Ano ang ibig sabihin ng kagiri
Ang Kagiri ay ang anyo ng pangngalan ng kagiru, upang limitahan, at sa sarili nitong nangangahulugang isang limitasyon o isang wakas. Ang ibig sabihin ng Kagiri aru shigen ay limitadong mapagkukunan; Ang ibig sabihin ng kagiri nai ay walang limitasyon. Ang bawat paggamit ng grammar ay nagpapanatili ng ideyang iyon ng isang hangganan.
Ang kahulugan ay depende sa kung ano ang nakaupo sa loob ng hangganan. Ang isang nagpapatuloy na estado ay nagbibigay hangga't: ang pahayag ay totoo habang tumatagal ang estado. Ang isang pandiwa ng pag-alam ay nagbibigay ng hanggang sa: ang pahayag ay totoo sa loob ng aking nalalaman. Ang isang oras o dami ng pangngalan ay nagbibigay lamang: ang alok ay limitado sa ngayon. Sa pamamagitan ng ni at isang pangngalan, ang kagiru at kagitte ay pumili ng isang item mula sa lahat ng iba pa, para sa papuri o para sa malas.
Ang Kagiri ay karaniwang nakasulat sa kanji sa mga pang-adultong teksto, at makikita mo ito sa mga karatula sa tindahan, sa mga kontrata at sa pang-araw-araw na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本にいる限り、日本語を勉強し続けます。 | Nihon ni iru kagiri, nihongo o benkyō shitsuzukemasu. | Hangga't nasa Japan ako, mag-aaral ako ng Japanese. |
| 謝らない限り、許さない。 | Ayamaranai kagiri, yurusanai. | Hindi ko sila mapapatawad hangga't hindi sila humihingi ng tawad. |
| 私の知る限り、彼はまだ独身です。 | Watashi no shiru kagiri, kare wa mada dokushin desu. | Sa pagkakaalam ko, single pa rin siya. |
| このセールは今日限りです。 | Kono sēru wa kyō kagiri desu. | Ang benta na ito ay ngayong araw lamang. |
| 暑い日は冷たいそばに限る。 | Atsui hi wa tsumetai soba ni kagiru. | Sa isang mainit na araw, walang tatalo sa malamig na soba. |
Mga anyo ng kagiri sa isang sulyap
Ang Kagiri ay kumikilos tulad ng isang pangngalan, kaya sumusunod ito sa payak na anyo ng mga pandiwa at pang-uri, na may mga pang-uri na na at hindi o de aru na may mga pangngalan. Ang pamilya ni kagiru ay ikinakabit sa mga pangngalan, at sa mga payak na pandiwa sa wala pa ang kahulugan.
| Pattern | Pagbubuo | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| basta | Pandiwa, te iru o adj + 限り | 元気な限り | As long as healthy ako |
| Maliban kung | Anyo ng pandiwa + 限り | 雨が降らない限り | Maliban kung umuulan |
| Hanggang sa | 知る / 見る / 聞く + 限り(では) | 私が見た限りでは | Sa nakita ko |
| Hangga't maaari | できる / 可能な + 限り | できる限り早く | Sa lalong madaling panahon |
| Tanging | Oras o bilang ng pangngalan + 限り | 今回限り | This time lang |
| sukdulan | Emotion adj + 限りだ | 嬉しい限りです | Tuwang-tuwa ako |
| Walang tatalo | Pangngalan o pandiwa + に限る | 夏はビールに限る | Walang tatalo sa beer sa tag-araw |
| Sa lahat ng panahon | Pangngalan + に限って | 急いでいる日に限って | Sa mismong araw na ito ay nagmamadali ako |
| Hindi lang | Pangngalan + に限らず | 日本に限らず | Hindi lang sa Japan |
Hangga't at maliban kung: kagiri at nai kagiri
Pagkatapos ng isang estado na nagpapatuloy, ang kagiri ay nangangahulugang hangga't o habang. Ang estado ay karaniwang ipinahayag sa iru, aru, te iru, isang pang-uri o isang pangngalan na may de aru: ikite iru kagiri, habang ako ay nabubuhay; kenkō de aru kagiri, basta malusog ako. Ang pangunahing sugnay ay nagsasaad ng isang bagay na mananatili sa buong panahon na iyon, kadalasan ay isang pangako o isang matatag na tuntunin.
Sa isang negatibong pandiwa, nai kagiri ay nangangahulugang maliban kung. Ang pangunahing sugnay ay kadalasang negatibo din, o naglalarawan ng isang sitwasyon na hindi magbabago: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, hindi ka mapapabuti maliban kung magsisikap ka. Ito ay isa sa mga pinakakapaki-pakinabang na pattern ng N3 hanggang N2 sa pagsasalita dahil mukhang matatag ngunit makatwiran.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私が生きている限り、この店は続けます。 | Watashi ga ikite iru kagiri, kono mise wa tsuzukemasu. | Hangga't nabubuhay ako, ipagpapatuloy ko ang tindahang ito. |
| 体が元気な限り、働きたいです。 | Karada ga genki na kagiri, hatarakitai desu. | Gusto kong magtrabaho hangga't maayos ang katawan ko. |
| この契約がある限り、値段は変わりません。 | Kono keiyaku ga aru kagiri, nedan wa kawarimasen. | Hangga't nananatili ang kontratang ito, hindi magbabago ang presyo. |
| 練習しない限り、上手にはなりません。 | Renshū shinai kagiri, jōzu ni wa narimasen. | Hindi ka gagaling maliban kung magsasanay ka. |
| よほどのことがない限り、明日は出社します。 | Yohodo no koto ga nai kagiri, ashita wa shussha shimasu. | Unless something serious comes up, pasok ako sa office bukas. |
| 許可がない限り、立ち入り禁止です。 | Kyoka ga nai kagiri, tachiiri kinshi desu. | Bawal pumasok nang walang pahintulot. |
Hanggang sa: shiru kagiri at kagiri de wa
Sa mga pandiwa ng pag-alam, pagkita, pakikinig at pagsuri, nililimitahan ni kagiri ang isang pahayag sa impormasyon ng tagapagsalita: watashi no shiru kagiri, sa pagkakaalam ko; mita kagiri, sa aking nakita; shirabeta kagiri, sa pagkaka-check ko. Ito ay isang magalang na paraan upang maging tapat tungkol sa kung gaano ka sigurado.
Ang pagdaragdag ng de wa, kagiri de wa, ay nagbibigay-diin na ang pahayag ay nalalapat lamang sa saklaw na iyon at maaaring hindi totoo sa kabila nito. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, sa narinig ko, mukha siyang mabuting tao. Sa ganitong kahulugan, ang kagiri at kagiri de wa ay kadalasang napagpapalit; sa hangga't kahulugan, de wa ay hindi ginagamit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私が知っている限りでは、その店はもう閉店しました。 | Watashi ga shitte iru kagiri de wa, sono mise wa mō heiten shimashita. | Sa pagkakaalam ko, nagsara na ang tindahang iyon. |
| 見た限り、けがはなさそうです。 | Mita kagiri, kega wa nasasō desu. | Sa nakikita ko, parang walang nasugatan. |
| 調べた限りでは、問題は見つかりませんでした。 | Shirabeta kagiri de wa, mondai wa mitsukarimasen deshita. | Sa pag-check ko, wala akong nakitang problema. |
| 聞いた限りでは、評判はいいようです。 | Kiita kagiri de wa, hyōban wa ii yō desu. | Sa narinig ko, maganda ang reputasyon nito. |
| この資料を読む限り、計画に無理はない。 | Kono shiryō o yomu kagiri, keikaku ni muri wa nai. | Sa pamamagitan ng dokumentong ito, makatotohanan ang plano. |
Tanging at hanggang sa limitasyon: kyō kagiri at dekiru kagiri
Pagkatapos ng panahon o dami ng pangngalan, ang kagiri ay nangangahulugan lamang o limitado sa. Ang Honjitsu kagiri, ngayon lamang, at kikan kagiri, limitadong panahon, ay pamantayan sa mga karatula sa tindahan. Konkai kagiri, sa oras na ito lamang, at ikkai kagiri, minsan lamang, ay lilitaw sa mga panuntunan at babala. Inilalarawan ng Sono ba kagiri ang isang bagay na panandalian lamang, tulad ng isang walang laman na pangako.
Ang Kagiri ay maaari ding nangangahulugang hanggang sa limitasyon. Ang Dekiru kagiri at kanō na kagiri ay nangangahulugang hangga't maaari, at ang chikara no kagiri ay nangangahulugan ng buong lakas. Pagkatapos ng isang pang-uri na pang-emosyon, ang kagiri da ay nangangahulugang labis: ureshii kagiri desu, ako ay tunay na natutuwa, at sabishii kagiri da, ito ay lubhang malungkot. Ang huling paggamit na ito ay pormal at karaniwan sa mga talumpati at liham.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日限り、全品半額です。 | Honjitsu kagiri, zenpin hangaku desu. | Ngayon lang, kalahating presyo na ang lahat. |
| 遅刻は今回限りにしてください。 | Chikoku wa konkai kagiri ni shite kudasai. | Mangyaring gawin ito sa huling oras na huli ka. |
| できる限り早くお返事します。 | Dekiru kagiri hayaku o-henji shimasu. | Sasagot ako sa abot ng aking makakaya. |
| 力の限り走った。 | Chikara no kagiri hashitta. | Tumakbo ako dala lahat ng meron ako. |
| 皆さんに来ていただき、嬉しい限りです。 | Minasan ni kite itadaki, ureshii kagiri desu. | Ako ay tunay na natutuwa na kayong lahat ay dumating. |
| その場限りの約束はしないでください。 | Sono ba kagiri no yakusoku wa shinaide kudasai. | Mangyaring huwag gumawa ng mga pangako para sa sandali lamang. |
Ni kagiru at ni kagirazu
Ang X ni kagiru ay may dalawang kahulugan. Sa pag-uusap, madalas ang ibig sabihin ay X ang pinakamagaling o walang tatalo sa X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, kapag pagod ka, walang tatalo sa pagtulog. Ang paksa ay karaniwang isang sitwasyong may markang wa, at ang X ay isang pangngalan o isang payak na pandiwa.
Sa mga paunawa at tuntunin, ang ibig sabihin ng ni kagiru ay limitado sa: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, ang paggamit ay limitado sa mga miyembro. Ang nauugnay na ni kagiri ay makikita sa mga alok: senchaku hyaku mei ni kagiri, para sa unang daang tao lamang.
Ang ibig sabihin ng negatibong ni kagirazu ay hindi limitado sa o hindi lamang: Nihon ni kagirazu, hindi lamang sa Japan; kodomo ni kagirazu otona mo, hindi lang bata kundi matanda din. Ito ay isang pormal na alternatibo sa dake de naku.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風邪の時は、寝るに限る。 | Kaze no toki wa, neru ni kagiru. | Kapag may sipon ka, walang katulad sa pagtulog. |
| 旅行は平日に限る。 | Ryokō wa heijitsu ni kagiru. | Ang mga araw ng linggo ay ang tanging oras sa paglalakbay. |
| 参加は二十歳以上の方に限ります。 | Sanka wa hatachi ijō no kata ni kagirimasu. | Limitado ang paglahok sa mga nasa edad dalawampu't pataas. |
| 先着五十名に限り、プレゼントがあります。 | Senchaku gojū mei ni kagiri, purezento ga arimasu. | Mayroong regalo para sa unang limampung tao lamang. |
| このアニメは子どもに限らず、大人にも人気がある。 | Kono anime wa kodomo ni kagirazu, otona ni mo ninki ga aru. | Ang anime na ito ay sikat hindi lamang sa mga bata kundi pati na rin sa mga matatanda. |
Ni kagitte: ng lahat ng panahon at ng lahat ng tao
Pinipili ni kagitte ang isang beses o tao bilang hindi pinalad na exception. Sa paglipas ng panahon, inilalarawan nito ang batas ni Murphy: ang bagay ay nagkakamali nang eksakto kapag ito ay mahalaga. Isoide iru toki ni kagitte, tiyak kapag nagmamadali ako, at kasa o motte inai hi ni kagitte, sa mismong araw na wala akong payong, ay mga klasikong halimbawa.
Sa mga tao, ang ni kagitte ay karaniwang lumalabas na may negatibo at nagpapahayag ng tiwala: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, ang aking anak, sa lahat ng tao, ay hinding-hindi gagawin iyon. Ang parirala ay maaari ding maging neutral sa mga abiso, kung saan ito ay nangangahulugan lamang sa: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, ngayon lamang, kami ay bukas hanggang sampu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急いでいる時に限って、電車が遅れる。 | Isoide iru toki ni kagitte, densha ga okureru. | Ang tren ay palaging huli nang eksakto kapag ako ay nagmamadali. |
| 傘を持っていない日に限って雨が降る。 | Kasa o motte inai hi ni kagitte ame ga furu. | Laging umuulan sa araw na wala akong payong. |
| 大事な日に限って寝坊してしまった。 | Daiji na hi ni kagitte nebō shite shimatta. | Sa lahat ng araw, nasobrahan ako sa importante. |
| 彼に限って、そんなミスはしないはずだ。 | Kare ni kagitte, sonna misu wa shinai hazu da. | Siya, sa lahat ng tao, ay hindi magkakamali ng ganoon. |
| 本日に限り、夜十時まで営業いたします。 | Honjitsu ni kagiri, yoru jūji made eigyō itashimasu. | Ngayon lang, bukas kami hanggang alas-diyes ng gabi. |
Kagiri vs aida at uchi
Sina Aida at uchi ay nagsasalin din bilang habang, at minsan ay pinapalitan sila ng mga nag-aaral ng kagiri. Aida marks a time span: nihon ni iru aida, sa panahon ng pananatili ko sa Japan. Ang ibig sabihin ng Uchi ay habang tumatagal ang pagkakataon: wakai uchi ni, habang bata ka pa. Ang Kagiri ay isang kundisyon sa halip na isang panahon: nihon ni iru kagiri, hangga't ako ay nananatili sa Japan, at ang pangunahing sugnay ay humahawak lamang habang ang kundisyon ay totoo.
| Pattern | Pangunahing ideya | Halimbawa |
|---|---|---|
| 限り | Kondisyon na dapat magpatuloy | 日本にいる限り、日本語を使う |
| 間 | tagal ng panahon | 日本にいる間、京都に行った |
| うちに | Bago matapos ang pagkakataon | 日本にいるうちに京都に行きたい |
| ない限り | Maliban kung, matatag na tuntunin | 謝らない限り許さない |
| なければ | Kung hindi, neutral | 謝らなければ許さない |
Mga karaniwang pagkakamali sa kagiri
- Paggamit ng kagiri para sa isang one-off na kaganapan: nihon ni itta kagiri ay hindi natural sa hangga't kahulugan; ang kondisyon ay dapat na isang patuloy na estado.
- Ang pagdaragdag ng de wa sa hangga't kahulugan: ikite iru kagiri de wa ay mali ang tunog; Ang kagiri de wa ay para sa kaalaman at impormasyon.
- Paggamit ng ni kagitte para sa ordinaryong suwerte: karaniwan itong nagmamarka ng malas sa mga oras, o malakas na tiwala sa mga tao, kaya ang isang neutral na pangungusap ay parang kakaiba.
- Ang pagkalimot na ang ni kagiru ay nangangahulugang walang tatalo sa pag-uusap: ang natsu wa bīru ni kagiru ay hindi nangangahulugang ang tag-araw ay limitado sa beer.
- Leaving out na with na adjectives: genki kagiri should be genki na kagiri.
- Gamit ang ni kagirazu na may pandiwa: sumusunod ang ni kagirazu sa mga pangngalan; para sa mga pandiwa, gamitin ang dake de naku.