Isang pagtatapos, maraming trabaho
Ang Janai desu ka ay gawa sa ja nai, ang negatibo ng da, at desu ka. Ipinakilala ito ng mga aklat ng gramatika bilang isang negatibong tanong, ngunit sa pag-uusap ang literal na kahulugan ay kumupas sa karamihan ng mga gamit. Ang nananatili ay ang pakiramdam ng pagsuri ng isang bagay sa nakikinig: Tama ako tungkol dito, hindi ba, o alam mo na ito.
Ang tono ng iyong boses sa mga huling pantig ay naghihiwalay sa mga gamit. Ang pangkalahatang gabay sa Japanese intonation ay nagpapaliwanag ng pagtaas at pagbaba ng mga contour; ang talahanayan sa ibaba ay nagpapakita kung paano sila nagmamapa papunta sa janai desu ka.
| Gamitin | Intonasyon | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Tunay na negatibong tanong | Tumataas sa dulo | これ、田中さんのじゃないですか？ | Hindi ba ito kay Mr Tanaka? |
| Naghahanap ng kasunduan | Bumagsak o level | 今日、暑いじゃないですか。 | Ang init ngayon ah. |
| Paalala: alam mo | Nahulog, pagkatapos ay isang pause | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | Alam mo ang café sa istasyon... |
| Sorpresa o papuri | Bumagsak, masigla | すごいじゃないですか! | Kahanga-hanga yan! |
| Paninisi | Bumagsak, matatag | 言ったじゃないですか. | Sabi ko naman sayo diba! |
Paano ito mabuo
Ang Janai desu ka ay sumusunod sa payak na anyo ng mga pandiwa at i-adjectives, at direktang nakakabit sa mga pangngalan at na-adjectives. Gumagana rin ang mga nakaraang form, na kung paano mo makukuha ang napakakaraniwang itta janai desu ka, sabi ko sa iyo.
Sa kaswal na pananalita, desu ka drops away at ikaw ay naiwan sa ja nai, o ang contraction jan. Ang pormal na nakasulat na katumbas ay de wa nai desu ka o de wa arimasen ka, at sa maingat na pananalita ay madalas na pinipili ng mga tao ang no de wa nai deshō ka.
| Uri ng salita | Magalang | Kaswal | Napaka-casual |
|---|---|---|---|
| Pandiwa | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| Pandiwa, nakaraan | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| I-pang-uri | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| Na-pang-uri | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| Pangngalan | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| Pormal | ではありませんか | ではないか | Hindi ginagamit |
Pagtaas laban sa pagbagsak: ang pangunahing pagkakaiba
Sa tumataas na tono, ang tagapagsalita ay talagang hindi alam at sinusuri ang isang hula, kadalasang umaasang oo. Sa mahinang tono, pinaniniwalaan na ito ng nagsasalita at gusto niyang sumama ang nakikinig. Ang mga salita ay maaaring magkapareho, kaya ang mga mag-aaral na nagbabasa ng lahat ng bagay na may patag na tono ng tanong sa aklat-aralin ay madalas na tunog alinman sa hindi sigurado o kakaibang mapilit.
Sanayin ang mga pares sa ibaba. Sa tumataas na bersyon, iangat ang pitch sa ka o sa huling nai sa kaswal na pananalita. Sa bumabagsak na bersyon, hayaang bumaba ang pitch at huwag iangat sa dulo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Hindi ba holiday bukas? sinusuri ko. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Bakasyon bukas, alam mo na. Kaya... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Hindi ba mali ito? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | maganda yan! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Diba Mr Yamada yun? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Sinabi ni Mr Yamada na darating siya, remember? |
Ang alam mo ay ginagamit: nagdadala ng nakabahaging kaalaman
Ang pinakakatangiang gamit ay ang pagbagsak ng janai desu ka sa simula ng isang kuwento o argumento. Binanggit mo ang isang bagay na inaakala mong alam ng nakikinig, huminto, at pagkatapos ay gawin ang iyong tunay na punto. Gumagana ito na parang alam mo kung paano o naaalala, at ang nakikinig ay karaniwang sumasagot ng maikling hai o aa, hai.
Ginamit nang maayos, ito ay bumubuo ng karaniwang batayan at tunog friendly. Dumarating ang problema kapag ang bagay na iyong binanggit ay hindi naman talaga nakabahaging kaalaman. Ang pagsasabi ng watashi tte kōhī suki janai desu ka, alam mo kung gaano ako kahilig sa kape, sa isang taong hindi alam na mukhang mapangahas, at ang labis na paggamit na ito ay isang kilalang pet peeve sa mga nagsasalita ng Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Alam mo ba ang bagong panaderya sa tabi ng istasyon? Ang ganda talaga. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | May meeting next week diba? Ito ay tungkol sa mga materyales para doon. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Halika, sinabi ko sa iyo ang tungkol dito noong isang araw. Yung pelikula. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Mainit ang tag-araw ng Hapon, tama ba? Kaya... |
Sorpresa, papuri at sinabi ko sa iyo
Sa isang masiglang pagbagsak ng tono, sina ja nai at jan ay nagpapahayag ng kaaya-ayang sorpresa o pag-apruba. Ang Sugoi jan at ii ja nai ay kabilang sa mga pinakakaraniwang kaswal na papuri. Sa isang matatag na pagbagsak ng tono, ang parehong pagtatapos ay nagiging paninisi, lalo na sa mga nakaraang pandiwa: itta janai desu ka, sabi ko sa iyo, o dame ja nai, hindi iyon mabuti.
Dahil karaniwan na ang paggamit ng panlalait, ang janai desu ka tungkol sa pagkakamali ng iba ay maaaring makasakit. Sa pagitan ng magkakaibigan ito ay normal; patungo sa isang nakatatanda maaari itong tunog confrontational.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Kahanga-hanga yan! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Mukhang maganda ang damit na iyon. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Ang galing mo talaga! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Tingnan mo, sinabi ko sa iyo. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Huli ka na! (matatag, madalas lalaki o mas matandang tagapagsalita) |
N janai: malambot na opinyon at mungkahi
Pagdaragdag ng paliwanag n bago magpalit muli ng trabaho si janai. N janai at n janai desu ka ibig sabihin sa tingin ko ito ay maaaring, o hindi ito. Hinahayaan ka nilang magbigay ng opinyon, hulaan o magmungkahi ng isang bagay nang hindi nangangako dito, na angkop sa istilo ng pakikipag-usap sa Hapon.
Sa gramatika, ang n janai ay nakakabit tulad ng n desu: payak na pandiwa at i-adjectives nang direkta, na-adjectives at pangngalang may na. Bago ang isang pangngalan, kailangan ang na: yasumi na n janai. Sa maingat na pananalita, n janai ka to omoimasu o no de wa nai deshō ka tunog mas pormal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Siguro mas mabuting pumunta ng maaga? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Baka umulan bukas. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Medyo mahal di ba? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Sa tingin ko baka nakauwi na si Mr Tanaka. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Sa tingin ko ang panukalang ito ay maaaring mas mahusay. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Baka may problema dito? |
Ang N janai ka to omoimasu ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na pattern para sa mga pagpupulong: hinahayaan ka nitong hindi sumang-ayon o magmungkahi nang hindi mapurol. Ang gabay sa deshō at darō ay sumasaklaw sa isa pang paraan upang mapahina ang isang hula.
Bakit nakakabastos sa mga nakatataas
Ang pagbagsak ng janai desu ka ay nagdadala ng mensahe na dapat mong malaman ito. Naglalayon sa isang kaibigan, iyon ay shared ground lamang. Nakatutok sa iyong manager, isang kliyente o isang guro, ito ay maaaring tunog na parang nagpapaalala ka sa kanila ng isang bagay na halata, o sinisisi sila. Senshū mōshiageta janai desu ka, sinabi ko sa iyo noong nakaraang linggo, ay teknikal na magalang ngunit hindi magiging maayos.
Ang mas ligtas na mga pagpipilian ay desu yo ne, na sinusuri ang ibinahaging kaalaman nang malumanay, at sa omou n desu ga, na nagpapakita ng punto bilang iyong sariling pananaw. Para sa isang tunay na tanong, ang isang tumataas na tono o isang mas malinaw na parirala tulad ng deshita ka ay nag-aalis ng kalabuan.
| Mapanganib sa isang superior | Mas ligtas na bersyon | Bakit mas mabuti |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね. | Mga tseke kaysa sa pagpapalagay |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | Pinapalambot ang paalala |
| それ、違うじゃないですか. | それは違うのではないでしょうか。 | Nagpapakita ng pananaw, hindi paratang |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | Parang friendly check |
Mga karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
- Binabasa ang bawat janai desu ka na may tumataas na tono ng tanong: karamihan sa araw-araw na gamit ay bumabagsak.
- Gamit ang you-know opener para sa mga bagay na hindi alam ng nakikinig, lalo na tungkol sa iyong sarili.
- Ang pagsasabi ng itta janai desu ka sa isang nakatataas: parang paninisi kahit sa magalang na anyo.
- Paglimot na in n janai pagkatapos ng mga pangngalan: yasumi na n janai, hindi yasumi n janai.
- Gamit ang jan para sa isang tunay na negatibong tanong: gumamit na lang ng ja nai na may tumataas na tono.
- Sumasagot sa nahuhulog na janai desu ka na may iie: ang nagsasalita ay hindi talaga nagtatanong, kaya ang isang tango o hai, sō desu ne ay mas nababagay.