Credit sa isang side, sisihin sa kabila
Ang Okage ay nagmula sa ideya ng lilim at proteksyon, at ang okage de ay nagdadala pa rin ng pakiramdam na tinutulungan. Gamitin ito kapag ang isang dahilan ay humantong sa isang bagay na ikatutuwa mo.
Ang ibig sabihin ng Sei ay kasalanan. Pinangalanan ni Sei de ang isang dahilan para sa isang bagay na hindi kanais-nais, at ito ay parang sinisisi, lalo na kapag ang dahilan ay isang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Nakapasa ako salamat sa aking guro. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Kinansela ang laro dahil sa ulan. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ito ay lahat salamat sa lahat. |
Paano magkadikit ang dalawa
Ang Okage at sei ay mga pangngalan, kaya't ikinakabit nila ang paraan ng mga pangngalan: hindi pagkatapos ng pangngalan, na pagkatapos ng na-pang-uri, at ang payak na anyo pagkatapos ng mga pandiwa at i-adjectives. Magdagdag ng de sa link sa resulta, o desu upang tapusin ang pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Salamat sa gamot, nakatulog ako ng maayos. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Sumasakit ang ulo ko dahil sa kawalan ng tulog. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Hinahayaan ako ng tahimik na silid na makapag-concentrate. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Ang makipot na kalsada ay kadalasang nagdudulot ng mga traffic jam. |
| Bago okage o sei | Form na gagamitin | Halimbawang kahulugan |
|---|---|---|
| Pangngalan | Pangngalan plus no | Salamat sa guro, dahil sa ulan |
| Pandiwa | Payak na anyo, kadalasang lumalampas | Uminom kasi ako ng gamot |
| i-pang-uri | Payak na anyo | Makipot kasi ang daan |
| na-pang-uri | Pang-uri plus na | Ang tahimik kasi ng kwarto |
Okagesama de: ang magalang na sagot
Ang Okagesama de ay isang nakapirming magalang na pananalita na ginagamit kapag may nagtanong tungkol sa iyong kalusugan, iyong trabaho o isang kaganapan. Nangangahulugan ito ng halos salamat sa iyo at sa lahat, at nagpapahayag ito ng pangkalahatang pasasalamat sa halip na bigyan ng kredito ang nakikinig para sa isang partikular na bagay.
Mukhang mainit at medyo pormal, kaya naman karaniwan ito sa mga kapitbahay, matatandang tao, kliyente at mga taong matagal mo nang hindi nakikita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Maganda ang lagay ko, salamat. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Naging maayos naman, salamat. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Nasasanay na ako sa trabaho, salamat. |
Sarkastikong pasasalamat at paninisi sa sarili
Tulad ng salamat sa iyo sa Ingles, ang okage de ay maaaring baligtad. Sinabi na may maling resulta, ito ay nagiging isang matulis na reklamo sa pagitan ng mga taong lubos na nakakakilala sa isa't isa.
Sei din ang pang-araw-araw na salita para sa kasalanan. Ang Jibun no sei desu ay may pananagutan, at ang hito no sei ni suru ay nangangahulugan ng pagsisi sa ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Salamat sa iyo, kailangan kong gawing muli ang lahat. (sarkastikong) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Kasalanan ko ito. pasensya na po. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Huwag sisihin ang ibang tao. |
Sei ka at ki no sei
Ang pagdaragdag ng ka ay nagpapalambot sa dahilan sa isang hula: marahil dahil. Kapaki-pakinabang ang Sei ka kapag pinaghihinalaan mo ang isang dahilan ngunit hindi sigurado, na isang napaka-karaniwang paraan ng pag-uusap tungkol sa kalusugan at mood.
Ki no sei, literal na kasalanan ng iyong isip, ibig sabihin, ito ay imahinasyon mo lamang. Ito ay isang magiliw na paraan upang bigyan ng katiyakan ang isang tao o pagdudahan ang iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Siguro dahil sa pagod ako, marami akong pagkakamali. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Siguro kasing edad ko ito, ngunit ang mga mata ko ay madaling mapagod nitong mga nakaraang araw. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Ito ay iyong imahinasyon lamang. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Baka naimagine ko na. |
Mga neutral na dahilan sa trabaho
Kapag ipinaliwanag mo ang isang pagkaantala o isang problema sa isang manager o isang customer, ang sei de ay maaaring tunog na ikaw ay nagbabago ng sisihin. Ang mga neutral na marker ng sanhi ay nagsasaad ng dahilan at magpatuloy sa kung ano ang iyong gagawin tungkol dito.
Ang tame ay pormal at karaniwan sa mga anunsyo. No eikyō de, dahil sa mga epekto ng, ay pamantayan para sa panahon at transportasyon. Plain de works sa pang-araw-araw na pagsasalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Dahil sa isang aksidente, naantala ang mga tren. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Dahil sa bagyo, mahuhuli ang pagdating. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Naantala ang tren, kaya mahuhuli ako ng halos sampung minuto. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Sarado ang paaralan dahil sa makapal na snow. |
Ang iba pang dahilan ng mga konektor, kara at node, ay may sariling gabay. For credit and blame, si okage at sei ang may dalang pakiramdam.