N Ja Nai Ka To Omou: Paano Pinipigilan ng mga Japanese Speaker ang isang Opinyon

Ibinalot ni N ja nai ka to omou ang isang opinyon sa isang retorika na tanong, kaya ang tagapagsalita ay nagmumungkahi na ang isang bagay ay malamang na nangyayari nang hindi ito tuwirang sinasabi, at ito ang pang-araw-araw na paraan ng mga Hapones na nag-aalok ng pananaw na inaasahan nilang titimbangin ng iba.

13 minutong basahin

Magsimulang magsalita nang libre
Ang kailangan mong malaman

N Ja Nai Ka To Omou: Paano Pinipigilan ng mga Japanese Speaker ang isang Opinyon

Makinig sa dalawang kasamahan sa Hapon na nag-uusap sa isang plano at maririnig mo ang napakakaunting mga flat statement. Sa halip ay maririnig mo ang sō na n ja nai, ang pagsikat n ja nai desu ka, at ang mas buong n ja nai ka sa omoimasu. Ang lahat ng ito ay nagmula sa parehong ideya: maglagay ng negatibong tanong sa paligid ng iyong opinyon upang ito ay dumating dahil hindi ba ito ang kaso sa halip na ito ang kaso na iyon. Ginawa ng Japanese ang hedge na ito sa isang hanay ng mga pagtatapos na may malinaw na mga hakbang ng pagiging magalang at katiyakan. Ipinapaliwanag ng artikulong ito kung paano nabuo ang pattern, inaakyat ang hagdan mula sa bumubulong n ja nai ka na papunta sa boardroom n ja nai ka hanggang omowaremasu, at inihambing ang hedge sa kamoshirenai, deshō at plain sa omou. Ang isang hiwalay na artikulo sa site na ito ay sumasaklaw sa kumpirmasyon ng paggamit ng ja nai desu ka, kaya ang pokus dito ay opinyon.

N ja nai ka binabalot ang isang opinyon sa isang negatibong tanong upang mapahina ito

Ginagawa ito ng Ka na isang pribadong pagtataka; Ginagawa ito ng desu ka ng isang alok

Ang N ja nai ka to omoimasu ay ang magalang na anyo para sa mga pagpupulong

Piliin ang baitang ng hagdan upang tumugma sa kumpiyansa at kumpanya

Paano itinayo ang hedge

Magsimula sa isang simpleng pahayag: kore wa takai, mahal ito. Idagdag ang paliwanag n, na nagiging account ng isang sitwasyon ang pangungusap: takai n da. Palitan ang da ng ja nai, ang negatibo ng da, at mayroon kang takai n ja nai, na literal na nagtatanong hindi ba ito ay mahal. Hindi mo na iginigiit; itinuturo mo ang isang malamang na konklusyon at nagtatanong kung nakikita rin ito ng nakikinig.

Dapat nandoon ang n para sa pagbabasa ng opinyon. Kung wala ito, ang takaku nai ay isang tunay na negatibo, hindi ito mahal, at takaku nai? ay isang tunay na tanong. Sa mga pandiwa ang hugis ay iku n ja nai, may i-adjectives takai n ja nai, at may mga pangngalan at na-adjectives na kailangan mo na bago ang n: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

Paano itinayo ang hedge
HaponRomajiIbig sabihin
これ、ちょっと高いんじゃない？Kore, chotto takai n ja nai?Hindi ba medyo mahal ito?
明日、雨なんじゃない？Ashita, ame na n ja nai?Hindi ba uulan bukas?
もう帰ったんじゃない？Mō kaetta n ja nai?Hindi pa ba siya nakauwi?
この道のほうが近いんじゃないかな。Kono michi no hō ga chikai n ja nai ka na.Nagtataka ako kung ang paraan na ito ay hindi mas malapit.
それは無理なんじゃないかと思う。Sore wa muri na n ja nai ka to omou.Sasabihin ko na malamang na hindi ito magagawa.

Ang hagdan mula sa pag-ungol hanggang sa boardroom

Ang parehong core ay maaaring bihisan sa ilang mga pagtatapos, at bawat isa ay nagbabago kung gaano ka kumpiyansa at kung gaano ka pormal. Sa ibaba ay hubad n ja nai na may tumataas na intonasyon, ginagamit sa mga kaibigan at pamilya. Add ka na and it becomes a private wondering na walang obligadong sumagot. Magpalit ng desu ka at magalang mong iniaalok ang view sa isang taong naroroon. Ilakip ang ka sa omoimasu at nagsasaad ka ng itinuturing na opinyon sa magalang na anyo. Ipagpalit ang omoimasu para sa omowaremasu at ito ay nagiging isang impersonal na pagtatasa.

Tumataas din ang kumpiyansa habang umaakyat ka. Inamin ni Ka na hindi ka sigurado. Sinabi ni omoimasu na naisip mo ito at malinaw na sumandal sa isang paraan. Ang omowaremasu ay nagpapahiwatig ng mga punto ng ebidensya doon sa sarili nitong.

PagtataposNagbabasaPakiramdam at tipikal na setting
〜んじゃない？n ja nai?Ang kaswal, inihagis sa mga kaibigan, ay nag-iimbita ng tugon
〜んじゃないかなn ja nai ka naNagtataka nang malakas, malambot, walang kinakailangang sagot
〜んじゃないかしらn ja nai kashiraMatandang pambabae na katumbas ng ka na
〜んじゃないの？n ja nai no?Maamo o pambabae kaswal, bahagyang probing
〜んじゃないですかn ja nai desu kaMagalang na pag-aalok ng opinyon sa isang naroroon
〜んじゃないでしょうかn ja nai deshō kaNapakagalang, pansamantala, nakaharap sa customer
〜んじゃないかと思うn ja nai ka to omouKaswal ngunit itinuturing na opinyon
〜んじゃないかと思いますn ja nai ka to omoimasuMagalang na itinuturing na opinyon, mga pagpupulong
〜んじゃないかと思うんですがn ja nai ka to omou n desu gaMagalang na panukala na naghihintay ng tugon
〜んじゃないかと思われますn ja nai ka to omowaremasuPormal, impersonal, mga ulat at mga presentasyon
〜のではないかと思いますno de wa nai ka to omoimasuNakasulat o pormal na pasalitang bersyon ng pareho

Ang huling hilera ay nagpapakita ng uncontracted form: n ay maikli para sa no, at ja nai para sa de wa nai. Sa pagsasalita ay halos palaging maririnig mo ang maikling bersyon; sa mga email at presentation ay mas lumalabas ang mahaba.

Nagtataka nang malakas sa n ja nai ka na

Ang Ka na ang rung na hindi gaanong ginagamit ng mga nag-aaral. Ginagawa nitong bakod ang isang bagay na malapit sa pag-iisip nang malakas, at ito ay kung paano lumutang ang mga kaibigan ng isang ideya nang hindi inilalagay ang sinuman sa lugar. Konbini de ii n ja nai ka na, baka gagawin ng convenience store, hinahayaan ang ibang tao na magsabi ng oo, hindi o wala man lang.

Ang Ka na rin ang natural na paraan upang mahulaan ang mga katotohanang hindi mo masusuri. Mō tsuita n ja nai ka na, I wonder kung dumating na siya. Dahil ito ay nakaharap sa loob, hindi nito sinasagot ang isang direktang tanong mula sa isang nakatataas; doon, lumipat sa n ja nai ka sa omoimasu para marinig ng amo ang tamang opinyon.

HaponRomajiIbig sabihin
コンビニでいいんじゃないかな。Konbini de ii n ja nai ka na.Siguro gagawin ng convenience store.
もう着いたんじゃないかな。Mō tsuita n ja nai ka na.I wonder kung dumating na siya.
ちょっと早すぎるんじゃないかな。Chotto hayasugiru n ja nai ka na.Hindi ba medyo maaga pa, I wonder.
田中さんに聞いたほうがいいんじゃないかな。Tanaka-san ni kiita hō ga ii n ja nai ka na.Siguro tanungin natin si Tanaka.
そうなんじゃない？Sō na n ja nai?Malamang, di ba?
別に問題ないんじゃないかしら。Betsu ni mondai nai n ja nai kashira.Hindi ko ipagpalagay na ito ay isang problema.

Nag-aalok ng opinyon na may n ja nai desu ka

Ang pagdaragdag ng desu ka ay ginagawang magalang ang bakod at itinuturo ito sa labas, sa nakikinig. Ito ang form para sa mga tauhan ng tindahan na nagpapayo sa isang customer, isang kasamahan na nagmumungkahi ng pag-aayos, o magulang ng isang kaibigan na nagbibigay ng payo. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, hindi ba mas maganda ang isang ito, sasabihin sa customer kung ano ang iniisip mo habang iniiwan ang desisyon sa kanila.

Dahil direktang tinutugunan nito ang nakikinig, ang rung na ito ay maaaring maging pushiness kung ang nilalaman ay isang pagpuna. Machigatte iru n ja nai desu ka, hindi ba mali iyon, ay isang bakod sa gramatika ngunit isang pagwawasto sa lipunan, at sinabi sa isang nakatatanda na ito ay nakakasakit. Lumambot gamit ang chotto at isang dahilan, o umakyat sa n ja nai ka sa omoimasu, na nagiging iyong sariling pananaw.

HaponRomajiIbig sabihin
こちらのほうがいいんじゃないですか。Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka.Hindi ba mas maganda ang isang ito?
今日はもう閉まっているんじゃないですか。Kyō wa mō shimatte iru n ja nai desu ka.Hindi ba sarado na ngayon?
ちょっと量が多いんじゃないですか。Chotto ryō ga ōi n ja nai desu ka.Hindi ba medyo sobra na?
先に連絡したほうがいいんじゃないでしょうか。Saki ni renraku shita hō ga ii n ja nai deshō ka.Mas mabuting makipag-ugnayan muna?
この時間なら空いているんじゃないでしょうか。Kono jikan nara suite iru n ja nai deshō ka.Dapat tahimik sa oras na ito, hindi ba?

Mga magalang na panukala na may n ja nai ka sa omoimasu

Ito ang baitang para sa trabaho. Pinagsasama ng N ja nai ka to omoimasu ang bakod sa pananda ng personal na opinyon, kaya sinasabi ng pangungusap: ito ang iniisip ko, hindi ako sigurado, at bukas ako sa iyong pananaw. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, sa tingin ko ang iskedyul na ito ay maaaring masyadong masikip, nakukuha ang punto habang umaalis sa manager room upang ipagtanggol ito o tanggapin ito.

Para sa panukalang gustong tumugon, magdagdag ng n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka sa omou n desu ga. Ang sumusunod na ga ay umalis sa sahig na bukas. Para sa mga ulat at presentasyon, ang n ja nai ka to omowaremasu ay naglalahad ng opinyon na nagmumula sa ebidensya.

HaponRomajiIbig sabihin
このスケジュールは厳しいんじゃないかと思います。Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu.Sa tingin ko, maaaring masyadong masikip ang iskedyul na ito.
会議は午後のほうがいいんじゃないかと思うんですが。Kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga.Iniisip ko na baka mas maganda ang pagpupulong sa hapon.
コストが上がるんじゃないかと思われます。Kosuto ga agaru n ja nai ka to omowaremasu.Lumilitaw na ang mga gastos ay malamang na tumaas.
もう少し確認が必要なんじゃないかと思います。Mō sukoshi kakunin ga hitsuyō na n ja nai ka to omoimasu.Sa tingin ko, maaaring kailanganin pa ng kaunting pagsusuri.
お客様には早めに伝えたほうがいいのではないかと思います。O-kyaku-sama ni wa hayame ni tsutaeta hō ga ii no de wa nai ka to omoimasu.Sa tingin ko, mas mabuting sabihin sa customer nang maaga.

Sa mga kaibigan: ang parehong pattern, hinubaran

Sa mga kaibigan ang bakod ay hindi nawawala; ito ay nagiging mas maikli. N ja nai na may pagtaas ang karamihan sa trabaho. Ang palitan na ito tungkol sa isang restaurant ay nagpapakita ng ritmo: ang isang tao ay lumulutang, ang isa ay nag-a-adjust, at walang nagsabi ng da.

Pansinin kung paano yappari, pagkatapos ng lahat, at demo, ngunit, ilakip sa hedge. Ang isang mag-aaral na maaaring itapon ang sō na n ja nai at demo takai n ja nai ka na tunog mas natural kaysa sa isa na sumasagot sa bawat tanong na may buong desu na pangungusap.

HaponRomajiIbig sabihin
あの店、けっこう混んでるんじゃない？Ano mise, kekkō konderu n ja nai?Hindi ba medyo masikip ang lugar na iyon?
平日なら大丈夫なんじゃないかな。Heijitsu nara daijōbu na n ja nai ka na.Sa isang araw ng linggo ay malamang na maayos, sa tingin ko.
でも、ちょっと高いんじゃない？Demo, chotto takai n ja nai?Pero di ba medyo mahal?
ランチならそうでもないんじゃない？Ranchi nara sō demo nai n ja nai?Para sa tanghalian ay hindi naman masama, di ba?
じゃあ、そこでいいんじゃない？Jā, soko de ii n ja nai?Kung gayon ang lugar na iyon, hindi ba?
やっぱり予約したほうがいいんじゃないかな。Yappari yoyaku shita hō ga ii n ja nai ka na.Siguro dapat na tayong mag-book pagkatapos ng lahat.

Malapit na kasingkahulugan: kamoshirenai, deshō, to omou at darō

Ang hedge ay nasa isang pamilya ng mga pagtatapos na lahat ay nagpapahayag ng hindi gaanong ganap na katiyakan, at ang pagpili sa pagitan ng mga ito ay nagbabago sa mensahe. Gamitin ang listahan upang ilagay n ja nai ka laban sa mga kapitbahay nito.

  • Kamoshirenai: maaaring ito ay; neutral na posibilidad, walang sandal sa oo
  • Deshō o darō: ito ay malamang; isang hula na walang imbitasyong tumugon
  • To omou: Sa tingin ko; ang iyong paghatol, nakasaad sa halip na lumutang
  • N ja nai ka to omou: Masasabi kong malamang na; leans yes, invites agreement
  • Yō da o mitai da: parang; batay sa ebidensya na iyong naobserbahan
  • Hazu da: ito ay dapat na; isang lohikal na inaasahan, mas malakas kaysa sa n ja nai ka

Isang mahirap na pagsubok: kung tataya ka dito, gumamit ng hazu o deshō; kung hindi ka magtaya sa alinmang paraan, gumamit ng kamoshirenai; kung tataya ka pero gusto mo ng company bago ka mag commit, use n ja nai ka.

Mga pagkakamali na nagiging sanhi ng pag-alis ng hedge

Ang unang pagkakamali ay ang pagtanggal ng n o ang na: takai ja nai at ame ja nai ay tunay na mga negatibo, hindi hedge. Ang pangalawa ay ang pagbagsak ng intonasyon sa n ja nai desu ka, na nagiging isang pagsaway sa isang alok. Ang pangatlo ay ang pagsasalansan ng mga bakod, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, hanggang sa ang pangungusap ay magpahiwatig ng walang pagtingin sa lahat.

Ang pang-apat na pagkakamali ay ang paggamit ng hedge para sa mga katotohanang malinaw mong alam. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu parang hindi ka sigurado sa sarili mong nasyonalidad. Ireserba ang pattern para sa mga paghatol. Panghuli, tandaan ang paggamit ng kumpirmasyon na sakop sa hiwalay na artikulo ng ja nai desu ka: ii tenki ja nai desu ka ay isang ibinahaging obserbasyon, hindi isang hedged na opinyon.

HaponRomajiIbig sabihin
高いんじゃないですか。Takai n ja nai desu ka.Hindi ba mahal, sasabihin ko. (Bakod, na may n.)
高くないですか。Takaku nai desu ka.hindi ba mahal? (Totoong tanong.)
いい天気じゃないですか。Ii tenki ja nai desu ka.Ang ganda ng panahon, di ba. (Pagkumpirma.)
たぶん間に合うんじゃないかと思います。Tabun ma ni au n ja nai ka to omoimasu.Sa tingin ko ay malamang na magtagumpay tayo.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Pumili ng isang maliit na desisyon, gaya ng kung aling tren ang dadalhin o kung saan magdaraos ng tanghalian ng koponan, at ibigay ang iyong pananaw sa limang baitang ng hagdan nang magkakasunod: n ja nai, n ja nai ka na, n ja nai desu ka, n ja nai ka to omoimasu, n ja nai ka to omowaremasu. Pagkatapos ay hilingin sa iyong AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo na patakbuhin ang Win Support Before the Meeting mission, kung saan dapat kang magpalutang ng proposal sa isang senior na kasamahan gamit ang n ja nai ka to omou n desu ga. Sundin ito sa isang kaswal na role-play, pagpaplano ng isang weekend trip kasama ang isang kaibigan, upang ang parehong mga ideya ay lumabas bilang n ja nai ka na at sō na n ja nai.

  1. 1

    Pumili ng isang malinaw na layunin

    Ituon ang bawat sesyon sa isang sitwasyon o kasanayan na maaari mong aktwal na gamitin.

  2. 2

    Magsanay nang aktibo

    Sabihin nang malakas ang mga kumpletong sagot sa halip na basahin lamang o kilalanin ang Japanese.

  3. 3

    Suriin at ulitin

    Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na pagwawasto at muling bisitahin ang parehong kasanayan hanggang sa maging natural ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang ibig sabihin ng n ja nai ka to omou?

Literal na ito ay sa tingin ko ito ay hindi ang kaso na, sinabi bilang isang tanong, ngunit ang ibig sabihin ay sasabihin ko ito marahil ay. Ang negatibong tanong ay nagpapalambot sa pag-aangkin upang ang tagapakinig ay hindi sumasang-ayon nang walang alitan. Ashita wa ame na n ja nai ka to omou means I'd say malamang uulan bukas.

Masungit ba o mapilit si n ja nai desu?

Depende ito sa intonasyon at konteksto. Sa banayad na pagtaas ay nag-aalok ito ng opinyon at nag-aanyaya ng kasunduan, na magalang. Sinabi nang patago o may diin sa pangngalan ito ay maaaring parang sinasabi mo ang halata, lalo na sa isang nakatataas. Sa isang pormal na setting, mas ligtas ang n ja nai ka to omoimasu dahil malinaw na minarkahan ng to omoimasu ang pangungusap bilang iyong sariling pananaw.

Ano ang pagkakaiba ng n ja nai ka na at n ja nai ka sa omou?

Iniikot ni Ka na ang bakod sa loob, na parang nagtataka ka nang malakas, at ito ang pinakamalambot na kaswal na rung. Sinasabi ni To omou na ang pag-iisip na ito ay iyong itinuturing na opinyon. Ginagamit ng mga kaibigan ang ka na upang lumutang ng mga ideya na walang dapat sagutin; Ang to omou ay para sa kung kailan mo gustong seryosohin at sagutin ang ideya.

Maaari ko bang gamitin ang n ja nai ka sa omoimasu sa aking amo?

Oo, isa ito sa mga pinakakapaki-pakinabang na magalang na pattern para sa hindi pagsang-ayon o pagmumungkahi ng pataas. Magdagdag ng n desu ga sa dulo para lumambot pa: kono hō ga hayi n ja nai ka to omou n desu ga. Para sa napakapormal na mga ulat, inaalis ka ng n ja nai ka to omowaremasu mula sa pangungusap at parang isang layunin na pagtatasa.

Paano naiiba ang n ja nai ka sa kamoshirenai?

Ang Kamoshirenai ay nagpapahayag ng posibilidad sa halos pantay na mga posibilidad at hindi nagdadala ng panghihikayat. N ja nai ka leans towards yes at tahimik na humihiling sa nakikinig na sumandal sa iyo. Kung gusto mong sabihin na baka umulan, gumamit ng kamoshirenai. Kung gusto mong sabihin sa palagay ko uulan, at mag-impake ka ng payong, gamitin n ja nai ka sa omou.

Ipagpatuloy ang pag-aaral

Lahat ng artikulo

Gawing kumpiyansa sa pagsasalita ang kaalaman sa Hapon

Magsanay kasama ang AI Sensei ng Unihongo sa isang nakaka-engganyong 3D na silid-aralan, na may mga misyon ng roleplay, pagtuturo sa pagbigkas, kapaki-pakinabang na feedback, at mga laro sa pag-aaral na bumubuo ng iyong bokabularyo habang naglalaro ka.

Magsimulang magsalita nang libre