Kung saan galing si nakya at nakucha
Ang bawat kaswal na anyo ng obligasyon ay nagsisimula sa payak na negatibo ng pandiwa. Take iku, to go: ang negatibo ay ikanai. Pinapalitan ng pormal na pattern ng obligasyon ang huling i ng kereba, nagbibigay ng ikanakereba, at nagdaragdag ng naranai, ikenai o ikemasen: ikanakereba narimasen. Ang sinasalitang Hapones ay nag-compress ng nakereba sa nakya. Iyan ang buong kwento ng ikanakya.
Ang Nakucha ay nagmula sa pangalawang pormal na pattern, nakute wa, na kung saan ay ang te form ng negatibo kasama ang topic particle wa. Nakipagkontrata ang Ikanakute wa ikenai sa ikanakucha ikenai, at ang tunog ng cha ay eksaktong nangyayari sa te wa sa mabilis na pananalita. Ang parehong contraction ay nagbibigay ng shicha dame mula sa shite wa dame.
Ang pangatlong anyo ay ang pinakasimple. Ang Nai to ay ang plain negative plus ang conditional to: ikanai to ikenai, kung hindi ako pupunta, hindi ito gagawin. Walang nagkontrata dito, kaya naman nai to ang pinakamadaling buuin on the spot gamit ang anumang pandiwa, kabilang ang mga hindi regular tulad ng shinai to at konai to.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Kailangan kong pumunta ngayon. |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | Kailangan kong gawin ang aking takdang-aralin. |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | Kailangan kong gumising ng maaga bukas. |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | Kailangan kong ibigay ito sa pagtatapos ng araw na ito. |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | Kailangan mong inumin ang iyong gamot. |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | Kailangan mong makipag-ugnayan nang maayos. |
Bakit nawawala ang ending
Ang pinakakaraniwang paraan upang marinig ang mga form na ito ay walang kasunod nito. Ikanakya, full stop. Nararamdaman ng mga mag-aaral na ang pangungusap ay nasira, ngunit sa isang katutubong tainga ito ay kumpleto: ang nakikinig ay nagbibigay ng naranai o ikenai nang hindi nag-iisip, kaya ang pagsasabing ito ay nagdaragdag lamang ng haba at isang bossy na gilid.
Lalo na natural ang mga trailing form kapag pinag-uusapan mo ang sarili mong mga obligasyon. Sorosoro kaeranai to, I should be going home, yan ang sinasabi ng mga tao habang sinusulyapan ang kanilang relo. Kapag idinagdag mo ang ikenai diyan, parang nagsasaad ka ng panuntunan sa halip na isang pakiramdam. Ang pag-drop sa pagtatapos ay nagpapanatili itong magaan, at iniimbitahan nito ang nakikinig na tumugon: sō da ne, mō konna jikan da, oo, tingnan ang oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | Dapat nakauwi na ako agad. |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | Oh, kailangan kong tumawag. |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | Kailangan kong ibalik ito. |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | Kailangan na ba nating umalis? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | Kailangan ko na yata maghanda ng hapunan. |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | Kung hindi tayo magmadali, hindi tayo aabot. |
Ikenai, dame at naranai: ang pagtatapos ay nagbabago ng tono
Kapag binibigkas ang wakas, mahalaga ang pagpili ng salita. Ang Naranai ay ang pagtatapos ng aklat-aralin at ang pinakapormal; sa pananalita ito ay nabibilang sa mga anunsyo, tagubilin at pagsulat. Ang Ikenai ay ang pang-araw-araw na pagtatapos at ang gagamitin kapag natapos mo ang pangungusap sa pag-uusap. Si Dame ang pinakapersonal: sinasabi nito na ang alternatibo ay hindi maganda, at madalas itong may dalang panunumbat o panunumbat sa sarili.
Paghambingin ang tatlong paraan ng pagsasabi sa isang kaibigan na uminom ng gamot. Ang Nomanakereba naranai ay parang leaflet ng doktor. Nomanakya ikenai yo parang kaibigan na nagpapaalala sa iyo. Nomanakya dame da yo parang nag-aalalang magulang.
Sa magalang na pananalita, ang ikenai ay nagiging ikemasen at ang dame ay nagiging dame desu. Nagiging narimasen si Naranai. Hindi mo maaaring ilakip ang mga masu form sa kinontratang mga tangkay na nakya at nakucha, kaya sa sandaling ikaw ay nagsasalita nang magalang kailangan mo ang buong tangkay: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen o ikanai to ikemasen. Ang huli sa mga ito ay ang pinakamaikling magalang na obligasyon na magagamit at nagkakahalaga ng pag-aaral bilang iyong default sa opisina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | Ang pagpupulong ay dapat magsimula ng siyam. |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | Kailangan kong ipadala ito bukas. |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | Kailangan mong tanggalin ang iyong sapatos dito. |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | Kailangan mong makakuha ng maayos na tulog. |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | Iyon ay isang bagay na dapat sabihin. |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | Kailangan ko bang magpareserba? |
Register: kung kanino mo masasabing nakya
Si Nakya, nakucha at ang sumusunod na nai to ay likas na kaswal. Tama sila sa mga kaibigan, pamilya, kasosyo, kaklase at kasamahan na binibiro mo. Sila ay mali sa isang kliyente, isang customer, isang guro na halos hindi mo kilala, o sinumang matutugunan mo sa desu at masu. Ang patakaran ng hinlalaki ay simple: kung ang iyong iba pang mga pandiwa sa pag-uusap ay nagtatapos sa masu, ang iyong mga obligasyon ay dapat magtapos sa ikemasen o narimasen.
May gitnang lupa. Sa isang magiliw na tagapamahala habang nakikipag-usap, maaari mong sabihin ang kaeranai sa desu ne, pagdaragdag ng desu sa trailing form. Ito ay karaniwan sa nakakarelaks na pananalita sa opisina at hinahayaan kang manatiling magalang habang natural ang tunog. Huwag sabihin ang ikanakya desu, na parang bata na sinusubukang maging magalang.
Sa kaswal na pananalita, ang mga form ay nakasalansan ng mga particle na nagtatapos sa pangungusap: humihingi ng kasunduan ang nakya ne, ang nakya na ay isang pribadong ungol, ang nakya yo ay nagpapaalala sa iba, at ang nakya nā ay nagpapakita ng pag-aatubili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | Kailangan kong umuwi ng maaga ngayon, di ba. |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | Suriin muna natin ha? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | Mas mabuting magsimula na akong maghanda. |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | Dapat talaga mag-aral pa ako. |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | Kailangan kong magsumbong sa department head. |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | Dapat hindi ka muna kumain. |
Kung ano ang hitsura ng mga form na ito sa mga text at chat
Ang pagmemensahe ay kung saan nangingibabaw ang mga trailing form. Isang text na nagsasabing kumpleto na ang ikanakya, at madalas itong sinusundan ng sticker sa halip na isang verb na nagtatapos.
Ang Shinakya bilang isang hubad na sagot sa isang tanong ay nangangahulugang kailangan kong: pupunta ka ba sa party? Shigoto shinakya, kailangan kong magtrabaho. Ang isang karaniwang paghingi ng tawad sa chat ay gomen, mō nenakya, sorry, kailangan kong matulog ngayon, na nagsasara ng isang pag-uusap sa gabi nang walang sinumang nakakaramdam ng pagkabalisa.
- ikanakya: Kailangan kong pumunta, ang karaniwang pag-sign-off kapag umaalis sa isang chat
- yaranakucha: Kailangan kong gawin ito, madalas tungkol sa mga gawain o takdang-aralin
- nenai to: I need to sleep, the late-night goodbye
- shigoto shinakya: Kailangan kong magtrabaho, isang dahilan para sa pagtanggi
- kikanakya: Kailangan kong magtanong, bago magtanong sa iba
- ganbaranakya: Kailangan kong gawin ang aking makakaya, isang masayang pagpapalakas ng loob sa sarili
Pansinin kung paano maaaring maging isang buong mensahe ang bawat isa sa mga ito. Sa pagsusulat ay walang intonasyon, kaya kung gusto mong maging banayad ang mensahe sa halip na biglaan, magdagdag ng ne o isang pampalambot na emoji kaysa sa pagtatapos ng pandiwa.
Ang sinasalita ay magkatabi
Ang talahanayan sa ibaba ay kumukuha ng isang pandiwa bawat hilera at ipinapakita ang kaswal na pag-urong, upang makita mo ang pattern sa mga pangkat ng pandiwa. Ang Reading column ay nagbibigay ng romaji; ang huling hanay ay nagtatala ng anumang bagay na dapat malaman tungkol sa form.
| Kaswal na anyo | Nagbabasa | Kahulugan at mga tala |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | kailangang pumunta; mula sa ikanakereba |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | kailangang pumunta; mula sa ikanakute wa |
| 行かないと | ikanai to | kailangang pumunta; isang simpleng kondisyon din |
| しなきゃ | shinakya | kailangang gawin; irregular suru |
| 来なくちゃ | konakucha | kailangang dumating; irregular kuru, basahin konakucha |
| 食べなきゃ | tabenakya | kailangang kumain; ru pandiwa |
| 書かないと | kakanai to | kailangang magsulat; u pandiwa |
| 待たなきゃ | matanakya | kailangang maghintay; tsu nagiging ta |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | kailangang bumili; nagiging wa ka |
| 帰らないと | kaeranai to | kailangang umuwi; ru nagtatapos sa u pandiwa |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | dapat sabihin; ang pormal na pagtatapos ay itinatago sa pananalita |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | dapat matulog; dagdag pa ni dame ng pagalit |
Ang mga hindi regular na pandiwa ay ang karaniwang bitag. Ang Kuru ay nagbibigay ng konai, kaya ang mga anyo ay konakya, konakucha at konai to, hindi kailanman kinakya. Si Suru ay nagbibigay ng shinai, kaya shinakya, shinakucha at shinai to.
Pagsagot at pakikipag-ayos nang may obligasyon
Kapag sinabi ng isang kaibigan ang ikanakya, ang mga natural na tugon ay mō? na?, sō ka, I see, or ganbatte, good luck. Kapag may nagtanong kung kailangan nilang gawin ang isang bagay, sagutin nang may parehong anyo o may pahintulot: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, hindi, hindi mo na kailangang pumunta.
Ang negosasyon na may obligasyon ay karaniwan sa trabaho at sa mga kaibigan. Kyō ja nakya dame? nagtatanong kung dapat ba talaga ngayon. Zenbu yaranakya ikenai no? nagtatanong kung kailangan ba talagang gawin ang lahat. Ang mga form ng tanong ay kapaki-pakinabang dahil hinahayaan ka nitong itulak nang hindi tahasan ang pagtanggi, na siyang magalang na paraan upang hindi sumang-ayon sa Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | Dapat ba ngayong araw na ito? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | Kailangan ko bang gawin ang lahat? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | Hindi, hindi mo kailangang pumunta. |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | Sa bukas, tama, naiintindihan. |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | Well, kailangan ko na rin umuwi. |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | Iyan ay isang bagay na kailangan mong gawin sa iyong sarili. |
Mga pagkakamaling ginagawa ng mga mag-aaral sa nakya at nakucha
Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng mga contraction sa magalang na pananalita. Pinaghahalo ng Ikanakya ikemasen ang isang kaswal na tangkay na may magalang na pagtatapos; ito ay naiintindihan, ngunit ito ay tunog hindi pantay. Alinman sa maging ganap na kaswal, ikanakya, o ganap na magalang, ikanakereba narimasen o ikanai sa ikemasen.
Ang pangalawa ay ang pagbuo ng contraction mula sa maling tangkay, na gumagawa ng iku nakya o ikimasen nakya. Palaging nakakabit ang contraction sa plain negative na inalis ang final i: ikana plus kya, tabena plus kya, shina plus kya.
Ang pangatlong pagkakamali ay ang sobrang paggamit ng dame. Ito ay nakatutukso dahil ito ay maikli at madali, ngunit ang dame da yo pagkatapos ng bawat obligasyon ay nagpapatunog sa iyo na parang tinuturuan mo ang lahat. Gumamit ng ikenai para sa neutral na mga obligasyon at i-save ang babae kapag may bagay na talagang hindi katanggap-tanggap, o kapag sadyang mainit at mapang-utos ka sa isang malapit na kaibigan.
Sa wakas, ang isang hubad na ikanakya ay maaaring tunog ng misteryo sa isang estranghero sa telepono o sa isang mensahe sa isang taong hindi alam ang iyong mga plano. Ang pagdaragdag ng maikling dahilan ay nag-aayos nito: ikanakya, kaigi ga aru kara.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | kailangan kong pumunta. (magalang, tama) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | kailangan kong pumunta. (kaswal, tama) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | I have to go, may meeting ako. |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | Kailangan mong kumain. (neutral na paalala) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | Kailangan kong sumagot agad. (magalang na paliwanag) |