Japanese Double Particles: Ni Wa, De Mo, E No at Bakit Sila Nag-stack

Dalawang layer: isang label at isang highlighter

Kumuha ng isang simpleng pangungusap: Kyōto ni ikimashita, pumunta ako sa Kyoto. Ni ang label. Sinasabi nito sa iyo na Kyoto ang destinasyon. Ngayon ipagpalagay na ang isang kaibigan ay nagtanong kung nakita mo ang Kyoto at Nara sa iyong paglalakbay. Sumagot ka sa Kyōto ni wa ikimashita, literal: sa Kyoto, kahit papaano, pumunta ako. Nandoon pa rin ang label ni, ginagawa ang parehong trabaho, at ang wa ay tinakbuhan sa itaas na parang highlighter upang itakda ang Kyoto laban kay Nara.

Hindi kailanman sinasabi ni Wa at mo kung ano ang ginagawa ng isang pangngalan para sa pandiwa. Sinasabi nila kung paano ito nakaupo sa pag-uusap: wa para sa paksa o isang kaibahan, mo para din. Kaya walang clash sa paggamit ng parehong mga layer nang sabay-sabay. Ang pagkakasunud-sunod ay hindi maaaring baligtarin, dahil ang highlighter ay napupunta sa ibabaw ng label, hindi sa ilalim nito. Scene: nagtatanong ang isang kaibigan tungkol sa biyahe mo sa Kansai.

UnihongoBalarila

京都きょうとには行きいきました。Pumunta ako sa Kyoto.

Bakit nawawala ang ga at o sa ilalim ng wa at mo

Kung salansan ang mga particle, bakit walang ga wa? Dahil ang ga at o ay ang dalawang label na maaaring ibigay ng isang pandiwa nang mag-isa. Kailangan ni Taberu ng makakain at may kinakain. Pakinggan ang sakana at taberu nang magkasama at alam mong isda ang kinakain, may o o wala. Kaya't kapag dumating ang wa o mo, ang label sa ilalim ay kalabisan at nahuhulog: sakana o tabemasu ay nagiging sakana wa tabemasu, kumakain ako ng isda, at ang watashi ga ikimasu ay nagiging watashi mo ikimasu, pupunta rin ako.

Iba ang Ni, de, to, kara, e at ginawa. Walang pandiwa ang hinuhulaan ang mga ito. Alisin ang to from kare to wa hanashimashita at hindi na masasabi ng nakikinig kung siya ba ang kasama mo sa usapan o ang nagsalita. Ang mga label na iyon ay naglalaman ng impormasyon na wala saanman sa pangungusap, kaya nananatili ang mga ito. Scene: isang hapunan kung saan tinitingnan ng host kung ano ang maaaring kainin at inumin ng isang bisita.

Paano binubuo ang mga stack: ang mga karaniwang kumbinasyon

Ang bawat hilera ay nagpapanatili ng kahulugan ng unang butil at nagdaragdag ng kahulugan ng pangalawa. Higit pa sa dalawang bahagi, wala nang bagong dapat tandaan.

Minimal na pares: kung ano ang idinagdag ng pangalawang butil

Ang mga hilera sa ibaba ay dumating sa mga hanay na naiiba sa isang particle lamang.

Ang unang pares ay nagpapakita kung bakit hindi dapat maging ugali ang ni wa. Wa pagkatapos ng isang label ay madalas na tunog contrastive, kaya Kyōto ni wa ikimashita iniiwan ang tagapakinig naghihintay para sa ngunit. Ang huling tatlong hilera ay nagpapakita ng kabaligtaran na problema: ang plain no ay masyadong malabo para sabihin kung saang direksyon naglakbay ang liham, at ang label sa loob ng stack ay nag-aayos nito.

Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: kara no, to no, made no, de no

Ang No ay nagsasama ng isang pangngalan sa isa pa, at ang unang pangngalan ay maaaring magdala ng label nito. Tōkyō kara no densha, literal: ang tren mula sa Tokyo. Inilalagay ng Ingles ang tren mula sa Tokyo sa kabaligtaran na pagkakasunud-sunod at hindi nangangailangan ng pag-uugnay na salita, kaya naman nakakalimutan ng mga mag-aaral ang hindi. Sa Japanese, ang isang parirala na naglalarawan sa isang pangngalan ay dapat na nakatali dito, at ang isang label tulad ng kara ay hindi maaaring gawin ang pagtali nang mag-isa.

Ang mga stack na ito ay karaniwan sa pagsasalita at saanman sa pagsulat ng negosyo: mga pamagat ng pulong, mga paksa ng email, mga palatandaan. Eksena: isang opisina sa Lunes ng umaga, na ang linggo ay pinaplano.

Bakit imposible ang ni no at ang e no ang pumalit

Sa lohika sa ngayon, ang isang sulat sa isang kaibigan ay dapat na tomodachi ni no tegami. Ito ay hindi. Hindi ginagamit sa Japanese ang Ni no, at tinatanggihan ito ng mga katutubong nagsasalita. Ang ga no at o no ay hindi umiiral para sa ibinigay na dahilan: ang mga label ng paksa at bagay ay nagbibigay-daan sa isa pang particle, na nag-iiwan ng plain no. Si Ni ang kakaiba. Ito ay nagdadala ng tunay na kahulugan, ngunit hindi ito maupo sa harap ng hindi. Inilalarawan ng mga gramatika ang katotohanang ito nang mas may kumpiyansa kaysa sa ipinapaliwanag nila, kaya't ituring ito bilang isang panuntunan upang matuto, hindi isa upang makuha.

Ang pag-aayos ay simple. Kung saan ang ibig sabihin ni ni ay isang destinasyon o isang tatanggap, e ang pumalit dito: tomodachi e no tegami, literal: isang liham para sa kaibigan, at Kyōto e no ryokō, isang paglalakbay sa Kyoto. Kung saan iba ang ibig sabihin ni ni, Japanese rewords. Ang isang lugar ng pag-iral ay gumagamit ng plain no, tulad ng sa Tōkyō no tomodachi, isang kaibigan sa Tokyo, at tungkol o patungo ay ipinahayag sa mas mahabang mga anyo tulad ng ni suite no at ni taisuru.

Made ni, to mo and how stacks sound in speech

Ang dalawang stack ay may mga kahulugan na lampas sa kanilang mga bahagi. Ang Made ni ay sumasali sa ginawa, hanggang, sa ni, ng isang punto sa oras, at nagbibigay ng isang takdang panahon: go-ji made ni dashimasu, ibibigay ko ito ng lima. Sinasaklaw ng artikulo sa ginawa at ginawa ni ang pagkakaiba. To mo after a number means all of them: futari to mo, pareho sila; san-nin to mo, silang tatlo.

Sa pag-uusap ilang stacks kontrata. Ang de wa ay nagiging ja, tulad ng sa pamilyar na ja arimasen, at ni wa ay maaaring lumiit sa kanya sa magaspang na kaswal na pananalita, na kailangan mong kilalanin ngunit hindi makagawa. Sa magalang at pormal na mga stack ng pagsasalita ay pinananatiling buo, at ang de wa ay nagbubukas ng maraming anunsyo: de wa, hajimemashō, kung gayon, magsimula na tayo.

Mga kapitbahay: plain wa, at demo bilang isang salita

Ang unang kapitbahay ay plain wa kung saan inaasahan ang isang stack. Sa mga lugar, kadalasang may pagpipilian ang mga nagsasalita: Tōkyō wa hito ga ōi desu at Tōkyō ni wa hito ga ōi desu ay parehong tama. Itinuturing ng Plain wa ang Tokyo bilang bagay na inilalarawan. Pinapanatili ito ni Ni wa bilang isang lokasyon kung saan mayroong isang bagay. With to, kara and recipient ni there is no such choice, dahil ang pagtanggal ng label ay nagbabago kung sino ang gumawa ng ano.

Ang pangalawang kapitbahay ay demo bilang isang salita, na nangangahulugang kahit o ngunit, na may sariling artikulo. Ang stack de mo ay ang lugar o nangangahulugan ng particle plus din. Koko de mo kaemasu, makakabili ka rin dito, nabubuhay nang wala mo. Kodomo demo wakaru, kahit isang bata ay naiintindihan, ay hindi.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga nakasalansan na particle

Tomodachi wa hanashimashita, ibig sabihin habang nakikipag-usap ako sa aking kaibigan, ay mali para sa kahulugan na iyon. Itinuro sa mga mag-aaral na pinapalitan ng wa ang mga particle at ilapat ito sa lahat ng ito. Kung hindi, ang kaibigan ang nagiging kausap. Sabihin ang tomodachi sa wa hanashimashita.

Ang Tomodachi ni no tegami ay mali, at ito ay ginawa sa pamamagitan ng tunog na lohika: ang ni ay minarkahan ang tatanggap, walang mga link na pangngalan. Hindi pinapayagan ng wika ang pares. Sabihin ang tomodachi at walang tegami.

Ang Tōkyō kara densha, ang ibig sabihin ay ang tren mula sa Tokyo, ay mali. English link ang dalawa sa from alone. Hindi kailangan ng Hapon sa pagitan ng isang may label na pangngalan at ng pangngalang inilalarawan nito: Tōkyō kara no densha.

Ie mo de benkyō shimasu ay mali. Nababaligtad ang ayos, kadalasan dahil unang natutunan ang mo bilang direktang kalakip sa pangngalan. Nauna ang label: ie de mo benkyō shimasu.

Mali ang Sakana o wa tabemasu. Nang malaman na ang mga label ay nabubuhay, ang ilang mga mag-aaral ay nagpapanatili din. O at ga ang dalawang nagbibigay daan: sakana wa tabemasu.