Ang pag-attach ng sugiru sa bawat uri ng salita
Palaging sumasali si Sugiru sa isang tangkay. Para sa mga pandiwa, iyon ay ang masu stem: ang bahagi bago ang masu. Para sa i-adjectives, ihulog ang panghuling i. Para sa na-adjectives, gamitin ang salitang walang na. Ang ilang mga pangngalan at mga salitang tulad ng pangngalan ay direktang tinatanggap ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Nakain ako ng sobra. |
| このカレーは辛すぎます。 | Kono karē wa karasugimasu. | Masyadong maanghang ang kari na ito. |
| この部屋は静かすぎます。 | Kono heya wa shizukasugimasu. | Masyadong tahimik ang kwartong ito. |
| 彼はまじめすぎます。 | Kare wa majimesugimasu. | Masyado siyang seryoso. |
| Uri ng salita | Paano mag-attach | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| pandiwa | Masu stem + sugiru | Gumawa ng isang bagay nang labis |
| I-pang-uri | I-drop ang panghuling i + sugiru | Masyadong mainit, masyadong malaki |
| Na-pang-uri | Pang-uri na walang na + sugiru | Masyadong tahimik, masyadong seryoso |
| Ilang pangngalan | Pangngalan + sugiru | Masyadong parang bata, masyadong propesyonal |
Nag-conjugates ito tulad ng isang normal na pandiwa
Sa sandaling nakalakip, ang sugiru ay kumikilos nang eksakto tulad ng isang pandiwang ichidan tulad ng taberu. Iyon ay nagbibigay sa iyo ng magalang at simpleng mga anyo, nakaraan, negatibo at ang anyo nang hindi natututunan ang anumang bago.
Ang nakaraan ay karaniwan lalo na, dahil kadalasan ay labis mong napapansin pagkatapos itong mangyari.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 飲みすぎた。 | Nomisugita. | Nainom ako ng sobra. (kaswal) |
| 働きすぎないでください。 | Hatarakisuginaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-overwork. |
| 昨日は歩きすぎて、足が痛いです。 | Kinō wa arukisugite, ashi ga itai desu. | Masyado kasi akong naglakad kahapon, kaya masakit ang paa ko. |
| 考えすぎないほうがいいですよ。 | Kangaesuginai hō ga ii desu yo. | Ito ay mas mahusay na huwag mag-overthink ito. |
Ang dalawang anyo na nakakahuli sa mga mag-aaral
Dalawang pang-uri ang lumalabag sa simpleng tuntunin. Ii, ibig sabihin ay mabuti, ay tumatagal ng kanyang lumang tangkay yo, kaya napakahusay ng yosugiru. Nai, ibig sabihin ay wala o wala, nagdadagdag sa at nagiging nasasugiru. Ang parehong sa ay lilitaw sa pang-uri na yoi sa yosasō, kaya ang pattern ay hindi random.
Maririnig mo ang nasasugiru sa mga parirala tungkol sa isang kakulangan ng isang bagay: hindi sapat na kumpiyansa, hindi sapat na oras, hindi sapat na impormasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天気がよすぎて、家にいるのがもったいない。 | Tenki ga yosugite, ie ni iru no ga mottainai. | Masyadong maganda ang panahon para manatili sa bahay. |
| 自信がなさすぎます。 | Jishin ga nasasugimasu. | Napakaliit ng tiwala mo. |
| 時間がなさすぎて、何もできませんでした。 | Jikan ga nasasugite, nani mo dekimasen deshita. | Napakaliit ng oras na wala akong magawa. |
Ang pangngalang sugi sa kaswal na pananalita
I-drop ang ru at makakakuha ka ng sugi, na gumagana bilang isang pangngalan. Ito ay napakakaraniwan sa kaswal na pag-uusap, sa mga karatula at sa mga ulo ng balita, at kadalasang pinapalitan ang isang buong pangungusap.
Sa mga kaibigan, ang isang salita na may sugi at tono ng boses ay isang kumpletong komento.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 食べすぎに注意してください。 | Tabesugi ni chūi shite kudasai. | Mag-ingat na huwag kumain nang labis. |
| 飲みすぎだよ。 | Nomisugi da yo. | Masyado kang nainom. |
| それは考えすぎだと思う。 | Sore wa kangaesugi da to omou. | Sa tingin ko ay nag-o-overthink ka. |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Masyadong mahal! |
| 働きすぎは体に悪いです。 | Hatarakisugi wa karada ni warui desu. | Ang sobrang trabaho ay masama sa iyong kalusugan. |
Sugite bilang dahilan
Ang te form sugite ay nagpapaliwanag kung bakit may nangyari o hindi maaaring mangyari. Ito ay isa sa mga pinaka natural na paraan upang magbigay ng dahilan sa pagsasalita, at ito ay hindi gaanong pormal kaysa kara o node.
Ang pattern ay simple: una kung ano ang sobra, pagkatapos ay ang resulta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高すぎて買えませんでした。 | Takasugite kaemasen deshita. | Masyadong mahal ang binili ko. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | Masyadong mabilis para mahuli ko. |
| 眠すぎて集中できません。 | Nemusugite shūchū dekimasen. | Inaantok na ako para makapag-concentrate. |
| 多すぎて食べきれません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Masyadong marami ang kailangan kong tapusin. |
Sugiru at amari ay hindi pareho
Ang mga nag-aaral ay madalas na umabot sa amari kapag ang ibig nilang sabihin ay labis, dahil ang isang diksyunaryo ay naglilista ng parehong malapit sa salita. Nakaturo sila sa magkasalungat na direksyon. Sinabi ni Sugiru na may lumampas sa limitasyon. Ang Amari na may negatibo ay nagsasabi na may hindi umabot sa antas: hindi masyadong, hindi gaano.
Ang paghahalo sa kanila ay ganap na nagbabago ng kahulugan: ang amari takakunai ay isang papuri sa presyo, ang takasugiru ay isang reklamo tungkol dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この店はあまり高くないです。 | Kono mise wa amari takakunai desu. | Ang tindahan na ito ay hindi masyadong mahal. |
| この店は高すぎます。 | Kono mise wa takasugimasu. | Masyadong mahal ang tindahan na ito. |
| あまり食べませんでした。 | Amari tabemasen deshita. | Hindi ako nakain ng marami. |
| 食べすぎました。 | Tabesugimashita. | Nakain ako ng sobra. |
Magalang na nagrereklamo kay chotto
Ang sobrang pagsasabi ng isang bagay ay maaaring maging mapurol sa isang tindahan, restaurant o pulong. Ang karaniwang pampalambot ay chotto, kaunti, inilalagay sa harap, madalas na may ne o isang trailing kedo upang ang tagapakinig ay makapag-alok ng alternatibo nang hindi direktang tinatanong.
Ito ay kung gaano karaming maliliit na problema ang itinaas sa Japan: isang banayad na pahayag na nag-iiwan ng puwang, sa halip na isang kahilingan na nangangailangan ng pag-aayos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと大きすぎますね。 | Chotto ōkisugimasu ne. | Medyo may kalakihan, di ba. |
| ちょっと音が大きすぎるんですけど。 | Chotto oto ga ōkisugiru n desu kedo. | Medyo malakas ang tunog... |
| ちょっと甘すぎるので、砂糖なしでお願いできますか。 | Chotto amasugiru no de, satō nashi de onegai dekimasu ka. | Ito ay medyo masyadong matamis, kaya maaari ko bang makuha ito nang walang asukal? |
| 予算にはちょっと高すぎます。 | Yosan ni wa chotto takasugimasu. | Medyo lumampas sa budget namin. |