Kapag pinipili ng isang Japanese speaker ang passive
Inaabot ng isang nagsasalita ng Ingles ang passive upang panatilihin ang tatanggap ng isang aksyon sa harap ng pangungusap o upang maiwasan ang pangalan ng gumawa: ang ulat ay isinumite, ang aking bag ay ninakaw. Ang isang Japanese speaker ay may iba pang mga tool para sa parehong mga trabaho, kaya ang passive ay pinili para sa mas makitid na dahilan. Sa pagsulat at pagsasahimpapawid ay nag-uulat ito ng isang katotohanan tungkol sa isang kaganapan kung saan ang kaganapan ang paksa. Sa pag-uusap ay sinasabi nito na ang aksyon ng ibang tao ay nakarating sa tagapagsalita, at madalas na idinagdag nito na ang nagsasalita ay nasa isip.
Ang pangalawang gamit na iyon ang mahalaga sa pagsasalita. Ang Ame ni furaremashita ay hindi nangangahulugan na bumagsak ang ulan, na walang kapararakan sa Ingles. Nangangahulugan ito na naabutan ako sa ulan, na may maliit na buntong-hininga na binuo sa grammar. Sa sandaling marinig mo ang buntong-hininga na iyon, ang passive ay hihinto sa pagiging isang pagsasanay sa pagsasalin at nagiging isang paraan ng pagkukuwento tungkol sa iyong araw. Kung nagawa mo na ang mga pangunahing pattern ng conjugation, ang passive ay ang susunod na anyo na nagbabago sa masasabi mo.
Pagbuo ng passive mula sa anyo ng diksyunaryo
| Klase ng pandiwa | Form ng diksyunaryo | Paano ito itatayo | Passive | Magalang na passive |
|---|---|---|---|---|
| Godan | 書く kaku | Final u to a, pagkatapos ay idagdag ang reru | 書かれる kakareru | 書かれます kakaremasu |
| Godan | 読む yomu | Final u to a, pagkatapos ay idagdag ang reru | 読まれる yomareru | 読まれます yomaremasu |
| Godan | 取る toru | Final u to a, pagkatapos ay idagdag ang reru | 取られる torareru | 取られます toraremasu |
| Godan sa iyo | 言う iu | Final u to wa, pagkatapos ay magdagdag ng reru | 言われる iwareru | 言われます iwaremasu |
| Godan in su | 話す hanasu | Final u to a, pagkatapos ay idagdag ang reru | 話される hanasareru | 話されます hanasaremasu |
| Godan sa tsu | 待つ matsu | Final u to a, pagkatapos ay idagdag ang reru | 待たれる matareru | 待たれます mataremasu |
| Ichidan | 食べる taberu | I-drop ang ru, pagkatapos ay idagdag ang rareru | 食べられる taberareru | 食べられます taberaremasu |
| Ichidan | 見る miru | I-drop ang ru, pagkatapos ay idagdag ang rareru | 見られる mirareru | 見られます miraremasu |
| Hindi regular | する suru | Ang buong pandiwa ay nagiging sareru | される sareru | されます saremasu |
| Hindi regular | 来る kuru | Ang stem ay lumipat sa ko, pagkatapos ay magdagdag ng rareru | 来られる korareru | 来られます koreremasu |
Ang panuntunan ng godan ay ang parehong nagbubuo ng payak na negatibo. Kung masasabi mong kakanai, palitan mo si nai ng reru at may kakareru ka. Ang u-ending verbs ay ang tanging bitag: ang iu ay nagiging iwareru at ang kau ay nagiging kawareru, na may parehong w na lumilitaw sa iwanai at kawanai.
Ang bawat passive ay nagtatapos sa reru o rareru, kaya mula sa puntong iyon ito ay kumikilos bilang isang ichidan verb. Nagbibigay ang Kakareru ng kakaremasu, kakarenai, kakarete at kakareta nang walang karagdagang mga patakaran. Ang mga compound na pandiwa ng suru ay sumusunod sa suru: ang happyō suru ay nagiging happyō sareru, at ang shōkai suru ay nagiging shōkai sareru.
Pagmarka sa ahente ng ni
The person or thing that did the action takes ni, and the person it happened to become the subject, usually marked with wa kapag sila ang topic. Inilagay ni Sensei ni homeraremashita ang guro pagkatapos ni at iniwan ang pinuri, naiintindihan mo. Dahil ang ni ay nagmamarka rin ng oras at patutunguhan, ang isang pangungusap ay maaaring maglaman ng dalawang pariralang ni, isa para sa ahente at isa para sa oras, at ang mga tagapakinig ay naghihiwalay sa kanila sa pamamagitan ng kahulugan nang walang pagsisikap.
Ang pormal na pagsulat ay gumagamit ng ni yotte sa halip na ni kapag ang ahente ay lumikha o nagdulot ng isang bagay: isang nobelang isinulat ng isang may-akda, isang tulay na ginawa ng isang kumpanya, isang pinsalang dulot ng isang bagyo. Sa pagsasalita kadalasan ay maririnig mo ang plain ni, at kadalasan ay walang ahente. Ibinabagsak ng Japanese ang ahente sa tuwing ito ay halata o hindi mahalaga, na kadalasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私は先生に褒められました。 | Watashi wa sensei ni homeraremashita. | Pinuri ako ng aking guro. |
| 弟は母に叱られました。 | Otōto wa haha ni shikararemashita. | Ang aking nakababatang kapatid na lalaki ay sinabihan ng aming ina. |
| 友達に道を聞かれました。 | Tomodachi ni michi o kikaremashita. | Tinanong ako ng isang kaibigan kung paano. |
| この小説は有名な作家によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa yūmei na sakka ni yotte kakaremashita. | Ang nobelang ito ay isinulat ng isang sikat na may-akda. |
| この橋は二百年前に作られました。 | Kono hashi wa nihyaku-nen mae ni tsukuraremashita. | Ang tulay na ito ay itinayo dalawang daang taon na ang nakalilipas. |
Ang neutral na passive ng pagsulat at mga ulat
Ang mga balita, palatandaan, aklat-aralin at mga anunsyo ng kumpanya ay gumagamit ng passive upang sabihin kung ano ang nangyayari sa isang bagay nang walang anumang pakiramdam na nakalakip. Ang bagay ay ang paksa, ang ahente ay karaniwang naiiwan, at ang pangungusap ay nagbabasa tulad ng isang caption. Ang mga pagpupulong ay ginaganap, ang mga resulta ay inihayag, ang mga salita ay ginagamit, at ang sake ay ginawa mula sa bigas. Ito ang passive na mukhang Ingles, at ito ang palagi mong babasahin.
Magsasalita ka rin, ngunit sa isang makitid na banda: naglalarawan kung paano ginagawa ang mga bagay sa pangkalahatan, nagpapaliwanag ng isang proseso, o nagbibigay ng pormal na update. Pansinin na ang materyal na isang bagay ay ginawa mula sa takes kara, habang ang ahente ay kumukuha ng ni, at ang isang ugali o pangkalahatang katotohanan ay gumagamit ng te imasu na anyo ng passive kaysa sa payak na kasalukuyan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議は十時に開かれます。 | Kaigi wa jū-ji ni hirakaremasu. | Ang pagpupulong ay gaganapin sa sampu. |
| 結果は明日発表されます。 | Kekka wa ashita happyō saremasu. | Ang mga resulta ay iaanunsyo bukas. |
| この言葉は若い人によく使われています。 | Kono kotoba wa wakai hito ni yoku tsukawarete imasu. | Ang salitang ito ay madalas na ginagamit ng mga kabataan. |
| 日本酒は米から作られます。 | Nihonshu wa kome kara tsukuraremasu. | Ang sake ay gawa sa bigas. |
| 新しい駅が来年作られます。 | Atarashii eki ga rainen tsukuraremasu. | Isang bagong istasyon ang itatayo sa susunod na taon. |
Ang pagdurusa ng passive ng araw-araw na pagsasalita
Sa pag-uusap, ang passive ay halos palaging nangangahulugan na ang pagkilos ng ibang tao ay nakaapekto sa nagsasalita, at ang default na pangkulay ay inis. Tinatawag itong adversative o suffering passive ng mga aklat ng gramatika. Ang lagda nito ay gumagana ito sa mga pandiwa na hindi maaaring pasibo sa Ingles: mga pandiwang intransitive tulad ng furu, naku at kuru, kung saan ang paksa ay hindi ang bagay na kumilos ngunit ang taong iniwan na may hawak ng mga kahihinatnan.
Gumagawa din ito ng bersyon ng nagmamay-ari. Pinapanatili ng Saifu o nusumaremashita ang wallet bilang isang bagay na may o at ginagawang paksa ang nagsasalita kung saan ninakaw. English would say ninakaw ang wallet ko; Sabi ng Japanese, ninakaw ako ng wallet. Sinasaklaw ng parehong pattern ang pagtapak ng iyong paa, ang iyong larawan na kinuha nang walang pahintulot, o ang iyong pangalan ay mali ang pagbabaybay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨に降られました。 | Ame ni furaremashita. | Naabutan ako sa ulan. |
| 財布を盗まれました。 | Saifu o nusumaremashita. | Ninakaw ko ang wallet ko. |
| 電車で足を踏まれました。 | Densha de ashi o fumaremashita. | May tumapak sa paa ko sa tren. |
| 夜中に赤ちゃんに泣かれました。 | Yonaka ni akachan ni nakaremashita. | Umiyak ang sanggol sa kalagitnaan ng gabi at kinailangan kong harapin ito. |
| 試験の前に友達に来られました。 | Shiken no mae ni tomodachi ni koraremashita. | Isang kaibigan ang dumating bago ang aking pagsusulit, na siyang huling bagay na kailangan ko. |
| 隣の人にタバコを吸われました。 | Tonari no hito ni tabako o suwaremashita. | Naninigarilyo ang katabi ko, at kailangan kong huminga. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Parang nakakakilabot. |
| それは困りましたね。 | Sore wa komarimashita ne. | Talagang istorbo iyon. |
Ang huling dalawang linya ay kung ano ang sinasabi pabalik ng isang tagapakinig. Kapag nakagawa ka na ng passive na nagdurusa, asahan ang pakikiramay bilang kapalit, at maging handa na tumugon ng sō nan desu yo, ito talaga, bago ituloy ang kuwento. Ang isang mag-aaral na nagpaputok ng passive at pagkatapos ay tumahimik ay nakakaligtaan ang palitan na idinisenyo upang magsimula.
Neutral o adversative: ang parehong anyo magkatabi
| Neutral passive | Passive passive | Ano ang naghihiwalay sa kanila |
|---|---|---|
| 新しい駅が作られました。Atarashii eki ga tsukuraremashita. Isang bagong istasyon ang itinayo. | 家の前に駅を作られました。Ie no mae ni eki o tsukuraremashita. Pumunta sila at nagtayo ng istasyon sa harap mismo ng bahay ko. | Ang neutral na bersyon ay ginagawang paksa ang istasyon na may ga. Pinapanatili ito ng adversative bilang isang bagay na may o at ginagawang apektadong partido ang nagsasalita. |
| 会議は延期されました。Kaigi wa enki saremashita. Ang pagpupulong ay ipinagpaliban. | 直前に会議を延期されました。Chokuzen ni kaigi o enki saremashita. Ipinagpaliban nila ang pagpupulong sa akin sa huling minuto. | Parehong pandiwa. Pinangalanan ng pangalawang pangalan ang abala ng isang pang-abay na timing at o, at maririnig ng nakikinig ang reklamo. |
| この曲はよく歌われています。Kono kyoku wa yoku orete imasu. Ang kantang ito ay kinakanta ng marami. | 隣の人に夜中まで歌われました。Tonari no hito ni yonaka made orremashita. Ang kapitbahay ay kumanta hanggang hatinggabi at kailangan kong makinig. | Isang pangkalahatang katotohanan tungkol sa kanta laban sa isang taong nagdusa sa pagkanta ng ibang tao. |
| 友達が来ました。Tomodachi ga kimashita. May dumating na kaibigan. Ito ay aktibo, dahil ang kuru ay walang neutral na passive. | 友達に来られました。Tomodachi ni koraremashita. Dumating ang isang kaibigan at ito ay isang problema. | Ang isang intransitive verb ay walang neutral na passive. Ang passive ng kuru ay maaari lamang maging adversative o, na may respetadong paksa, marangal. |
Basahin nang malakas ang gitnang hanay at hayaang bahagyang bumaba ang tono sa dulo. Ang bumabagsak, bahagyang nakakapagod na paghahatid ay kung paano ibinibigay ng mga katutubong nagsasalita ang adversative na passive, at ito ang dahilan kung bakit tumugon ang tagapakinig ng taihen deshita ne sa halip na ituring ang pangungusap bilang isang item ng balita.
Bakit ginagamit ng pagsasalita ng Hapon ang passive na mas mababa kaysa sa Ingles
Ang Ingles ay nakasandal sa passive dahil ang pagkakasunud-sunod ng salitang Ingles ay mahigpit. Kung gusto mo ang ulat sa harap ng pangungusap, dapat mong gawin itong paksa, at kung hindi mo alam kung sino ang nagsumite nito, ang passive ay ang tanging malinis na pagtakas. Walang problema ang Japanese. Ang Wa ay maaaring maglagay ng anumang pangngalan sa unahan habang ang pandiwa ay nananatiling aktibo, at ang mga paksa ay naglalaho sa tuwing sila ay kilala o walang kaugnayan. Ang Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu ay hindi nangangailangan ng passive at walang ahente.
Ang Japanese ay mayroon ding daan-daang pinagpares na pandiwa kung saan ang isang miyembro ay palipat at ang isa pa ay palipat. Ang Ingles ay nagbubukas ng isang pinto at isang pinto ay nagbubukas; Ang Japanese ay may akeru at aku, at inilalarawan na ng intransitive na aku ang resulta nang walang sinuman sa larawan. Ang isang mag-aaral na nagsasalin ng bawat English passive ay nagtatapos sa pagsasabi ng akeraremashita kung saan ang bawat katutubong nagsasalita ay magsasabi ng akimashita, at parang may nagpilit sa pinto.
May politeness reason din. Gamit ang passive sa isang respetadong ahente, tulad ng sa sensei ni oshieraremashita, tinatrato ang kabaitan ng guro bilang isang bagay na nangyari lamang sa iyo. Mas pinipili ng Hapon na i-frame ito bilang isang pabor na natanggap, sensei ni oshiete itadakimashita, kaya naman ang pagbibigay at pagtanggap ng mga pandiwa ay sumasaklaw sa napakaraming batayan na sinasaklaw ng passive sa Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jū-ji ni hajimarimasu. | Magsisimula ang pagpupulong sa alas-diyes. |
| 窓が割れました。 | Mado ga waremashita. | Nabasag ang bintana. |
| 先生に教えていただきました。 | Sensei ni oshiete itadakimashita. | Magiliw akong tinuruan ng aking guro. |
Ang mga natural na alternatibong unang maabot
| English passive | Karaniwang sinasabi ng mga nagsasalita ng Hapon | Bakit ito gumagana |
|---|---|---|
| Binuksan ang pinto | ドアが開きました Doa ga akimashita | Inilalarawan ng intransitive partner ang resulta nang walang ahente |
| Napagpasyahan na ang petsa | 日程が決まりました Nittei ga kimarimashita | Si Kimaru ang intransitive partner ng kimeru |
| Ang mga susi ay natagpuan | 鍵が見つかりました Kagi ga mitsukarimashita | Iniulat ni Mitsukaru ang kinalabasan; parang pilit ang mitsukerareru |
| Inihanda na ang silid | 部屋が準備してあります Heya ga junbi shite arimasu | Ang Te aru ay nagpapakita ng isang estado na sadyang itinakda ng isang tao |
| Tinulungan ako ng isang kaibigan | 友達に手伝ってもらいました Tomodachi ni tetsudatte moraimashita | Binabalangkas ng Te morau ang pagkilos bilang isang pabor, hindi isang bagay na ginawa sa iyo |
| Ang aklat na ito ay isinulat ni Tanaka | この本は田中さんが書きました Kono hon wa Tanaka-san ga kakimashita | Pinaharap ni Wa ang aklat habang nananatiling aktibo ang pandiwa |
| Sarado ang tindahan ng alas nuwebe | 店は九時に閉まります Mise wa ku-ji ni shimarimasu | Si Shimaru ang intransitive partner ng shimeru |
Ang unang column ay isang listahan ng mga pangungusap na karaniwang inilalagay ng mga nagsisimula sa passive dahil ginagawa ng Ingles. Subukan ang pangalawang column sa isang pag-uusap sa loob ng isang linggo at pansinin kung gaano bihira ang passive na napalampas. Kapag kailangan mong pangalanan ang isang hindi gustong kaganapan na nakarating sa iyo, ang passive ay naroroon pa rin, at ito ay magiging mas malakas para sa pagiging mas bihira.
Ang passive bilang softener sa business Japanese
Sa mga pagpupulong at email ang passive ay may trabaho na walang kinalaman sa pagdurusa. Ang mga pandiwa ng pag-iisip at paghuhusga ay napupunta sa pasibo upang ipakita ang isang opinyon bilang isang bagay na nagmumula sa sarili sa halip na isang bagay na iginiit ng tagapagsalita. Sa omowaremasu, tila, at sa kangaeraremasu, maaari itong isaalang-alang, hayaan kang magpahayag ng isang view habang umaalis sa silid ng tagapakinig upang hindi sumang-ayon. Ang parehong galaw ay umiiral sa pagsulat ng ulat sa Ingles, at sa Japanese ito ay ordinaryong pasalitang kagandahang-asal sa trabaho.
Mas gusto din ng mga pormal na anunsyo ang passive dahil inaalis nito ang taong nagbibigay ng pagtuturo. Sinabi ni Shiryō wa ashita haifu saremasu na ang mga materyales ay ipapamahagi bukas nang walang lalabas na mag-uutos. Gamitin ang mga form na ito sa roleplay sa lugar ng trabaho kasama ang isang manager o isang kliyente, at ilayo ang mga ito sa mga pakikipag-chat sa mga kaibigan, kung saan parang nagbabasa sila mula sa isang memo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この案が一番いいと思われます。 | Kono an ga ichiban ii to omowaremasu. | Lumilitaw na ang panukalang ito ang pinakamahusay na opsyon. |
| 来月には完成すると考えられます。 | Raigetsu ni wa kansei suru to kangaeraremasu. | Inaasahang matatapos ito sa susunod na buwan. |
| この点については、もう少し検討が必要だと思われます。 | Kono ten ni tsuite wa, mō sukoshi kentō ga hitsuyō da to omowaremasu. | Sa puntong ito, tila kailangan pa ng kaunting pagsasaalang-alang. |
| 資料は明日配布されます。 | Shiryō wa ashita haifu saremasu. | Ang mga materyales ay ipapamahagi bukas. |
| 変更が必要とされています。 | Henkō ga hitsuyō to sarete imasu. | Ang mga pagbabago ay itinuturing na kinakailangan. |
Ang parehong anyo ng marangal na pananalita
Ang conjugation na iyong natutunan ay isa ring mid-level honorific. Ang Kaeraremashita ay maaaring maging adversative passive, may umuwi at iniwan ka sa kaguluhan, o maaaring ibig sabihin ay umuwi ang isang respetadong tao. Walang sinuman ang nalilito sa pagsasanay, dahil ang dalawang pagbabasa ay may magkaibang mga hugis. Sa honorific, ang iginagalang na tao ay ang paksa, na may markang wa o ga, at walang ahente na may markang ni. Sa passive, ang nagsasalita o isang taong malapit sa kanila ang paksa, at ang ibang tao ay nakaupo pagkatapos ni.
Ang pares sa ibaba ay nagbabago lamang ng particle pagkatapos ng sensei at ganap na binabaligtad ang kahulugan. Itinaas ni Sensei wa miraremashita ang guro, na siyang tumingin. Ibinaba ni Sensei ni miraremashita ang speaker, na ang kuwaderno ay tiningnan kung kailan nila gugustuhing hindi. Para sa mga pandiwa ng ichidan ang parehong anyo ay ang potensyal ng aklat-aralin, makikita ang kahulugan ng mirareru, kaya naman maraming nagsasalita ang nagsasabing mireru para sa potensyal sa kaswal na pananalita at panatilihin ang mirareru para sa passive at marangal na gawain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部長はもう帰られました。 | Buchō wa mō kaeraremashita. | Nakauwi na ang section head. (honorific) |
| 先生は何時に来られますか？ | Sensei wa nan-ji ni koraremasu ka? | Anong oras ka darating, Sensei? (honorific) |
| 社長はこの本を読まれましたか？ | Shachō wa kono hon o yomaremashita ka? | Nabasa mo na ba ang librong ito, sir? (honorific) |
| 先生は私のノートを見られました。 | Sensei wa watashi no nōto o miraremashita. | Tiningnan ng guro ang aking mga tala. (honorific) |
| 先生に私のノートを見られました。 | Sensei ni watashi no nōto o miraremashita. | Nakita ng guro ang aking mga tala, at sana ay hindi niya nakita. (pasibo) |
Isang maikling gawain upang gawing awtomatiko ang passive
- Kumuha ng sampung pandiwa na ginagamit mo na at sabihin ang magalang na passive ng bawat isa sa isang hininga: kakaremasu, yomaremasu, taberaremasu, saremasu, koraremasu.
- Magkwento ng isang masamang araw sa isang araw gamit ang tatlong adversative na passive, at tapusin ang bawat isa nang may mahinang tono para marinig ang reklamo.
- Para sa bawat passive na sasabihin mo, tanungin kung mayroong isang intransitive na kasosyo. Kung nangyari ito, sabihin iyon sa halip at panatilihin ang passive para sa bersyon na may biktima.
- Sanayin ang dalawang pagbabasa ng isang pandiwa pabalik-balik: Sensei wa yomaremashita, pagkatapos ay Sensei ni yomaremashita, hanggang sa ang particle lamang ang magsasabi sa iyo ng kahulugan.
- Sa isang roleplay sa lugar ng trabaho, magbigay ng isang opinyon sa omowaremasu at isang anunsyo na may saremasu, pagkatapos ay tingnan kung hindi mo dinala ang mga form na iyon sa kaswal na pag-uusap pagkatapos.