Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 暑くてたまらない ay 'It's unbearably hot.' Ang tagapagsalita ay naglalarawan kung ano ang nararamdaman ng sensasyon, hindi lamang rating ito bilang napakainit. Gumagana rin ang konstruksyon na may mga emosyon at pagnanasa: 会いたくてたまらない ay nangangahulugan ng pagnanais na makita ang isang tao nang lubusan. Ito ay nagpapahayag at personal, kaya angkop ito sa pag-uusap at salaysay ng unang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Sobrang init ngayon. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Hindi ko maiwasang isipin ang resulta. |
Paano ito mabuo
Gamitin ang て na anyo ng isang い pang-uri: 暑い → 暑くてたまらない. Gamit ang な gamit ng pang-uri で: 心配でたまらない. Para sa pagnanais, ang たい ay nagiging たくて: 会いたくてたまらない. Ang isang malapit na anyo ay てしょうがない, na kadalasan ay parang mas nakakausap.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| い pang-uri | 暑くてたまらない | Hindi matiis ang init |
| な pang-uri o pangngalan | 心配でたまらない | Katabi ang sarili sa pag-aalala |
| pagnanasa | 会いたくてたまらない | Desperado na makakita ng isang tao |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Sobrang nag-aalala ako sa pamilya ko. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Halos hindi na ako makapaghintay na makita ang aking kaibigan. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Sinasabi lang ng とても暑い na ito ay napakainit. Sinasabi ng 暑くてたまらない na ang init ay mahirap dalhin ng nagsasalita. Ang ずにはいられない ay naglalarawan ng isang aksyon na hindi mapigilan ng nagsasalita; Inilalarawan ng てたまらない ang lakas ng isang estado o pakiramdam mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Sobrang init ngayon. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Halos hindi ko na kaya ang init ngayon. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag ilakip ang たまらない nang direkta sa anyo ng diksyunaryo ng isang pang-uri: 暑いたまらない ay mali. Gamitin ang 暑くて. Huwag ding gamitin ang nagpapahayag na pariralang ito sa isang neutral na ulat ng panahon; ang isang ulat ay dapat magsaad sa halip ng mga sukat o kundisyon ng pagtataya. Ito ay kabilang sa nadama na karanasan ng isang tagapagsalita.
- Napakalakas ng pakiramdam
- い ang pang-uri ay tumatagal くて
- な gamit ng pang-uri at pangngalan で
- たい mga pagbabago sa たくて
Subukan ito sa iyong sarili
Ilarawan ang isang pisikal na sensasyon at isang emosyonal na pakiramdam na lalong malakas ngayon. Gamitin ang naaangkop na くて, で o たくて form, pagkatapos ay gumawa ng mas kalmadong bersyon na may とても.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.