Ano ang ibig sabihin ng tsumori
Ang Tsumori, nakasulat na つもり at kadalasan sa kana, ay isang pangngalan na nangangahulugang intensyon o inaasahan. Tulad ng ibang mga pangngalan, maaari itong baguhin ng isang pandiwa sa harap nito, kaya literal na ang iku tsumori ay ang intensyon na pumunta. Ang pagdaragdag ng desu ay nagiging pangungusap: iku tsumori desu, balak kong pumunta.
Ang nuance ay ang desisyon ay ginawa na sa iyong ulo. Dahil dito, mas nakatuon ang tsumori kaysa sa simpleng pagsasabi ng ikimasu at mas personal kaysa sa pag-uusap tungkol sa isang iskedyul. Tamang-tama ito para sa mga layunin, resolusyon at planong gusto mong seryosohin.
Dahil ito ay tungkol sa iyong panloob na intensyon, ang tsumori ay pangunahing ginagamit para sa iyong sarili. Para sa ibang tao, karaniwan mong iuulat ang kanilang intensyon sa tsumori rashii o tsumori mitai, o direktang tanungin sila sa kaswal na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Balak kong mag-aral sa Japan sa susunod na taon. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Balak kong matulog ng maaga ngayon. (kaswal) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | Magpapahinga na ako sa bahay ngayong weekend. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Malamang ay nagpaplano siyang umalis sa kanyang trabaho. |
Pagbuo ng mga pangungusap na tsumori
Si Tsumori ay sumusunod sa simpleng anyo ng diksyunaryo para sa mga positibong intensyon at ang nai form para sa mga negatibo. Sa nakaraan, baguhin ang desu sa deshita, na nagbibigay sa iyo na sinadya ko, kadalasang nagpapahiwatig na ang plano ay hindi nangyari.
Mayroong dalawang negatibo, at magkaiba ang ibig sabihin ng mga ito. Ikanai tsumori desu, balak kong hindi pumunta, ay ang pang-araw-araw na paraan upang magpahayag ng negatibong plano. Iku tsumori wa arimasen, Wala akong balak pumunta, mas malakas at madalas ay parang matatag na pagtanggi.
| Pattern | Halimbawa | Ibig sabihin | tono |
|---|---|---|---|
| Form ng diksyunaryo + つもりです | 行くつもりです | Balak kong pumunta | Matibay na personal na plano |
| Nai form + つもりです | 行かないつもりです | Balak kong hindi pumunta | Neutral na negatibong plano |
| Form ng diksyunaryo + つもりはありません | 行くつもりはありません | Wala akong balak pumunta | Malakas, parang mapanghamon |
| Form ng diksyunaryo + つもりでした | 行くつもりでした | Sinadya kong pumunta | Plano na nasira |
| Nakaraang anyo + つもりです | 行ったつもりです | Naniniwala akong pumunta ako / parang pumunta ako | Paniniwala o pagkukunwari |
| Kaswal: つもり / つもりだ | 行くつもり | balak kong pumunta | Mga kaibigan at pamilya |
Tsumori ja nakatta: Hindi ko sinasadya
Kapag ang isang bagay na iyong ginawa ay may epekto na hindi mo sinasadya, ipinaliwanag ni tsumori ja nakatta na hindi mo iyon intensyon. Karaniwan ito sa paghingi ng tawad, lalo na pagkatapos ng komentong hindi maganda.
Sa sarili nito, maaari itong tunog ng isang dahilan, kaya ipares ito sa isang paghingi ng tawad. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, sorry, hindi ko sinasadya iyon, pinagsasama ang dalawa at idinagdag ang paliwanag n desu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Hindi ko naman sinasadya yun. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Hindi ko sinasadyang magalit ka. Paumanhin. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Hindi ko sinasadyang saktan ka. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Hindi ko sinasadyang ma-late ng ganito... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Sinadya ko iyon bilang biro. |
Ang huling halimbawa ay nagpapakita na ang tsumori ay maaari ding sumunod sa isang pangngalan na may no: jōdan no tsumori, ibig sabihin bilang isang biro, o shinsetsu no tsumori, ibig sabihin bilang isang kabaitan.
Ta tsumori: Akala ko meron na
Kapag sinundan ng tsumori ang past tense, nagbabago ang kahulugan mula sa intensyon patungo sa paniniwala. Kagi o kaketa tsumori datta, Akala ko nai-lock ko na ang pinto, naglalarawan ng agwat sa pagitan ng pinaniniwalaan mo at kung ano talaga ang nangyari. Ito ay lubhang karaniwan para sa pang-araw-araw na mga slip.
Ang parehong pattern ay naglalarawan ng pagkilos na parang may totoo. Ang ibig sabihin ng Ryokō shita tsumori de chokin suru ay nag-iipon ng pera na para bang naglalakbay ka, at ang ibig sabihin ng wakai tsumori ay iniisip ang iyong sarili bilang bata.
Gumagana rin ang mga pang-uri at pangngalan: genki na tsumori, iniisip na ayos ka lang, o senmonka no tsumori, kumikilos na parang eksperto, na kadalasang medyo kritikal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Akala ko ni-lock ko na... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Sigurado akong naipadala ko ang email. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Akala ko naipaliwanag ko nang maayos. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Mag-iipon ako ng pera na para bang sumama ako sa biyahe. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | Sa sarili kong isip bata pa ako. |
Tsumori vs ~ou to omou vs yotei
Ang Japanese ay may ilang paraan para pag-usapan ang tungkol sa mga plano sa hinaharap, at ang pagpili ng tama ay nagbabago kung gaano ka nakatuon. Para sa mas malawak na larawan ng pakikipag-usap tungkol sa hinaharap, nakakatulong na isipin ang tatlong ito bilang isang sukat mula sa malambot na ideya hanggang sa nakapirming kaayusan.
~ou to omou, na nabuo gamit ang volitional, ibig sabihin ay iniisip kong gawin. Sa anyong te iru, ~ou to omotte imasu, inilalarawan nito ang isang ideya na matagal mo nang pinag-iisipan. Ito ay malambot at katamtaman, at madalas na ito ang pinaka natural na pagpipilian sa magalang na pag-uusap tungkol sa iyong sariling mga plano.
Tsumori ay mas matatag: ang desisyon ay ginawa. Ang Yotei ay isang iskedyul, isang bagay na inayos o naayos, kadalasang kinasasangkutan ng ibang tao, mga petsa, o mga booking. Maaari din nitong ilarawan ang mga opisyal na plano na walang kinalaman sa personal na intensyon, gaya ng nakatakdang pagdating ng tren.
| Form | Halimbawa | Parang | Pinakamahusay para sa |
|---|---|---|---|
| ~ou to omotte imasu | 転職しようと思っています | Iniisip kong magpalit ng trabaho | Nabubuo pa rin ang mga ideya, katamtamang tono |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Balak kong magpalit ng trabaho | Nagpasya ng mga personal na plano |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | Nakatakda akong magpalit ng trabaho sa susunod na buwan | Nakaayos, nakapirming mga plano |
| Plain na anyo ng masu | 来月転職します | Magpapalit ako ng trabaho sa susunod na buwan | Simpleng pahayag ng katotohanan |
Gumagana rin ang Yotei para sa mga bagay na hindi mo kontrolado: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, ang tren ay darating ng alas-diyes. Hindi kailanman magagamit ang Tsumori doon, dahil walang intensyon ang tren.
Nagtatanong tungkol sa intensyon ng isang tao
Ang pagtatanong sa isang kaibigan kung ano ang plano nilang gawin sa tsumori ay mainam sa kaswal na pananalita: dō suru tsumori? anong gagawin mo? Ngunit sa maling tono, ang parehong tanong ay maaaring tunog confrontational, tulad ng kung ano ang eksaktong sa tingin mo ang iyong ginagawa?
Sa magalang na pananalita, lalo na sa isang nakatatanda, iwasan ang tsumori desu ka. Sa halip, magtanong tungkol sa yotei, gamit ang honorific go- prefix, o gumamit ng neutral na tanong. Pinoprotektahan nito ang ibang tao mula sa pakiramdam na kinukuwestiyon mo ang kanilang paghatol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Ano ang balak mong gawin sa summer break? (kaswal) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Mayroon ka bang anumang mga plano para sa katapusan ng linggo? (magalang) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Papasok ba ang department manager bukas? (magalang) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Ano sa lupa ang ibig mong sabihin dito? (galit) |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Gamit ang anyong masu bago ang tsumori: mali ang ikimasu tsumori; gumamit ng iku tsumori desu.
- Paggamit ng tsumori para sa mga kaganapang hindi mo kontrolado, gaya ng panahon o mga tren. Gumamit ng yotei o deshō sa halip.
- Ang pagsasabi ng tsumori wa arimasen kapag ang ibig mong sabihin ay neutral na negatibong plano; Ang ikanai tsumori desu ay karaniwang mas malambot.
- Paggamit ng tsumori para sa bawat plano sa isang pakikipanayam sa trabaho, na maaaring mukhang matibay. Mix in ~ou to omotte imasu at kangaete imasu.
- Nakalilito ang ta tsumori na may nakaraang intensyon: ang ibig sabihin ng itta tsumori ay akala ko pumunta ako, habang ang iku tsumori deshita ay nangangahulugang sinadya kong pumunta.