at mga tawag sa telepono. Sa pormal na nakasulat na Japanese, mas madalas mong makikita ang ta tokoro de aru o ang pattern na ta tokoro, na sinusundan ng resulta, ibig sabihin sa paggawa ng X.

• Magalang na pananalita: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Kaswal na pananalita: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Mga text message: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Pagbabalik ng opisina: tadaima modorimashita, o ima modotta tokoro desu
• Pormal na pagsulat: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Mga karaniwang pagkakamali at kung paano ayusin ang mga ito

Ang pinakamadalas na error ay ang paggamit ng ta tokoro para sa isang bagay na hindi na sa sandaling ito. Ang Kinō Nihon ni kita tokoro desu ay parang kontradiksyon sa tainga ng Hapon; make it kita bakari desu. Ang kabaligtaran na error ay mas banayad: ang ta bakari para sa isang bagay na literal mong natapos isang segundo ang nakalipas ay katanggap-tanggap, nawawala lang ang pakiramdam ng ngayon na ibibigay ni tokoro.

Ikalawa, ang mga mag-aaral ay nag-attach ng tokoro sa maling anyo ng pandiwa. Taberu tokoro, tabete iru tokoro at tabeta tokoro ang tanging tatlong pagpipilian; tabemasu tokoro at tabete tokoro ay wala. Pangatlo, panoorin ang mga pandiwa ng estado. Shitte iru, malaman, at sunde iru, upang mabuhay, ilarawan ang patuloy na estado, kaya sunde iru tokoro ay hindi nangangahulugan na ako ay nasa gitna ng pamumuhay. Gumamit ng ta bakari sa mga ito: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, kasisimula ko lang manirahan sa Tokyo.

Sa wakas, ang ta bakari ay nagdadala ng isang pahiwatig ng lamang o dahilan, kaya ang pag-uulit nito pagkatapos ng bawat tagumpay ay maaaring tunog ng paumanhin. Upang simpleng mag-ulat ng magandang balita, ang plain past tense sa saikin, kamakailan, ay kadalasang mas natural: sakin kekkon shimashita.