Hazu datta: ano ang dapat mangyari
Ang Hazu ay isang pangngalan na nangangahulugang inaasahan, at ang hazu da ay nangangahulugang ang isang bagay ay dapat na batay sa ebidensya, isang talaorasan o isang pangako. Sa nakaraan, ang hazu datta ay isang inaasahan na nasubok at nabigo. Kuji ni kuru hazu datta ay nangangahulugan na ito ay dapat na dumating sa siyam, at ang pangungusap ay may katuturan lamang kung hindi.
Ang pandiwa bago ang hazu datta ay karaniwang ang anyo ng diksyunaryo: kuru hazu datta, ito ay dapat na dumating. Ang mga pang-uri at pangngalan ay ikinakabit ng na at hindi: benri na hazu datta, ito ay dapat na maginhawa; yasumi no hazu datta, day off daw.
Dahil ang hazu datta ay nakasalalay sa panlabas na katibayan, ipinapaliwanag nito ang isang problema nang hindi itinuturo ang iyong sarili: ang timetable ay nagtakda ng inaasahan at sinira ito ng katotohanan. Ginagawa nitong ligtas sa trabaho, basta't sundin mo ito sa susunod mong gagawin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | Alas nuwebe dapat dumating ang bus. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Day off ko dapat ngayon. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | Bukas dapat ang tindahan, ngunit. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | Dapat dumating ang parsela kahapon. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Madali lang sana, pero tumagal ng tatlong oras. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | Dapat sa hapon ang meeting di ba? |
Tsumori datta: kung ano ang ibig mong gawin
Ang Tsumori ay intensyon, at ang tsumori da ay nangangahulugang plano ko. Noong nakaraan, ang ibig sabihin ng tsumori datta ay sinadya ko, at tulad ng hazu datta ipinahihiwatig nito na hindi nangyari ang plano: denwa suru tsumori datta, sinadya kong tawagan.
Ang Tsumori datta ay tungkol sa sarili mong mga desisyon, kaya nagdadala ito ng responsibilidad sa paraang hindi ginagawa ng hazu datta. Inamin ni Okuru tsumori datta na nasa iyo ang pagpapadala, kaya naman ito ang tamang salita kapag sa iyo ang slip: ipinapakita nito ang tamang intensyon nang hindi sinisisi ang printer o ang tren.
Ang magalang na anyo ay tsumori deshita. Upang mapahina ito, idinagdag ng mga katutubo ang n desu ga, na ginagawang background ang pahayag para sa kasunod na paghingi ng tawad: okuru tsumori datta n desu ga, sinadya kong ipadala ito, ngunit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Tawag sana ako pero nakalimutan ko. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Balak ko sanang umuwi ng maaga, pero huli na ako sa trabaho. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Sinadya kong ipadala ito kahapon. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Balak ko sanang pumunta, pero nilagnat ako. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | I meant to book, pero puno na. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Hindi ko sinasadya iyon. |
Hazu ga nai: walang paraan
Itinanggi ni Hazu ga nai na maaaring may mangyari: walang inaasahan ito. Ang ibig sabihin ng Kare ga wasureru hazu ga nai ay hindi niya makakalimutan. Ang kumpiyansa ay nagmumula sa kung ano ang alam mo sa tao o sa sitwasyon, hindi isang kutob.
Sa mga pag-uusap na nabigo sa plano, ipinagtatanggol ni hazu ga nai ang isang kaayusan o isang tao. Sonna hazu wa nai, hindi tama, ang reflex kapag sinabi ng isang kasamahan na kinansela ang pulong, at ang sonna hazu wa nai n desu ga ay ang magalang na paraan upang hamunin ang impormasyon sa isang counter o sa telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Walang paraan na makakalimutan niya. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Hindi dapat ganoon ang kaso, ngunit. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Walang paraan na dumating ito sa oras. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Walang paraan na wala sa system ang reservation. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Hinding-hindi magsisinungaling ang taong iyon. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Walang paraan na hindi pa ito dumarating. |
Tsumori de: anong akala mo ginagawa mo
Ang Tsumori de ay ang intensyon bilang isang estado: iniisip na, ibig sabihin ay. Ang ibig sabihin ng Tasukeru tsumori de itta ay sinabi ko ang ibig sabihin ay tumulong. Ipinapaliwanag nito ang balangkas ng pag-iisip na iyong kinaroroonan habang gumawa ka ng isang bagay na naging mali: mabubuting intensyon, masamang resulta.
Ginagamit din ito para sa mga bagay na pinaniniwalaan mong totoo: kagi o kaketa tsumori de ita, naramdaman kong ni-lock ko ang pinto. Taos-puso ang paniniwala, iba ang katotohanan.
Ang Tsumori de ay hindi kailanman isang dahilan sa sarili nitong; kaketa tsumori de ita at wala nang parang kibit balikat. Idagdag ang iyong nahanap at kung ano ang iyong gagawin: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Sabi ko ibig sabihin tumulong, pero. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | I was under the impression na ni-lock ko ang pinto. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | biro ko lang sinabi. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Akala ko naipadala ko na, pero nasa drafts pa pala. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Akala ko tahimik ako. |
Ipinapaliwanag kung ano ang naging mali sa trabaho
Ang isang magandang paliwanag sa trabaho ay may tatlong bahagi: kung ano ang dapat mangyari o kung ano ang iyong sinadya, kung ano ang aktwal na nangyari, at kung ano ang iyong gagawin. Sina Hazu deshita at tsumori deshita ang nagdadala ng una, te shimaimashita ang pangalawa, isang masu na pandiwa na may sugu ang pangatlo.
Ang pagpili sa pagitan ng hazu at tsumori ay nagpapahiwatig ng pagmamay-ari: tsumori deshita kung sa iyo ang slip, hazu deshita kung nabigo ang isang system o ibang tao. Ang paggamit ng hazu deshita para sa sarili mong slip ay parang nakakaiwas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Sinadya kong ipadala ito ngayon, ngunit naantala ang aking tseke. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | Ipapadala ko agad. I'm very sorry. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Darating sana ito mula sa supplier kaninang umaga, ngunit hindi pa. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Susuriin ko sila at babalikan kita. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | Sinadya kong sumakay sa tren ng alas-nuwebe, ngunit ang pagkaantala ay nangangahulugan na na-miss ko ito. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Dapat sampung minuto, pero nasa kalagitnaan pa lang ako. |
Magkatabi ang mga porma
Ang talahanayan ay nakahanay sa mga form na lumilitaw kapag ang isang plano ay nabigo, kasama ang rehistro at ang punto na kanilang ginawa.
| Form | Nagbabasa | Kahulugan, rehistro at karaniwang paggamit |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | ay dapat na dumating; kaswal; panlabas na pag-asa |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | ay dapat na dumating; magalang; mga ulat sa trabaho |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | sinadya upang pumunta; kaswal; sariling intensyon |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | sinadya upang pumunta; magalang; paumanhin sa trabaho |
| はずがない | hazu ga nai | walang paraan na; anumang rehistro; pagtanggi o pagtatanggol |
| はずだったのに | hazu datta noni | ay dapat na, at gayon pa man; kaswal; pagkabigo |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | nilalayong, at gayon pa man; kaswal; panghihinayang |
| つもりで | tsumori de | ibig sabihin, iniisip na; anumang rehistro; balangkas ng isip |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | naniwala na nagawa ko na; anumang rehistro; maling palagay |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | hindi ito sinasadya; kaswal; naglalakad pabalik ng isang pangungusap |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | hindi sana; bihira; nakaraang pagtanggi |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | ay walang intensyon ng; anumang rehistro; pagtanggi sa layunin |
Itinanggi ni Tsumori wa nakatta na sinadya mong masama: kizutsukeru tsumori wa nakatta, wala akong intensyon na saktan ka.
Humihingi ng tawad kasama si hazu at tsumori
Ang paghingi ng tawad sa mga kaibigan ay maikli at gumamit ng noni. Iku tsumori datta noni, gomen, sinadya kong sumama, paumanhin, ay kumpleto na: si noni ay nagdadala ng panghihinayang at gomen ang paghingi ng tawad.
Humihingi ng paumanhin sa isang kapitbahay, isang kliyente o isang tagapamahala ay bumaba ng noni pabor sa n desu ga o masu ga. Ang listahan ay nagbibigay ng mga kalansay; ayusin ang pandiwa sa iyong sitwasyon.
- Hindi nakuha ang appointment: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Moshiwake arimasen.
- Reklamo ng ingay: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
- Late delivery: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
- Maling impormasyon: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Nakalimutang sagot: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.
Ang bawat pattern ay nagtatapos sa paghingi ng tawad o susunod na hakbang, hindi sa mismong tsumori o hazu clause.
Mga pagkakamaling nagawa ng mga nag-aaral sa mga nakaraang form
Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng tsumori datta para sa intensyon ng ibang tao. Inilalarawan ni Tsumori ang iyong sariling isip; para sa ibang tao, gumamit ng yotei datta, naka-iskedyul na, o hazu datta, maliban kung sinabi nila sa iyo ang kanilang intensyon.
Ang pangalawa ay huminto sa pagpapaliwanag. Okuru tsumori deshita sa sarili nitong mga tunog tulad ng intensyon ay dapat mabilang bilang trabaho. Palaging ilakip ang kinalabasan at ang pag-aayos; Si hazu deshita din ay isang ulat, hindi isang paghingi ng tawad.
Ang pangatlo ay gumagamit ng hazu datta para sa isang personal na slip. Ang Watashi ga okuru hazu deshita ay parang rota sa halip na isang admission. Sabihin ang okuru tsumori deshita ga, o simpleng okuru no o wasurete shimaimashita.
Panghuli, panoorin ang pandiwa na panahunan sa harap. Ang ibig sabihin ng Kita hazu datta ay nakatitiyak akong dumating na ito; ang ibig sabihin ng kuru hazu datta ay darating daw. Para sa isang nabigong plano, ang form ng diksyunaryo ay halos palaging kung ano ang gusto mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | Siya ay nakatakdang dumating. (hindi tsumori para sa iba) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | Gusto ko sana ipadala pero nakalimutan ko. Ipapadala ko na. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Nakalimutan kong ipadala. (pagmamay-ari ng slip) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | Sila ay dapat na dumating, ngunit hindi. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Wala akong ganoong intensyon. (magalang na pagtanggi) |