Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 確認でき次第、ご連絡します ay 'Makikipag-ugnayan ako sa iyo sa sandaling makumpirma ko ito.' Ang parirala ay nababagay sa isang propesyonal na update kapag ang unang kaganapan ay nakabinbin at ang tagapagsalita ay nangakong kumilos pagkatapos. Nakatuon ito sa isang handoff: dumating ang impormasyon, natapos ang paghahanda, o malalaman ang isang resulta; pagkatapos ay isang tugon ang sumusunod nang walang hindi kinakailangang pagkaantala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ako sa iyo sa sandaling makumpirma ko ito. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Ipapadala ko kaagad pagdating ng mga dokumento. |
Paano ito mabuo
Ikabit ang 次第 sa ます stem ng pandiwa: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Huwag gamitin ang plain past form dito. Ang ibang konstruksiyon, pangngalan + 次第, ay nangangahulugang 'depende sa' o 'hanggang sa', gaya ng sa 結果次第です. Panatilihing magkahiwalay ang dalawang gamit na ito.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Puno ng pandiwa | 分かり次第 | Sa pagkakaalam ko |
| Potensyal na tangkay | 確認でき次第 | Sa sandaling makumpirma ko |
| Iba't ibang gamit | 結果次第です | Depende sa resulta |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Tatawag ako kapag natapos na ang meeting. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Magsimula tayo sa sandaling handa na ang lahat. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 結果が分かったら連絡します ay isang natural na pang-araw-araw na pangako. 結果が分かり次第連絡します parang mas pormal at binibigyang-diin ang agarang pagkilos. Ang たとたんに ay naglalarawan ng isang biglaang pangyayari sa sandaling matapos ang isang bagay, kadalasan ay nasa labas ng kontrol ng tagapagsalita; 次第 ay angkop para sa isang nakaplanong tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Kokontakin kita kapag nalaman ko ang resulta. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ako sa iyo kaagad kapag nalaman ang resulta. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag isulat ang 分かった次第,連絡します. Ang 'sa lalong madaling' pagtatayo ay tumatagal ng ます stem: 分かり次第. Huwag ding malito 結果次第で決める, 'magpasya depende sa resulta', sa 結果が分かり次第決める, 'magpasya sa sandaling malaman ang resulta'.
- Nakabinbing kaganapan na sinusundan ng agarang pagkilos
- Pandiwa ます stem + 次第
- Karaniwan sa mga magalang na pag-update
- Ang pangngalan + 次第 ay may ibang kahulugan
Subukan ito sa iyong sarili
Mag-draft ng magalang na update tungkol sa isang nakabinbing dokumento o desisyon. Pangako ng isang aksyon na may verb-stem 次第. Pagkatapos ay isulat ang parehong mensahe sa たら at ihambing ang rehistro.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.