Hindi lamang X, kundi pati na rin si Y
Ibig sabihin lang ni Dake. Ang ibig sabihin ng Dake de naku ay hindi lang. Ilagay ito pagkatapos ng unang item, pagkatapos ay idagdag ang pangalawang item na may mo, at mayroon kang buong ideya: hindi lamang ang una, ngunit ang pangalawa rin.
Gumagana ito para sa pagrerekomenda, pagpupuri, pagpapaliwanag at pakikipagtalo, na ginagawa itong isa sa mga pinaka magagamit muli na intermediate pattern sa pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | Hindi lang English ang kanyang sinasalita kundi pati na rin Chinese. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | Ang restaurant na ito ay hindi lamang mura ngunit maganda rin. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | Nakibahagi hindi lang ang mga estudyante kundi ang mga guro. |
Pagdugtong nito sa mga pangngalan, pandiwa at pang-uri
Ang mga pangngalan at i-adjectives ay direktang nakakabit, ang mga pandiwa ay gumagamit ng payak na anyo, at ang na-adjectives ay pinananatili na bago ang dake.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | Noun: hindi lang Japan |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | Pandiwa: hindi lamang pagbabasa |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | I-adjective: hindi lang mura |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na-pang-uri: hindi lamang tahimik |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | Ang silid na ito ay hindi lamang tahimik kundi maliwanag din. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | Hindi lang kanji ang kaya kong basahin kundi isulat din ang mga ito. |
Casual speech: dake ja nakuku
Sa maluwag na pag-uusap, kadalasang nagiging dake ja nakuku si dake de naku. Ito ay eksaktong kaparehong ideya sa contraction at te form na mas gusto ng sinasalitang Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | Ito ay hindi lamang ang hitsura, ito ay masarap din. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | Nagtatrabaho ako hindi lang Sabado kundi Linggo din. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | Hindi lang iyon, ngunit |
Mga pormal na bersyon: bakari de naku at nomi narazu
Si Bakari de naku ay malapit kay dake de naku na medyo pormal ang pakiramdam. Ang Nomi narazu ay pormal at nakasulat, karaniwan sa mga talumpati, ulat at balita, at parang matigas ito sa kaswal na pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | Hindi lamang mga bata kundi mga matatanda rin ang masisiyahan dito. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | Ito ay sikat hindi lamang sa Japan kundi sa ibang bansa. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | Ang serbisyong ito ay ginagamit hindi lamang ng mga indibidwal kundi pati na rin ng mga kumpanya. |
Iba pang mga paraan upang magdagdag ng isang punto
Si Dake de naku ay hindi palaging ang pinaka-natural na pagpipilian. Kapag ang unang item ay halata, wa mochiron sounds smoother. Kapag naglilista ka ng mga dahilan, mas magaan ang shi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Syempre nagsasalita ako ng Japanese, at English din. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | Bilang karagdagan sa karanasan, kinakailangan din ang isang kwalipikasyon. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | Ito ay mura at masarap, kaya madalas akong pumunta. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | Magaling magluto, at magaling ding singer. |
Mga pagkakamali na dapat suriin
- Forgetting na with na-adjectives: say shizuka na dake de naku.
- Pag-drop mo sa pangalawang item, na nagpapahina sa din.
- Paggamit ng nomi narazu sa kaswal na pag-uusap, kung saan parang matigas.
- Pagsasalansan ng dake de naku ng dalawang beses sa isang pangungusap; gumamit ng shi o hatiin ang pangungusap.
- Ang pagsasabi ng dake de naku kapag wa mochiron ay magiging mas natural para sa isang malinaw na unang item.
Ginagamit ito sa totoong pag-uusap
Si Dake de naku ay lumalabas kapag nagrerekomenda ka ng isang bagay, naglalarawan ng isang tao o nakikipagtalo sa isang punto. Iyan ang eksaktong mga sandali na kailangang lumabas nang walang pagpaplano.
Subukang magrekomenda ng lugar o ipakilala ang isang kaibigan sa iyong AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo, gamit ang dake de naku at dake ja nakukute. Sa mas mataas na antas, ang misyon ng Manalo ng Suporta Bago ang Pagpupulong ay nagbibigay sa iyo ng natural na dahilan upang magdagdag ng mga puntos sa isang argumento, at ang mga pagwawasto ng ulat ng session ay nagpapakita kung saan ang pattern ay hindi lumabas nang tama.