Ang pangunahing kahulugan
Nangangahulugan ang 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった na ang isang karagdagang komento ay humantong sa pagkagalit sa isang kaibigan. Ang resulta ay karaniwang kapus-palad, at ang tagapagsalita ay lumilingon sa likod nang may panghihinayang. Ang parirala ay hindi nangangahulugang 'dahil' lamang; binibigyang-diin nito ang isang dahilan na tila maliit o maiiwasan kumpara sa kahihinatnan nito. Ang emosyonal na pananaw na iyon ang dahilan kung bakit ito kapaki-pakinabang sa mga kuwento tungkol sa mga napalampas na pagkakataon, pagkakamali at hindi pagkakaunawaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一言多かったばかりに、友達を怒らせてしまった。 | Hitokoto ōkatta bakari ni, tomodachi o okorasete shimatta. | Isang hindi kinakailangang pangungusap ang nauwi sa pagkagalit sa aking kaibigan. |
| 安いばかりに、そのかばんを買って後悔した。 | Yasui bakari ni, sono kaban o katte kōkai shita. | Nagsisi ako na binili ko ang bag na iyon dahil mura lang. |
Paano ito mabuo
Ilakip ang ばかりに sa isang payak na anyo ng pandiwa o い pang-uri: 急いだばかりに, 安いばかりに. Gamit ang isang pangngalan o な pang-uri, gamitin ang であるばかりに sa pormal na pagsulat, tulad ng sa 新人であるばかりに. Sa pag-uusap, maaaring direktang lumabas ang isang pangngalan na may ばかりに, ngunit ang tahasang である na anyo ay pinakamadaling bigyang-kahulugan. Ito ay hiwalay na gamit mula sa ばかり na nangangahulugang 'lamang' o たばかり na nangangahulugang 'ginawa lang'.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 信じたばかりに | Dahil lang nagtiwala ako |
| い pang-uri | 安いばかりに | Dahil ito ay mura |
| Pangngalan | 新人であるばかりに | Dahil sa pagiging bago |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急いだばかりに、書類を家に忘れた。 | Isoida bakari ni, shorui o ie ni wasureta. | Sa pagmamadali ko, iniwan ko ang mga dokumento sa bahay. |
| うそをついたばかりに、彼女の信頼を失った。 | Uso o tsuita bakari ni, kanojo no shinrai o ushinatta. | Isang kasinungalingan ang nawala sa akin ang tiwala niya. |
Ihambing ang kalapit na pattern
道を間違えたから遅れた ay nagbibigay ng neutral na paliwanag: Nahuli ako dahil mali ang tinahak kong daan. 道を間違えたばかりに、大事な面接に遅れてしまった ay nagdaragdag ng panghihinayang tungkol sa kahihinatnan ng pagkakamali. Para sa malugod na mga resulta, ang ordinaryong から o おかげで ay mas natural kaysa sa ばかりに.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 道を間違えたから遅れた。 | Michi o machigaeta kara okureta. | Nahuli ako dahil mali ang tinahak kong daan. |
| 道を間違えたばかりに、面接に遅れてしまった。 | Michi o machigaeta bakari ni, mensetsu ni okurete shimatta. | Ang pagtahak sa maling daan ay nagpalampas sa akin ng oras ng pakikipanayam, sa aking panghihinayang. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Iwasang gamitin ang ばかりに upang ipagdiwang ang isang mapalad na kinalabasan, gaya ng 早く起きたばかりに電車に間に合った. Ang anyo ay gumagawa ng dahilan na parang ikinalulungkot. Sabihin 早く起きたおかげで電車に間に合った kung nakatulong ang paggising ng maaga.
- Nag-iisa ang isang pinagsisisihan na dahilan
- Kadalasan ay humahantong sa isang hindi gustong resulta
- I-attach sa isang plain form o である
- Iba sa たばかり ibig sabihin ginawa lang
Subukan ito sa iyong sarili
Ilarawan ang isang maliit na desisyon na nagkaroon ng hindi ginustong kahihinatnan. Sumulat ng neutral na bersyon na may から, pagkatapos ay isang reflective na bersyon na may ばかりに. Siguraduhin na ang pangalawang resulta ay tunay na nagbibigay ng panghihinayang.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.