Isang tanong ang nagpapasya sa pandiwa
Bago ka mag-conjugate ng anuman, magtanong ng isang tanong: nangyari ba ang pagbabagong ito, o may gumawa nito? Kung ang pagbabago ay dumating sa sarili nitong, sa pamamagitan ng panahon, oras, paglago, mga presyo o pangyayari, gusto mo ng naru. Kung pinili ito ng isang tao at kumilos, gusto mo ng suru. Ang lahat ng iba pa sa pattern ay nananatiling pareho, kung kaya't ang dalawang pandiwa na ito ay karaniwang itinuturo bilang isang pares sa halip na hiwalay.
Ang mga particle ay sumusunod sa split na iyon. Sa naru, ang bagay na nagbago ay ang paksa at kumukuha ng ga o wa: heya ga atatakaku narimashita. Sa suru, ang bagay na binago ay isang bagay at tumatagal ng o: heya o atatakaku shimashita. Kung hindi ka sigurado kung aling particle ang gagamitin, malamang na hindi mo pa napagpasyahan kung aling pandiwa ang ibig mong sabihin, at hindi ka ililigtas ng particle guide hanggang sa gawin mo ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部屋が暖かくなりました。 | Heya ga atatakaku narimashita. | Nag-init ang kwarto. |
| 部屋を暖かくしました。 | Heya o atatakaku shimashita. | Ginawa kong mainit ang kwarto. |
| 髪が短くなりました。 | Kami ga mijikaku narimashita. | Nagikli ang buhok ko. |
| 髪を短くしました。 | Kami o mijikaku shimashita. | Pinaikli ko ang buhok ko. |
Paano nag-uugnay ang bawat uri ng salita
| Uri ng salita | Pagbabago na nangyayari (naru) | Pagbabago na gagawin mo (suru) | English pares |
|---|---|---|---|
| I-pang-uri 高い takai | 高くなる takaku naru | 高くする takaku suru | magpamahal / magpamahal |
| I-adjective 大きい ōkii | 大きくなる ōkiku naru | 大きくする ōkiku suru | palakihin / palakihin ito |
| Hindi regular いい ii | よくなる yoku naru | よくする yoku suru | pagbutihin / pagbutihin ito |
| Na-pang-uri 静か shizuka | 静かになる shizuka ni naru | 静かにする shizuka ni suru | tumahimik ka / tumahimik ka |
| Na-pang-uri 便利 benri | 便利になる benri ni naru | 便利にする benri ni suru | maging maginhawa / gawin itong maginhawa |
| Pangngalan: 先生 sensei | 先生になる sensei ni naru | 先生にする sensei ni suru | maging guro / humirang bilang guro |
| Pangngalan 半分 hanbun | 半分になる hanbun ni naru | 半分にする hanbun ni suru | hatiin / hatiin ito sa kalahati |
| Pandiwa 話す hanasu | 話すようになる hanasu yō ni naru | 話すようにする hanasu yō ni suru | dumating upang magsalita / gumawa ng isang punto ng pagsasalita |
| Negatibong 食べない tabenai | 食べなくなる tabenaku naru | 食べないようにする tabenai yō ni suru | itigil ang pagkain nito / iwasang kainin ito |
| Clause + こと koto | ことになる koto ni naru | ことにする koto ni suru | ito ay nagpasya / ako ay nagpasya |
Basahin ang gitnang dalawang hanay bilang isang hugis na may dalawang dulo. Kapag nabuo na ang takaku, parehong magagamit ang takaku narimasu at takaku shimasu, kaya tapos na ang gawain ng conjugating bago ka pumili ng pandiwa. Ang tanging anyo na nagkakahalaga ng pagbabarena nang hiwalay ay ii, na ang tangkay ay yo-: yoku narimasu, hindi ang maling iku narimasu.
Ang parehong mga pandiwa ay ordinaryong godan at hindi regular na mga pandiwa sa ibang lugar, kaya lahat ng mga panahunan na alam mo na ay nalalapat. Ang Naru ay isang pandiwang godan: narimasu, narimashita, naranai, natte. Ang Suru ay ang hindi regular: shimasu, shimashita, shinai, shite. Sinasaklaw ng te-form na gabay ang mga pagtatapos na iyon nang detalyado.
Ku naru na may i-adjectives
I-drop ang final i at idagdag ang ku, pagkatapos ay ilakip ang narimasu. Ito ang pang-araw-araw na paraan upang pag-usapan ang tungkol sa panahon, mga presyo, kalusugan, kakayahan, at anumang bagay na nagbabago sa paglipas ng panahon. Palagi itong ginagamit ng Japanese sa maliit na usapan, kaya isa ito sa mga pattern na may pinakamataas na halaga na maaaring i-automate ng isang baguhan. Ang pagdaragdag ng kimashita ay nagbibigay ng kahulugan ng pagbabagong nabuo: samuku natte kimashita, lumalamig na ito.
Ang isang karaniwang error sa pag-aaral ay ang pagsasabi ng atsui desu ni narimashita o atsui narimashita. Walang desu at walang i bago ang naru: ang pang-uri ay nagiging pang-abay muna. Sabihin nang malakas ang pares ng ilang beses, atsui, atsuku narimashita, hanggang sa maramdamang obligado ang ku slot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 暑くなりましたね。 | Atsuku narimashita ne. | Nagiging mainit, hindi ba. |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Lumalamig na. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Nagmahal ang mga gulay. |
| 最近、忙しくなりました。 | Saikin, isogashiku narimashita. | Naging abala ako kamakailan. |
| 日本語が少し難しくなりました。 | Nihongo ga sukoshi muzukashiku narimashita. | Medyo nahirapan ang Hapon. |
| 気分がよくなりました。 | Kibun ga yoku narimashita. | Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon. |
| 子どもが大きくなりましたね。 | Kodomo ga ōkiku narimashita ne. | Lumaki na ang anak mo, di ba. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sorry sa pagiging late. (naging huli na) |
Ni naru na may na-adjectives at nouns
Ang mga pang-uri at pangngalan ay kumukuha ng ni sa halip na ku, at walang ibang nagbabago. Sinasaklaw nito ang mga pangyayari sa buhay, tungkulin, edad, estado ng kalusugan at pagdating ng mga kasanayan: jōzu ni narimashita, genki ni narimashita, hatachi ni narimashita. Ang pagpupuri sa pag-unlad ng isang tao sa Nihongo ga jōzu ni narimashita ne ay mas natural kaysa sa pagsasabing napabuti mo ito, at ito mismo ang sasabihin ng isang guro.
Ang mga pangngalan ng oras at dami ay gumagana sa parehong paraan, na nagbibigay sa iyo ng maayos na paraan ng pagpapahayag ng pagbabago ng iskedyul nang hindi sinisisi ang sinuman: kaigi wa san-ji ni narimashita, ang pulong ay naging alas-tres. Sa negosyo ito ay naririnig bilang isang neutral na ulat, hindi bilang isang dahilan, at ito ang dahilan kung bakit napakaraming mga anunsyo ang dumating sa ganitong hugis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Ang iyong Hapon ay naging mahusay, hindi ba. |
| 元気になりました。 | Genki ni narimashita. | gumaling na naman ako. |
| 店が静かになりました。 | Mise ga shizuka ni narimashita. | Natahimik ang shop. |
| 来月、二十歳になります。 | Raigetsu, hatachi ni narimasu. | Twenty na ako sa susunod na buwan. |
| 来月から店長になります。 | Raigetsu kara tenchō ni narimasu. | Ako ay magiging manager ng tindahan mula sa susunod na buwan. |
| 会議は三時になりました。 | Kaigi wa san-ji ni narimashita. | Ang pulong ay inilipat sa alas-tres. |
| 値段が半分になりました。 | Nedan ga hanbun ni narimashita. | Nahati ang presyo. |
| 部屋がきれいになりました。 | Heya ga kirei ni narimashita. | Naging malinis ang silid. |
Ku suru at ni suru: ang sinadyang bersyon
Ipagpalit ang narimasu ng shimasu at ang pangungusap ay nagpapangalan ng isang gumagawa. Ito ang pattern sa likod ng karamihan sa mga magalang na kahilingan tungkol sa kapaligiran sa paligid mo: oto o chiisaku shite kudasai, hinaan ang tunog; shizuka ni shite kudasai, manahimik ka. Dahil ginagawa ng pang-uri ang paglalarawan, pinapalitan ng isang pattern ang isang buong hanay ng mga pandiwang Ingles tulad ng lower, warm, shorten, simplify at tidy.
Panoorin ang particle ng bagay. Ang bagay na pinapalitan ay tumatagal ng o na may anyong i-pang-uri, at ang mga na-pang-uri at pangngalan ay kumikilos sa parehong paraan: heya o kirei ni shimashita. Ang Shizuka ni shite kudasai ay mukhang eksepsiyon lamang dahil ang bagay, ang iyong sariling pag-uugali, ay hindi nasabi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 音を小さくしてください。 | Oto o chiisaku shite kudasai. | Pakihinaan ang tunog. |
| エアコンを強くしてもいいですか。 | Eakon o tsuyoku shite mo ii desu ka. | Maaari ko bang buksan ang aircon? |
| 説明をもう少し簡単にしてください。 | Setsumei o mō sukoshi kantan ni shite kudasai. | Mangyaring gawing mas simple ang paliwanag. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | Manahimik ka. |
| 部屋をきれいにしました。 | Heya o kirei ni shimashita. | Inayos ko ang kwarto. |
| 手紙を短くしました。 | Tegami o mijikaku shimashita. | Pinaikli ko ang sulat. |
| 字を大きくしていただけますか。 | Ji o ōkiku shite itadakemasu ka. | Maaari mo bang palakihin ang teksto? |
Kore ni shimasu: pagpili at pag-aayos
Sa isang pangngalan, ang ni suru ay nangangahulugan din ng pag-aayos sa isang bagay. Ito ang karaniwang paraan para mag-order, sumang-ayon sa oras, pumili ng meeting room, o pumili sa pagitan ng mga opsyon. Kore ni shimasu ang sinasabi mong tumuturo sa isang menu; Watashi wa karē ni shimasu ang nagsasabi sa mesa kung ano ang pinuntahan mo. Ang plain volitional shimashō ay ginagawa itong panukala: jū-ji ni shimashō, gawin natin itong sampu.
Ang tugon ng staff ay karaniwang kumpirmasyon, kaya alamin ang pares. Asahan ang kashikomarimashita o hai, kōhī o hitotsu desu ne. Kung magbago ang isip mo, ang yappari kore ni shimasu ay ganap na normal at hindi nangangailangan ng tawad. Ang post ng pag-order ng pagkain ay sumasaklaw sa natitirang script ng restaurant; dito ang punto ay ang isang pattern ng gramatika ay nagdadala ng lahat ng ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Kukunin ko ang isang ito. |
| 私はカレーにします。 | Watashi wa karē ni shimasu. | Kukuha ako ng kari. |
| やっぱりこれにします。 | Yappari kore ni shimasu. | Sa totoo lang, magkakaroon ako ng ganito. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | tiyak. (sagot ng staff) |
| 飲み物はどうなさいますか。 | Nomimono wa dō nasaimasu ka. | Ano ang gusto mong inumin? (mga tauhan) |
| じゃあ、十時にしましょう。 | Jā, jū-ji ni shimashō. | Tama, gawin nating alas diyes. |
| 明日にしませんか。 | Ashita ni shimasen ka. | Gagawin natin bukas? |
| 会議は木曜日にします。 | Kaigi wa mokuyōbi ni shimasu. | Gagawin natin ang pagpupulong sa Huwebes. |
| 今日は早めにします。 | Kyō wa hayame ni shimasu. | Gagawin ko ito ng mas maaga ngayon. |
Yō ni naru at yō ni suru para sa mga pandiwa
Ang mga pang-uri ay kumukuha ng ku o ni, ngunit ang isang pandiwa ay nangangailangan ng yō ni sa pagitan. Ang anyo ng diksyunaryo plus yō ni narimashita ay nangangahulugang nakarating ka na sa punto ng paggawa ng isang bagay: hanaseru yō ni narimashita, nakapagsalita na ako. Ito ang natural na paraan upang ilarawan ang pag-unlad sa isang wika, at ito ay higit na mas mahusay kaysa sa pagsasabi ng jōzu ni narimashita tungkol sa iyong sarili, na maaaring tunog ng pagbati sa sarili.
Yō ni shite imasu ang habit version: I make a point of doing it. Sa isang negatibong pandiwa ito ay nagiging yō ni shite imasu sa tabenai, ibig sabihin ay sinusubukan kong huwag. Ihambing ang tabenaku narimashita, na nag-uulat na huminto ka lang, sa tabenai yō ni shite imasu, na nagsasabing sadyang iniiwasan mo ito. Ang kaibahan na iyon lamang ay gagawing matanda ang iyong mga plano sa pag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Nakapagsalita na ako ng Hapon. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Gusto kong makapagbasa ng kanji. |
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Ginagawa ko ang isang punto ng pagsasalita ng Hapon araw-araw. |
| 甘いものを食べないようにしています。 | Amai mono o tabenai yō ni shite imasu. | Sinusubukan kong hindi kumain ng matatamis. |
| 最近、コーヒーを飲まなくなりました。 | Saikin, kōhī o nomanaku narimashita. | Hindi na ako umiinom ng kape nitong mga nakaraang araw. |
| 早く寝るようにします。 | Hayaku neru yō ni shimasu. | Sisiguraduhin kong matutulog ako ng maaga. |
| ニュースが少し分かるようになりました。 | Nyūsu ga sukoshi wakaru yō ni narimashita. | Medyo naintindihan ko na ang balita. |
Koto ni suru at koto ni naru
Ilakip ang koto sa isang payak na anyo ng pandiwa at ang pattern ang humahawak ng mga desisyon. Sinabi ni Koto ni shimashita na nagpasya ako, at inilalagay ang iyong kamay sa pagpili: ryūgaku suru koto ni shimashita, nagpasya akong mag-aral sa ibang bansa. Sinabi ni Koto ni narimashita na ito ay napagpasyahan na, at hindi pinangalanan ang nagpasya. Parehong magalang; sila ay nagkakaiba lamang sa kung saan nakapatong ang responsibilidad.
Ang mga nagsasalita ng Hapon ay nag-aanunsyo ng personal na balita sa koto ni narimashita nang mas madalas kaysa sa mga nagsasalita ng Ingles na gumagamit ng passive, kabilang ang mga bagay na sila mismo ang pumili, tulad ng kasal o paglipat. Ito ay tunog katamtaman sa halip na umiiwas. Mayroon ding nakapirming paggamit para sa mga panuntunan: inilalarawan ng koto ni natte imasu kung paano inaayos ang mga bagay, kaya naman ang mga staff na nagpapaliwanag ng isang patakaran ay nagsasabi ng sō iu kimari ni natte orimasu sa halip na pangalanan ang sinumang sumulat ng panuntunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 留学することにしました。 | Ryūgaku suru koto ni shimashita. | Nagpasya akong mag-aral sa ibang bansa. |
| 今回は参加しないことにしました。 | Konkai wa sanka shinai koto ni shimashita. | Napagpasyahan kong hindi na makisali sa pagkakataong ito. |
| 来月、結婚することになりました。 | Raigetsu, kekkon suru koto ni narimashita. | It has settled na ikakasal na ako next month. |
| 大阪に転勤することになりました。 | Ōsaka ni tenkin suru koto ni narimashita. | Lilipat ako sa Osaka. |
| ここでは写真を撮らないことになっています。 | Koko de wa shashin o toranai koto ni natte imasu. | Ang mga larawan ay hindi kinunan dito, bilang panuntunan. |
| そういう決まりになっております。 | Sō iu kimari ni natte orimasu. | Iyon ay kung paano itinakda ang panuntunan. (tauhan, mapagpakumbaba) |
| 今日は休むことにします。 | Kyō wa yasumu koto ni shimasu. | Mag-aalis ako ngayong araw. |
Bakit mas malambot ang tunog ng naru sa trabaho
Dahil inalis ng naru ang aktor, hinahayaan nito ang isang tagapagsalita na mag-ulat ng masamang balita nang hindi itinuturo ang isang tao, kabilang ang kanilang sarili. Noki ga okuremesu pangalanan walang sinuman; nōki ga okureru koto ni narimashita ay mas malambot pa rin, at pareho silang mas gustong sabihin na ang isang pinangalanang kasamahan ang naging sanhi ng pagkaantala. Ito ay hindi pag-iwas tulad ng isang shared convention na ang katotohanan ay mas mahalaga kaysa sa salarin, at ang negosyong Japanese ay lubos na umaasa dito.
Ang parehong instinct ang gumagawa ng service phrasing na maririnig mo sa mga tindahan, gaya ng shinagire ni natte orimasu para sa out of stock. Isang pag-iingat: ang ugali ng pagdaragdag ng ni narimasu sa mga simpleng pahayag, tulad ng sa kochira menyū ni narimasu, ay malawak na pinupuna bilang sobrang magalang na tagapuno, at ang isang simpleng kochira ga menyū de gozaimasu ay mas ligtas. Gamitin ang naru kung saan may tunay na nagbago.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 納期が遅れることになりました。 | Nōki ga okureru koto ni narimashita. | Ang petsa ng paghahatid ay natapos na naantala. |
| 申し訳ありません、品切れになっております。 | Mōshiwake arimasen, shinagire ni natte orimasu. | Pasensya na po, out of stock po. |
| ご迷惑をおかけすることになり、申し訳ありません。 | Go-meiwaku o o-kake suru koto ni nari, mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot ko na ito ay naging abala sa iyo. |
| 担当が変わることになりました。 | Tantō ga kawaru koto ni narimashita. | Pinapalitan ang kinauukulan. |
| こちらがメニューでございます。 | Kochira ga menyū de gozaimasu. | Narito ang menu. (mas gusto sa ni narimasu version) |
Minimal na mga pares upang mag-drill
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電気が明るくなりました。 | Denki ga akaruku narimashita. | Lumakas ang liwanag. |
| 電気を明るくしました。 | Denki o akaruku shimashita. | Ginawa kong mas maliwanag ang ilaw. |
| 店が有名になりました。 | Mise ga yūmei ni narimashita. | Naging sikat ang shop. |
| 店を有名にしました。 | Mise o yūmei ni shimashita. | Pinasikat nila ang shop. |
| 値段が安くなりました。 | Nedan ga yasuku narimashita. | Bumaba ang presyo. |
| 値段を安くしました。 | Nedan o yasuku shimashita. | Ibinaba namin ang presyo. |
| 行くことになりました。 | Iku koto ni narimashita. | Napagdesisyunan na kong pupunta. |
| 行くことにしました。 | Iku koto ni shimashita. | Nagpasya akong pumunta. |
| 飲まなくなりました。 | Nomanaku narimashita. | Napatigil ako sa pag-inom nito. |
| 飲まないようにしています。 | Nomanai yō ni shite imasu. | Ako ay gumagawa ng isang punto ng hindi inumin ito. |
Sabihin ang bawat pares nang pabalik-balik at palitan lamang ang pandiwa. Kung maririnig mo ang pagkakaiba sa pagitan ng pag-init ng silid at pinainit ko ang silid nang hindi nagsasalin, lumapag na ang pattern. Kapag nakatagpo ka ng bagong adjective, idagdag ito sa listahang ito sa halip na magsimula ng bago.
Mga error na dapat suriin sa iyong sariling pananalita
- Ang pag-iwan sa i sa pang-uri: sabihin atsuku narimashita, hindi kailanman atsui narimashita.
- Gamit ang ku pagkatapos ng na-adjective: ito ay shizuka ni narimashita, hindi shizukaku narimashita.
- Paglimot sa hindi regular ii: ang anyo ay yoku narimashita.
- Paggamit ng ga na may suru: ang bagay na iyong babaguhin ay tumatagal o, tulad ng sa heya o atatakaku shimashita.
- Pag-drop ng yō ni bago ang isang pandiwa: hanasu yō ni narimashita, hindi hanasu narimashita.
- Pag-abot para sa isang sanhi kung kailan gagawin ni naru; Ang ame ga furimashita ay hindi nangangailangan ng artista, at hindi rin nagsasalita ang karamihan sa panahon.
- Ang labis na paggamit ng narimasu bilang politeness cushion sa mga sitwasyon ng serbisyo, kung saan ang de gozaimasu ang mas ligtas na pagpipilian.