Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 工事中につき、通行できません ay nakaharang ang daanan dahil isinasagawa ang pagtatayo. 入場は一人につき一枚 ay nangangahulugang isang tiket bawat tao. Ito ay dalawang karaniwang gamit sa mga pampublikong abiso. Parehong compact at pormal, kaya maaaring ipakita ng isang senyales ang kinakailangang impormasyon nang walang buong paliwanag sa pakikipag-usap. Ang mga nakapalibot na pangngalan at mga numero ay nagsasabi sa iyo kung aling paggamit ang inilaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Ang paraang ito ay sarado dahil sa konstruksyon. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Sarado kami ngayon para sa aming regular na day off. |
Paano ito mabuo
Para sa isang kadahilanan, ilakip ang につき sa isang pangngalan o tulad ng pangngalan: 工事中につき, 定休日につき. Pagkatapos ay sabihin ang tuntunin o kahihinatnan. Para sa rate, gumamit ng unit noun + につき + amount: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Ang pagbasa ay につき, hindi について, at magkaiba ang mga kahulugan.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Dahilan | 工事中につき | Dahil sa construction |
| Bawat tao | 一人につき一枚 | Isa bawat tao |
| kada oras | 一時間につき千円 | 1,000 yen kada oras |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Ang bawat tao ay nangangailangan ng isang admission ticket. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Ang paradahan ay nagkakahalaga ng 500 yen bawat oras. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 工事中なので入れません ay isang natural na sinasalitang paliwanag. 工事中につき立入禁止 ay isang sign-style notice. 一人あたり五百円 at 一人につき五百円 parehong nagpapahayag ng halaga ng bawat tao, ngunit ang huli ay umaangkop sa mga pormal na tuntunin, bayad at tagubilin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Hindi ka makapasa dahil ginagawa ang construction. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Isinara ang kalsada dahil sa konstruksyon. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag bigyang-kahulugan ang bawat につき bilang 'dahil'. Kung ang isang numero ay sumusunod sa isang yunit ng pagbibilang, tingnan ang isang rate: 一個につき百円 ay nangangahulugang 100 yen bawat item. Sa kabaligtaran, 工事中につき ay nagbibigay ng isang dahilan, hindi isang presyo.
- Maaaring magbigay ng pormal na dahilan
- Maaaring markahan ang halaga ng bawat unit
- Nakakabit sa isang pangngalan o yunit
- Karaniwan sa mga palatandaan at sa mga panuntunan
Subukan ito sa iyong sarili
Sumulat ng dalawang maikling paunawa: isang pagsasara na may dahilan at isang bayad bawat tao o oras. Gamitin ang につき sa pareho at i-verify na masasabi ng isang mambabasa kung aling kahulugan ang naaangkop.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.