Ano ang ibig sabihin ng kuse ni
Iniuugnay ni Kuse ni ang isang katotohanan tungkol sa isang tao sa isang bagay na ginagawa ng taong iyon, at sinasabi na ang pangalawa ay hindi akma sa una. Ikaw ay isang baguhan, ngunit binibigyan mo ng payo ang lahat. May pera siya, pero hindi siya nagbabayad. Ang tagapagsalita ay hindi lamang nagpapansin ng kaibahan; pinupuna nila ang tao dahil dito.
Ang pakiramdam ng paninisi ay ang buong punto ng pattern. Sa Ingles maaari kang magdagdag ng panunuya sa kahit na o sabihin at gayon pa man siya pa rin..., o gumamit ng pariralang tulad ng para sa isang tao na. Binubuo ng Japanese ang saloobin sa grammar, na ginagawang madaling makilala at madaling gamitin ang kuse ni.
Karaniwang isinusulat ang Kuse ni sa hiragana, くせに. Ito ay nagmula sa pangngalang kuse, ugali o kakaiba, na nakasulat na 癖 kapag ginamit sa sarili nitong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Huwag kumilos nang napakahusay kapag wala kang alam. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Siya ay may pera, ngunit hindi siya nagbabayad. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Hindi niya ito ginagawa sa kanyang sarili, ngunit nagrereklamo siya tungkol sa lahat. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Siya ay bastos para sa isang bagong hire. |
Paano mabuo ang kuse ni
Ang Kuse ay isang pangngalan, kaya ang kuse ni ay nakakabit sa parehong paraan ng noni at iba pang mga pattern na nakabatay sa pangngalan. Ginagamit ng mga pandiwa at i-adjectives ang kanilang payak na anyo. Na-adjectives keep na, and nouns take no. Ang parehong kasalukuyan at nakaraang mga anyo ay posible.
| Uri ng salita | Koneksyon | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Pandiwa | Payak na anyo + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Kahit alam mo |
| Pandiwa (nakaraan) | Payak na nakaraan + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Kahit nangako ka |
| I-pang-uri | Payak na anyo + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Kahit bata ka pa |
| Na-pang-uri | Stem + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Kahit masama ang loob mo |
| Pangngalan | Pangngalan + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Kahit na bata ka |
Ang mga paghihigpit sa gramatika
Ang Kuse ni ay may dalawang mahigpit na paghihigpit na hindi ginagawa ng noni. Una, ang parehong mga sugnay ay dapat na tungkol sa iisang tao. Ang unang sugnay ay nagsasaad ng isang katotohanan tungkol sa kanila, at ang pangalawa ay naglalarawan ng kanilang pag-uugali o saloobin. Hindi mo masasabing ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, umuulan pa siya lumabas, dahil hindi ang ulan ang taong pinupuna mo. Gumamit ng noni doon.
Pangalawa, ang kuse ni ay halos palaging tungkol sa isang tao maliban sa nagsasalita: ang nakikinig o isang ikatlong tao. Ang pagpuna sa iyong sarili gamit ang kuse ni ay hindi karaniwan at parang kakaiba sa karamihan ng mga konteksto. Kapag nabigo ka sa iyong sarili, ang noni ay natural na pagpipilian.
Ito rin ay may posibilidad na ilarawan ang patuloy na mga ugali at pag-uugali ng isang tao sa halip na isang-isang pangyayari sa labas ng kanilang kontrol. Ang target ay palaging isang tao, o paminsan-minsan ay isang hayop na itinuturing na tulad ng isa, hindi kailanman lagay ng panahon, mga presyo o isang makina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Kahit umuulan ay lumabas siya. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Nilalamig siya, pero lumabas siya at umiinom. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Marami akong pinag-aralan, pero hindi pa rin ako nakapasa. |
Ang unang halimbawa ay gumagamit ng noni dahil ang paksa ay nagbabago mula sa ulan sa kanya. Ang pangalawa ay nagpapanatili sa kanya bilang paksa ng magkabilang bahagi, kaya kuse ni akma at nagdaragdag ng hindi pag-apruba ng tagapagsalita. Ang pangatlo ay tungkol sa sariling pagkabigo ng tagapagsalita, kaya ang noni ang tanging natural na opsyon.
Kuse ni vs noni
Ang parehong mga pattern ay isinasalin bilang kahit na, at sila ay nakakabit sa eksaktong parehong paraan. Ang pagkakaiba ay saloobin at saklaw. Iniulat ni Noni na ang resulta ay labag sa inaasahan, kadalasang may sorpresa, pagkabigo o pagkabigo. Kuse ni point a finger sa isang tao.
Maaari ding tapusin ni Noni ang isang pangungusap upang magpahayag ng panghihinayang: motto hayaku kureba yokatta noni, kung mas maaga ka lang dumating. Maaari ring tapusin ng Kuse ni ang isang pangungusap, ngunit pagkatapos ito ay isang matulis na akusasyon, tulad ng sa susunod na seksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Kahit Linggo, pumasok ako sa trabaho. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Alam niya, pero hindi niya sinabi sa akin. (bigo) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Alam niya, at hindi pa rin sinabi sa akin. (nagagalit) |
| Tampok | のに noni | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Ubod ng pakiramdam | Sorpresa, pagkabigo, pagkabigo | Pagpuna, paghamak, paninisi |
| Mga paksa | Maaaring magkaiba sa pagitan ng mga sugnay | Dapat ang parehong tao |
| Tungkol sa iyong sarili | Oo, napakakaraniwan | Bihira |
| Tungkol sa mga sitwasyon | Oo, panahon, mga presyo, mga kaganapan | Hindi, tao lang |
| Pangungusap-huling gamit | Nanghihinayang: ...のに | Paratang: ...くせに |
| Magalang na pananalita | Posible nang may pag-iingat | Iwasan |
Pangungusap-huling kuse ni at mapaglarong panunukso
Madalas na tinatapos ni Kuse ni ang isang pangungusap, na hindi nasasabi ang ikalawang kalahati. Nani mo shiranai kuse ni! Wala ka man lang alam! Pinupuna ng nakikinig ang pagpuna. Ito ay karaniwan sa mga argumento, at sa mga drama at manga ito ay isang linya ng stock.
Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, mag-asawa at pamilya, ang parehong istraktura ay maaaring mapaglaro. Hontō wa ureshii kuse ni, lihim kang masaya, sa totoo lang, nang-aasar sa taong nagpapanggap na walang pakialam. Ang tono ng boses, isang ngiti at ang relasyon ay ginagawa itong mapagmahal sa halip na pagalit. Bilang isang mag-aaral, mas ligtas na maunawaan ang paggamit na ito kaysa subukan ito, hanggang sa makilala mo nang mabuti ang mga tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Wala kang alam! (kaya lumayo ka dyan) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Lihim kang natutuwa, talaga. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Gusto mo ring kainin, aminin mo. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Takot ka, pero nagpapanggap kang matapang. |
Kuse bilang isang pangngalan: gawi at quirks
Sa sarili nitong, ang kuse ay isang pang-araw-araw na pangngalan na nangangahulugang isang ugali, karaniwang isang walang malay, o isang quirk. Ang karaniwang pattern ay verb plain form plus kuse ga aru, upang magkaroon ng ugali ng paggawa ng isang bagay. Karaniwang inilalarawan nito ang maliliit, personal na gawi sa halip na sinasadyang mga gawain; para sa pang-araw-araw na gawain tulad ng jogging, sinasabi ng mga tao shūkan.
Lumilitaw din ang Kuse sa mga kapaki-pakinabang na compound. Ang Kuchiguse ay isang pariralang palaging sinasabi ng isang tao. Ang Nekuse ay buhok na nakadikit pagkatapos matulog. Ang Kusege ay natural na kulot o magulo ang buhok. Ang Kuse ga tsuyoi ay naglalarawan ng isang bagay o isang taong may malakas at kakaibang katangian, tulad ng isang malakas na lasa ng pagkain o isang sira-sirang tao, at maaaring neutral o medyo negatibo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Nakaugalian ko nang kumagat ng kuko. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Hinawakan niya ang buhok niya kapag nag-iisip. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo ang paborito niyang parirala. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Grabe ang bedhead ko kaninang umaga. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Gusto kong putulin ang masamang ugali. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Ang keso na ito ay may malakas, kakaibang lasa. |
Karaniwang pagkakamali sa kuse ni
- Gamit ang kuse ni para sa neutral contrast. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta sounds na parang Linggo mismo ang sinisisi. Gumamit ng noni.
- Pagpapalit ng paksa sa pagitan ng mga sugnay: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Ang parehong mga kalahati ay dapat ilarawan ang parehong tao.
- Pinupuna ang sarili sa kuse ni. Para sa iyong sariling pagkabigo, gumamit ng noni: renshū shita noni, machigaeta.
- Forgetting na or no: mali ang heta kuse ni at kodomo kuse ni. Say heta na kuse ni at kodomo no kuse ni.
- Ginagamit ito sa trabaho o sa mga customer. Kahit naiinis ka, parang personal attack lang ang kuse ni in polite speech.
- Pinaghahalo ang dalawang kuse. Ang ibig sabihin ng Kare no kuse ay ang kanyang ugali, ngunit ang aitsu no kuse ni, para sa isang katulad niya, ay ang kritikal na pattern. Ang konteksto at ang ni ay nagsasabi sa iyo kung alin ang iyong naririnig.