Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng その話を聞いて、笑わずにはいられなかった ay hindi napigilang tumawa ng nagsasalita. Ang expression ay karaniwang naglalarawan ng isang malakas na panloob na reaksyon: tumatawa, umiiyak, nag-aalala, nagsusuri o nagsasalita. Ang mukhang negatibo ず ay bahagi ng konstruksyon; ang buong parirala ay nangangahulugan na ang natitirang walang aksyon ay imposible.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Hindi ko napigilang matawa nang marinig ko ang kwento. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Hindi ko napigilang umiyak sa pagtatapos ng pelikula. |
Paano ito mabuo
Kunin ang negatibong stem ng isang pandiwa at idagdag ang ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. Ang する ay nagbabago sa せず. Ang magalang na anyo ay ずにはいられません. Sa pagsasalita, ないではいられない ay isang kaugnay na anyo at kadalasang nararamdaman na medyo hindi gaanong nakasulat.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Hindi mapigilang matawa |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Hindi makatiis sa pagkain |
| する | 確認せずにはいられない | Hindi makakatulong sa pagsuri |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Sobrang curious ako sa resulta kaya hindi ko maiwasang tingnan. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Kapag may nakikita akong may problema, hindi ko maiwasang mag-alok. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang ibig sabihin ng 話さなくてはいけない ay 'dapat akong magsalita' dahil sa tungkulin o pangangailangan. Ang ibig sabihin ng 話さずにはいられない ay 'Hindi ko mapigilang magsalita' dahil sa isang pagnanasa o pakiramdam. Ang Ingles na 'kailangan' ay maaaring masakop ang pareho, kaya suriin kung ang presyon ay nagmumula sa labas o sa loob ng speaker.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Kailangan kong magsalita sa pagtatanghal. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Hindi ko mapigilan ang sarili kong magsalita tungkol sa nararamdaman ko. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag bumuo ng する bilang しず; ang espesyal na negatibong stem ay せず. At huwag basahin ang dalawang negatibo bilang 'Maiiwasan kong gawin ito.' Ang konstruksiyon ay nalutas sa 'Hindi ako maaaring manatili nang hindi ito ginagawa,' kaya ang aksyon ay nangyayari o nararamdaman na hindi maiiwasan.
- Ang isang panloob na reaksyon ay nararamdaman na hindi maiiwasan
- Gumamit ng negatibong stem + ずにはいられない
- Ang する ay nagiging せず
- Ang なくてはいけない ay nagpapahayag ng panlabas na obligasyon
Subukan ito sa iyong sarili
Pumili ng kwento, pelikula o mensahe na nagdulot ng matinding reaksyon. Ilarawan ang trigger at ang reaksyon na may ずにはいられない. Pagkatapos ay ihambing ito sa isang aksyon na dapat mong gawin dahil sa isang panuntunan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.