Ano ito at saan ito nanggaling
Ang Tte ay isang contraction ng quotation particle sa, minsan kasama ng to iu o to itta na nakatiklop dito. Sa pagsulat ay makikita mo ang って, paminsan-minsan lamang て pagkatapos ng ん, tulad ng sa nante. Dahil nagsimula ito bilang isang panipi, ang lahat ng paggamit nito ay nagbabahagi ng isang ideya: pag-frame ng mga salita bilang isang bagay na sinabi, narinig o pinangalanan.
Sa kaswal na pananalita tte ay halos ganap na pinalitan sa para sa pagsipi. Sasabihin ng isang kaibigan na kanojo, konai tte, sinabi niyang hindi siya darating, kung saan ang isang textbook na pangungusap ay magiging kanojo wa konai to itte imashita. Hindi ito balbal; ito ay simpleng pasalitang anyo, at maririnig mo ito mula sa mga bata, manggagawa sa opisina at mga nagtatanghal ng telebisyon.
Ang apat na pangunahing gamit ay pagsipi (may pandiwa gaya ng iu, kiku o omou), sabi-sabi (walang pandiwa), pagmamarka ng paksa (X tte na sinusundan ng tanong o komento), at diin (datte, tte ba, tte itta desho). Ang bawat isa ay sakop sa ibaba.
| Gamitin | Pattern | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Sinipi | Plain form + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | Darating daw siya |
| Sabi-sabi | Payak na anyo + って | 明日雨だって | Malamang uulan bukas |
| Paksa | Pangngalan + って + tanong/komento | それって何? | ano yun? |
| Pagpapangalan | Pangngalan + って + pangngalan | 田中って人 | May tumawag kay Tanaka |
| Pagpipilit | Pangungusap + ってば | もういいってば | sabi ko ayos lang! |
| Muling pag-quote | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | sabi ko naman sayo eh! |
Sinipi kung ano ang sinabi ng isang tao: tte itta at tte itteta
Upang sumipi ng pananalita, ilagay ang payak na anyo ng sinabi bago ang tte at sundan ito ng pandiwa ng pagsasabi. Itta, sinabi, at itteta, ay sinasabi, ay ang pinakakaraniwan, ngunit kiita, narinig, iwareta, sinabi, at kaite atta, ito ay nakasulat, lahat ay gumagana sa parehong paraan.
Itteta, ang pagliit ng itte ita, ay natural lalo na kapag nagpapasa ka ng mensahe: Tanaka-san, okureru tte itteta yo, sinabi ni Tanaka na mahuhuli siya. Iminumungkahi nito na ang mga salita ay sinabi nang mas maaga at nalalapat pa rin.
Pagkatapos ng isang pangngalan o na-pang-uri, ang payak na anyo ay karaniwang nagpapanatili ng da: ashita wa yasumi da tte itta. Sa mabilis na pagsasalita ang da ay madalas na ibinabagsak, lalo na bago ang isang tanong, ngunit ang pagpapanatili nito ay hindi kailanman mali. Tte also quotes questions: ashita kuru ka tte kikareta, tinanong ako kung pupunta ako bukas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | Sinabi ni Tanaka na mahuhuli siya. |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | Sabi niya day off daw bukas. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | Sinabihan ako ng guro na ibigay ang aking takdang-aralin. |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | Tinanong ako kung papasok ako bukas. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | Akala ko, yun na, hindi ko na kaya. |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | Sinabi niya na tawagan siya kapag nakarating ka na sa istasyon. |
Hearsay na walang pandiwa: sabi nila, narinig ko
I-drop ang pandiwa pagkatapos ng tte at ito ay nagiging sabi-sabi: ang ibig sabihin ng pangungusap plus tte ay tila, narinig ko, sabi nila. Ashita ame da tte, uulan daw bukas. Ito ang kaswal na katapat ng sō da sa kahulugan ng pag-uulat nito (ame da sō desu) at ng rashii.
Ang pagkakaiba sa nuance ay halos rehistro. Ang Sō desu ay neutral sa magalang at parang pag-uulat ng impormasyon. Nagdagdag si Rashii ng isang tala ng hinuha o distansya, tulad ng tila. Tte ay kaswal at kaagad, ang paraan ng pagpasa mo ng balita sa isang kaibigan ilang minuto pagkatapos mong marinig ito.
Gumagana rin ang Tte bilang isang tanong upang suriin ang sabi-sabi: ashita yasumi da tte? day off ba bukas, yun ba ang sabi nila? At ang pagdaragdag ng yo o ne ay lumalambot o nagbabahagi ng balita: ano mise, heiten suru tte ne, Balita ko nagsasara na ang tindahan, di ba?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | Malamang uulan bukas. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | Balita ko magsasara na yung shop next month. |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | Ikakasal na yata si Sato. |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | Sabi ng section chief hindi siya pupunta ngayon. |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | Ano, ipinagpaliban ang pagsusulit? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | Naiintindihan kong uulan bukas. (magalang) |
N da tte, mula sa no da plus tte, ay napaka-pangkaraniwan para sa nakakagulat o personal na balita: ito ay nagdaragdag ng kahulugan ng kaya ito ay lumalabas. Ang kekkon suru n da tte ay parang tsismis kaysa sa kekkon suru tte.
Tte bilang pananda ng paksa: sore tte nani?
Naka-attach sa isang pangngalan sa simula ng isang pangungusap, pinipili ni tte ang bagay na iyon bilang paksa, katulad ng wa. Nagmumula ito sa iu no wa, ang bagay na tinatawag na X, kaya madalas itong nagdadala ng kahulugan ng bagay na iyong binanggit o ang bagay na ito sa pangkalahatan. Sore tte nani? ibig sabihin ano yun (sabi mo lang)?
Ito ay tipikal sa mga tanong at sa mga komento tungkol sa katangian ng isang bagay: Nihon no natsu tte atsui ne, Mainit ang tag-araw ng Hapon, hindi ba; Tanaka-san tte, dare? sino itong Tanaka? Kapag ang bagay ay bago, hindi pamilyar o tinukoy, mas natural ang pakiramdam kaysa sa wa.
Maaari ding ikonekta ng Tte ang dalawang pangngalan sa kahulugan ng tinatawag o pinangalanan: Sakura tte mise, isang tindahan na tinatawag na Sakura. Ito ang kaswal na bersyon ng to iu, tulad ng Sakura to iu mise.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | ano yun? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng tsundoku? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | Ang tag-araw ng Hapon ay talagang mainit, hindi ba? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | Anong klaseng tao si Tanaka? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | Alam mo ba iyong tindahan na tinatawag na Sakura sa tabi ng istasyon? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | Paano mo binabasa ang kanji na ito? |
Datte, tte itta desho at tte ba: iginigiit at inuulit
Tte ay nagdadala din ng diin kapag inuulit o ipinagtatanggol mo ang isang bagay. Ang ibig sabihin ng Datte sa dulo ng isang pangungusap (mula sa da plus tte) ay ngunit sinabi ko, o ngunit ito ay totoo. Sa simula ng isang pangungusap, ang datte ay isang hiwalay na salita na nangangahulugang ngunit o dahil, ginagamit upang bigyang-katwiran ang iyong sarili: datte, isogashikatta n da mon, ngunit ako ay abala!
Tte itta desho at tte itta jan ang ibig sabihin sinabi ko sa iyo, hindi ba? Sila ang karaniwang paraan upang ituro na may nasabi ka na. Ang Desho ay maaaring palambutin ng ne; mas kaswal si jan at medyo matalas.
Ang tteba, madalas na isinusulat na tteba, ay isang mapilit na wakas: Sinasabi ko sa iyo. Ang ibig sabihin ng Mō ii tte ba ay sinabi kong ayos lang, sapat na. Ito ay nagpapahiwatig ng kawalan ng pasensya dahil ang nakikinig ay hindi tumutugon, at ito ay maaaring parang bata o inis. Tte, sa sarili nitong at sa pagtaas ng stress, ay maaaring magkaroon ng katulad na epekto: chotto matte tte! sabi ko wait!
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | Pero naging busy ako! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | Sabi ko naman sayo male-late ako diba? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | Sabi ko ayos lang, sapat na. |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | sabi ko bilisan mo! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | Sabi ko sandali lang! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | Totoo naman, sinasabi ko sayo. |
Ang mga ito ay malakas na kaswal at emosyonal. Gamitin ang mga ito sa malalapit na kaibigan at pamilya; sa magalang na mga setting, i-rephrase gamit ang sakihodo mo mōshiagemashita ga, gaya ng nabanggit ko kanina, o ulitin lang ang impormasyon nang mahinahon.
Tte vs to, wa, rashii at sō da
Tte overlaps na may ilang mga pattern, at ang pagpipilian ay kadalasang nakasalalay sa rehistro at sa kung ang isang pandiwa ay sumusunod. Ang talahanayan ay nagtatakda ng mga karaniwang alternatibong magkatabi.
| Ibig sabihin | Kaswal (tte) | Neutral o pormal | Pagkakaiba |
|---|---|---|---|
| Sabi niya sasama siya | 来るって言ってた | 来ると言っていました | Upang kailangan ng isang pandiwa; tte ay sinasalitang istilo |
| Malamang uulan | 雨だって | 雨だそうです | Ang Sō da ay neutral na pag-uulat |
| Tila uulan | 雨だって | 雨らしい | Nagdaragdag si Rashii ng hinuha o distansya |
| ano yun? | それって何? | それは何ですか | Tte nababagay sa bago o hindi pamilyar na mga bagay |
| Isang tindahan na tinatawag na Sakura | さくらって店 | さくらという店 | To iu ang nakasulat na anyo |
| sabi ko sayo | 言ったってば | 申し上げた通りです | Tte ba ay mapilit at impormal |
Isang magandang tuntunin: kung susulat ka kay iu, to itta o wa sa isang sanaysay, karaniwan mong masasabi ang tte sa pag-uusap, ngunit hindi sa kabilang banda. Ang sabi-sabi na tte na walang pandiwa, at tte ba, ay walang direktang nakasulat na katumbas at dapat na muling i-rephrase.
Iba pang anyo ang maririnig mo: nante, tteiu ka at tte koto
Ang ilang mga nakapirming expression ay lumago mula sa tte at nagkakahalaga ng pagkilala. Ang Tte iu ka, kadalasang pinaikli sa tteka, ay nangangahulugan o sa halip, sa totoo lang, at itinutuwid o binabalik-balangkas ang sinabi. Tte koto wa ibig sabihin so ibig sabihin, at tte koto? sinusuri ang iyong pag-unawa: so ibig mong sabihin...?
Si Nante ay kamag-anak (mula sa nado hanggang) at nagdaragdag ng sorpresa o dismissal: benkyō nante shitakunai, ayaw kong gumawa ng isang bagay tulad ng pag-aaral. Tte mo, as in nani o itte mo, anuman ang aking sabihin, at tatte, kahit na, ay mga kinontratang anyo din na makikita mo sa manga at maririnig sa usapan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | Actually, gusto ko lang umuwi. |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | So ibig mong sabihin day off bukas? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | So ibig sabihin kanselado ang meeting? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | Ang kaunting ulan ay hindi nakakaabala sa akin. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | Kahit ilang beses kong sabihin sa kanya, hindi siya nakikinig. |
Mga karaniwang pagkakamali sa tte
- Ang paglalagay ng tte pagkatapos ng magalang na anyo sa kaswal na relay: ang okuremasu tte ay posible kung sinisipi mo ang eksaktong magagalang na mga salita, ngunit para sa ordinaryong na-relay na balita gamitin ang payak na anyo, okureru tte.
- Ang pag-drop ng da kung saan ito mahalaga: yasumi tte itteta ay karaniwan sa pagsasalita, ngunit dapat panatilihin ng mga mag-aaral ang yasumi da tte hanggang sa magkaroon sila ng tainga kung kailan mawala ang da.
- Paggamit ng tte sa pormal na pagsulat o pangnegosyong email: sumulat sa itte imashita, sō desu o sa iu sa halip.
- Nakakalito sabi-sabi tte sa iyong sariling opinyon: ame da tte ay nangangahulugan na may nagsabi sa iyo, hindi sa tingin mo. Para sa iyong sariling hula gamitin ang omou o darō.
- Paggamit ng tte ba nang magalang: ito ay palaging parang naiinip, kaya iwasan ito sa mga superyor, customer at mga taong hindi mo lubos na kilala.
- Paghahalo ng sentence-final datte (sabi ko na) sa sentence-initial datte (pero, kasi); ang posisyon ay nagbabago ng kahulugan.