Tokoro de: pagsasara ng isang paksa at pagbubukas ng isa pa
Ang Tokoro de ay isang pangungusap na inisyal na pang-ugnay na kahulugan pala. Ang trabaho nito ay markahan ang isang malinis na pahinga: ang nakaraang paksa ay tapos na at kung ano ang susunod ay walang kaugnayan. Hindi tulad ng Ingles, na maaaring mag-slide sa isang kaugnay na tabi, ang tokoro de ay isang wastong pag-reset, na ginagamit upang itaas ang isang bagay na nasa isip mo sa lahat ng panahon.
Dahil nag-aanunsyo ito ng bagong paksa, ang tokoro de ay sinusundan ng maikling paghinto at kadalasan ng pangngalang may wa o anyong desu ga: tokoro de, Tanaka san wa? o tokoro de, ano ken desu ga. Ang tagapakinig ay naghahanda para sa isang bagong paksa bago ito dumating.
Ito ay likas na magalang. Ang pagputol sa isang paksa ay maaaring makaramdam ng bastos, at ang tokoro de ay nagpapalambot sa pagbawas sa pamamagitan ng pagsenyas nito nang hayagan, kung itinataas mo ang iyong item pagkatapos ng maliit na pag-uusap sa isang pulong o nagtatanong sa isang kaibigan ng tanong na talagang itinanong mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうなってる？ | Tokoro de, raishū no yotei wa dō natteru? | Oo nga pala, ano ang nangyayari sa mga plano sa susunod na linggo? |
| ところで、田中さんは元気？ | Tokoro de, Tanaka san wa genki? | By the way, kumusta si Tanaka? |
| ところで、あの件ですが。 | Tokoro de, ano ken desu ga. | Sa bagay, tungkol sa bagay na iyon. |
| ところで、お昼はもう食べた？ | Tokoro de, ohiru wa mō tabeta? | By the way, nag lunch ka na ba? |
| ところで、本日の議題に入ってもよろしいでしょうか。 | Tokoro de, honjitsu no gidai ni haitte mo yoroshii deshō ka. | By the way, pwede na ba tayong tumuloy sa agenda ngayon? |
| ところで、この近くにコンビニある？ | Tokoro de, kono chikaku ni konbini aru? | Oo nga pala, may convenience store ba malapit dito? |
Tokoro ga: ang pagliko na walang inaasahan
Ang Tokoro ga ay sentence-initial din, ngunit mahigpit itong nag-uugnay sa dalawang pangungusap. Ang una ay nagtatakda ng isang inaasahan; tokoro ga introduces the second, which overturns it. Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. Ramdam ng nakikinig ang pagbagsak dahil ipinangako ito ni tokoro ga.
Ang pangunahing paghihigpit ay ang pangalawang pangungusap ay dapat na isang katotohanan, hindi isang desisyon o isang opinyon. Ang Tokoro ga ay nag-uulat kung paano nangyari ang mga bagay. Hindi mo masasabing tokoro ga, ikimasen, ibig sabihin ngunit hindi ako pupunta, dahil iyon ang iyong pinili kaysa sa resulta. Para sa iyong sariling mga pagtutol, gumamit ng demo, kedo o shikashi.
Ang paghihigpit na ito ang dahilan kung bakit napakahusay ng tokoro ga sa mga kwento. Ang bawat anekdota ay may isang sandali kung saan ang plano ay nakakatugon sa katotohanan, at tokoro ga minarkahan ito. Madalas bumagal ang mga nagsasalita bago ito, na nagsasabi sa nakikinig na darating ang punchline.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一時間前に出かけた。ところが、電車が止まっていた。 | Ichijikan mae ni dekaketa. Tokoro ga, densha ga tomatte ita. | Maaga akong umalis ng isang oras. Ngunit pagkatapos, ang mga tren ay huminto. |
| 雨の予報だった。ところが、快晴だった。 | Ame no yohō datta. Tokoro ga, kaisei datta. | Ang forecast ay nagsabi ng ulan. Ngunit ito ay ganap na malinaw. |
| 簡単だと思った。ところが、全然できなかった。 | Kantan da to omotta. Tokoro ga, zenzen dekinakatta. | Akala ko magiging madali. Pero hindi ko magawa. |
| 店は空いてるはずだった。ところが、行列だった。 | Mise wa aiteru hazu datta. Tokoro ga, gyōretsu datta. | Dapat ay walang laman ang tindahan. Sa halip, nagkaroon ng pila. |
| 準備は万全でした。ところが、当日停電が起きました。 | Junbi wa banzen deshita. Tokoro ga, tōjitsu teiden ga okimashita. | Natapos ang paghahanda. Gayunpaman, nagkaroon ng power cut sa araw na iyon. |
| 誰も来ないと思ってた。ところが、五十人も来た。 | Dare mo konai to omotteta. Tokoro ga, gojūnin mo kita. | Akala ko walang darating. Ngunit limampung tao ang dumating. |
Demo, sore de, shikashi: kung ano ang ginagawa ng bawat opener
Ang mga nag-aaral ay nakasandal sa demo dahil ito ay maikli at ligtas: isang pangkalahatan ngunit nag-iiba, bagay, lumalambot, at nakakabakod. Sore de means and so, at nagpapatuloy sa isang sequence, madalas bilang isang tanong na humihiling para sa susunod na kaganapan. Ang Shikashi ay isang pormal gayunpaman, karaniwan sa pagsulat at mga talumpati. Si Tokoro de at tokoro ga ay nakaupo sa labas ng set na ito.
Pakinggan ang parehong kuwento na sinabi sa apat na paraan. Yoyaku shita, nagpabook ako. Demo, ikenakatta ay isang malinaw na kaibahan. Sore de, do shita no? humihingi ng pagpapatuloy. Shikashi, parang ulat ang ikenakatta. Tokoro ga, mise ga shimatte ita, pero sarado pala ang shop, ang nakakagulat.
Sa isang pulong, ang demo ay maaaring tunog ng hindi pagkakasundo, kaya palambutin ito gamit ang desu ga; sore de ay nagpapakita ng pansin; shikashi ay nagsasaad ng isang pormal na counterpoint; Ang tokoro de ay kung paano mo kinuha ang sahig para sa iyong sariling item.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予約した。でも、行けなかった。 | Yoyaku shita. Demo, ikenakatta. | nagbook ako. Pero hindi ako nakapunta. |
| それで、どうしたの？ | Sore de, dō shita no? | At saka anong ginawa mo? |
| しかし、予算が足りません。 | Shikashi, yosan ga tarimasen. | Gayunpaman, ang badyet ay hindi sapat. |
| 予約した。ところが、店が閉まっていた。 | Yoyaku shita. Tokoro ga, mise ga shimatte ita. | nagbook ako. Ngunit sarado na pala ang tindahan. |
| それで、結局どうなったの？ | Sore de, kekkyoku dō natta no? | Kaya, paano ito natapos? |
| でも、それは少し難しいかもしれません。 | Demo, sore wa sukoshi muzukashii kamo shiremasen. | Ngunit maaaring medyo mahirap iyon. |
Pagkukuwento sa parehong openers
Ang mga kwento sa pagitan ng mga kaibigan ay madalas na gumagamit ng parehong mga salita sa loob ng isang minuto. Dinala ni Tokoro de ang kuwento, si tokoro ga ang naghahatid ng turn, at dinadala ni sore de ang nakikinig hanggang sa wakas.
Ang mga tagapakinig ay may kanya-kanyang tugon. After tokoro ga, ang inaasahang reaksyon ay e, uso, no way, o maji de, seryoso. Pagkatapos ng sore de, ang nakikinig ay naghihintay o nag-uudyok na may un, un.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ところで、昨日さ、面白いことがあったんだ。 | Tokoro de, kinō sa, omoshiroi koto ga atta n da. | May nakakatawa pala kahapon. |
| 新しいラーメン屋に行ったの。ところが、休みだった。 | Atarashii rāmen'ya ni itta no. Tokoro ga, yasumi datta. | Pumunta ako sa bagong ramen place. Ngunit ito ay sarado. |
| え、うそ。それで？ | E, uso. Sore de? | Hindi pwede. At pagkatapos? |
| それで、隣の店に入ったら、すごくおいしかった。 | Sore de, tonari no mise ni haittara, sugoku oishikatta. | Kaya pumunta ako sa katabing lugar, at talagang maganda. |
| ところが、その店も来月閉まるんだって。 | Tokoro ga, sono mise mo raigetsu shimaru n datte. | Ngunit tila ang lugar na iyon ay nagsasara din sa susunod na buwan. |
| まじで？残念だね。 | Maji de? Zannen da ne. | Seryoso? Nakakahiya naman. |
Sa mga pagpupulong: paglipat ng agenda at pag-uulat ng mga pag-urong
Sa trabaho, ang tokoro de ay ang karaniwang tulay mula sa maliit na usapan hanggang sa negosyo, at mula sa isang agenda item patungo sa susunod. Hindi nito sinasabi na ang nakaraang paksa ay hindi mahalaga, ngunit ito ay tapos na. Ang mas pormal nitong pinsan na sate ay ang ginagamit ng isang upuan sa pagbubukas ng isang pulong; tokoro de ay kung ano ang ginagamit ng isang kalahok upang itaas ang isang bagong punto.
Ang Tokoro ga ay kapaki-pakinabang para sa pag-uulat ng isang pag-urong nang hindi sinisisi. Yotei dōri susunde imashita. Tokoro ga, senshū shiyō ga henkō ni narimashita. Magpaplano na sana ito. Gayunpaman, binago ang detalye noong nakaraang linggo. Binabalangkas ng salita ang pagbabago bilang isang bagay na nangyari, hindi isang bagay na ginawa ng sinuman, na nagpapanatili sa ulat na kalmado.
- Tokoro de, honjitsu no gidai desu ga: nga pala, tungkol sa agenda ngayon
- Tokoro de, sakihodo no ken desu ga: siya nga pala, tungkol sa naunang bagay
- Sate, hajimemashō: pagkatapos, simulan na natin (upuan lang)
- Tokoro ga, tōjitsu ni mondai ga hassei shimashita: gayunpaman, nagkaroon ng problema sa araw na iyon
- Tokoro ga, kyaku sama kara henkō no irai ga arimashita: gayunpaman, humiling ang customer ng pagbabago
- Sore de, taiō to shite wa: and so, as our response
Ang magalang na rehistro ay dinadala ng kung ano ang kasunod ng pagbubukas, hindi ng mismong nagbukas.
Ang mga openers kumpara
Ang talahanayan ay nakahanay sa mga openers na pinakamalamang na kailangan mo, kasama ang trabaho, ang rehistro at ang karaniwang follow-up.
| Opener | Nagbabasa | Trabaho, magparehistro at kung ano ang kasunod |
|---|---|---|
| ところで | tokoro de | binabago ang paksa; anumang rehistro; isang bagong pangngalan na may wa |
| ところが | tokoro ga | hindi inaasahang resulta; anumang rehistro; isang katotohanan, hindi isang desisyon |
| でも | demo | pangkalahatan ngunit; kaswal sa magalang; kaibahan o pagtutol |
| しかし | shikashi | pormal gayunpaman; pagsulat at talumpati; anumang kaibahan |
| それで | sore de | at gayon; nagpapatuloy ng pagkakasunod-sunod; madalas na tanong |
| さて | sate | kaagad; pormal; nagbubukas ng pulong o seksyon |
| そういえば | sō ieba | na nagpapaalala sa akin; kaswal; isang kaugnay sa isang tabi |
| それが | sore ga | well, talaga; kaswal; isang nakakadismaya na sagot |
| けど | kedo | ngunit; kaswal; isang pagtutol o isang malambot na pagtatapos |
| そして | soshite | at pagkatapos; neutral; ang susunod na kaganapan, walang sorpresa |
Ipinakilala ni Sō ieba ang isang bagay na ipinaalala sa iyo ng kasalukuyang paksa; ipinakilala ni tokoro de ang isang bagay na hindi nauugnay.
Sore ga at tokoro ga: dalawang paraan para mabigo
Ang Sore ga ay isang malapit na kamag-anak ng tokoro ga at ang mas magandang pagpipilian kapag tumutugon sa isang tanong. Kapag may nagtanong doo datta? at ang sagot ay isang let-down, sore ga babala sa kanila: sore ga, dame datta n da. Ang Tokoro ga ay gumagawa ng parehong trabaho kapag ikaw ay nagsasalaysay sa halip na sumagot.
Ang parehong mga salita ay nagsasabi na ang katotohanan ay hindi tumugma sa inaasahan. Ang pagkakaiba ay kung sino ang nagtakda ng inaasahan: sa sore ga, ginawa ng ibang tao, sa pamamagitan ng pagtatanong na sana; sa tokoro ga, ginawa mo, sa sarili mong nakaraang pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 面接、どうだった？ | Mensetsu, dō datta? | Kamusta ang interview? |
| それが、だめだったんだ。 | Sore ga, dame datta n da. | Well, actually, hindi naging maganda. |
| 自信はあった。ところが、質問が全然違った。 | Jishin wa atta. Tokoro ga, shitsumon ga zenzen chigatta. | Nagtiwala ako. Ngunit ang mga tanong ay ganap na naiiba. |
| それが、まだ返事がないんです。 | Sore ga, mada henji ga nai n desu. | Actually, wala pang reply. |
| ところが、翌日連絡が来た。 | Tokoro ga, yokujitsu renraku ga kita. | Ngunit pagkatapos, kinabukasan ay nagkausap sila. |
Mga pagkakamaling nagagawa ng mga nag-aaral sa tokoro de at tokoro ga
Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng tokoro ga para sa isang opinyon o desisyon. Tokoro ga, watashi wa hantai desu, ibig sabihin ngunit hindi ako sumasang-ayon, ay mali; gumamit ng shikashi o demo. Kailangan ng Tokoro ga ng kinalabasan na nangyari.
Ang pangalawa ay gumagamit ng tokoro de para sa isang kaugnay na bukod. Kung tanghalian ang pinag-uusapan at gusto mong banggitin ang café na malapit sa opisina, iyon ay sō ieba, hindi tokoro de. Ang Tokoro de pagkatapos ng kaugnay na komento ay parang hindi ka nakinig sa nakaraang paksa.
Ang pangatlo ay ang paglalagay ng alinmang salita sa gitna ng pangungusap. Parehong pambungad ng pangungusap; sa kalagitnaan ng pangungusap ay bumabalik sila sa pangngalang tokoro kasama ang isang particle, isang ganap na naiibang gramatika.
Panghuli, panoorin ang follow-up. After tokoro ga, a past-tense fact. After tokoro de, bagong subject na may wa o tanong. Kung ang iyong tokoro ga pangungusap ay nagtatapos sa mashō o tsumori, may nangyaring mali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| しかし、私は反対です。 | Shikashi, watashi wa hantai desu. | Gayunpaman, hindi ako sumasang-ayon. (opinyon, kaya hindi tokoro ga) |
| そういえば、駅前のカフェ、行った？ | Sō ieba, ekimae no kafe, itta? | That reminds me, pumunta ka ba sa café sa tabi ng istasyon? |
| ところで、週末は何か予定ある？ | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei aru? | By the way, any plans sa weekend? (bagong paksa) |
| 安いと思った。ところが、高かった。 | Yasui to omotta. Tokoro ga, takakatta. | Akala ko mura lang. Ngunit ito ay mahal. (kinalabasan) |
| ところが、実際は違いました。 | Tokoro ga, jissai wa chigaimashita. | Gayunpaman, sa katotohanan ito ay naiiba. |