Ngunit may dalawang trabaho sa Japanese
Ang unang trabaho ay ang ipinapakita ng mga diksyunaryo: contrast. Ang Takai desu kedo, kaimasu ay nag-uugnay ng dalawang katotohanan na hindi komportableng magkasama. Ang pangalawang trabaho ay halos walang kinalaman sa kaibahan. Kapag nagbukas ang isang Japanese speaker gamit ang sumimasen ga o yoyaku shitai n desu kedo, wala talagang pinagkukumpara. Ang connector ay isang bisagra na nagsasabing may na-set up ako, papunta na sa iyo.
Ang pangalawang paggamit na ito ang dahilan kung bakit mas madalas marinig ng mga nagsisimula ang kedo at ga kaysa sa hulaan ng kahulugan ng aklat-aralin. Kung alam mo lang ngunit, ang mga pangungusap na ito ay parang sira, na parang nakalimutan ng tagapagsalita ang ikalawang kalahati. Hindi nila ito nakalimutan. Ang pag-iwan sa ikalawang kalahati ay ang punto, dahil ang isang hindi natapos na pangungusap ay humihingi ng wala nang direkta at umalis sa silid ng tagapakinig upang tumanggi.
Ang mga konektor sa isang sulyap
| Konektor | Magrehistro | Posisyon | Nuance |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Kaswal sa magalang na pananalita | Pinagsasama ang dalawang sugnay | Ang araw-araw ngunit; din ang malambot na paunang salita |
| けれど keredo | Medyo maingat na pagsasalita | Pinagsasama ang dalawang sugnay | Mas malinis pa sa kedo, madaldal pa |
| けれども keredomo | Pormal na talumpati, anunsyo | Pinagsasama ang dalawang sugnay | Maingat at magalang, medyo makaluma |
| が ga | Pormal na pananalita at pagsulat | Pinagsasama ang dalawang sugnay | Malutong at parang negosyo; pamantayan sa email |
| でも demo | Kaswal sa magalang na pananalita | Nagsisimula ng pangungusap | Pero, gayunpaman, lalo na kapag nagre-reply |
| しかし shikashi | Pagsusulat, pormal na pananalita | Nagsisimula ng pangungusap | Gayunpaman; argumentative at nakasulat |
| しかしながら shikashinagara | Napakapormal ng pagsulat | Nagsisimula ng pangungusap | Gayunpaman, sa stifest register |
| のに noni | Lahat ng rehistro | Pinagsasama ang dalawang sugnay | Kahit na; nagdadala ng sorpresa o panunumbat |
| ところが tokoro ga | Pagkukuwento, pagsasalita at pagsulat | Nagsisimula ng pangungusap | Ngunit pagkatapos, sa hindi inaasahan; nagse-set up ng twist |
Ang posisyon ay ang pinakamabilis na filter. Kung gusto mong sumagot sa isang taong kakasalita lang, kailangan mo ng sentence starter, kaya demo o shikashi. Kung gusto mong maglagay ng dalawang ideya sa loob ng isang pangungusap, kailangan mo ng joiner, kaya kedo, ga o noni. Ang mga nag-aaral ay madalas na gumagawa ng demo sa gitna ng isang sugnay dahil Ingles ngunit maaaring umupo doon, at ang isang ugali na iyon ay nagmamarka ng isang pangungusap bilang isinalin.
Si Kedo at ang mga polite na kamag-anak nito
Ang Kedo ay nakakabit sa anumang nauna rito nang hindi ito binabago. Pagkatapos ng isang payak na anyo ito ay nananatiling payak: takai kedo. Pagkatapos ng isang magalang na anyo ito ay nananatiling magalang: takai desu kedo. Ginagawa nitong hindi pangkaraniwang madali, dahil hindi mo kailangang matuto ng isang espesyal na form ng connective. Sa isang na-adjective o isang pangngalan ang simpleng bersyon ay nangangailangan ng da, tulad ng sa suki da kedo at gakusei da kedo, habang ang magalang na bersyon ay gumagamit lamang ng desu kedo.
Ang keredo at keredomo ay ang parehong salita na ginawang mas mahaba at mas maingat. Sinusubaybayan ng haba ang pormalidad dito, kaya ang kedo ang pinakamaikli at pinakaswal, ang keredomo ang pinakapormal, at ang ga ay kasama ng keredomo sa paggamit ng negosyo. Sa pang-araw-araw na magalang na pag-uusap, ang desu kedo at masu kedo ay ganap na angkop at hindi kailanman magiging bastos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Mahal, pero bibili ako. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Ang Hapon ay mahirap, ngunit ito ay kawili-wili. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Gusto kong pumunta, ngunit wala akong oras. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Gusto ko ito, ngunit ang bawat araw ay sobra. (plain plus magalang) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Ako ay isang estudyante, ngunit ako ay nagtatrabaho. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Ito ay tahimik, ngunit medyo hindi komportable. (pormal) |
Ga sa pormal na pananalita at pagsulat
Ga ang nagiging kedo kapag pormal ang setting: isang email sa negosyo, isang presentasyon, isang anunsyo, isang nakasulat na ulat. Karaniwan itong sumusunod sa isang magalang na panaguri, kaya ang setsumei shimashita ga at takai desu ga ay ang karaniwang mga hugis, at isang payak na anyo bago ang ga ay nababasa bilang nakasulat na istilo sa halip na pananalita.
Huwag malito ang ga na ito sa paksang particle ga na sumusunod sa isang pangngalan. Ang partikulo ng paksa ay nakakabit sa isang pangngalan at minarkahan kung sino o ano; ang pang-uugnay na ga ay nakakabit sa dulo ng isang buong sugnay at pinapalitan ang pangungusap. Sinasabi sa iyo ng posisyon kung alin ang sa bawat oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Ang presyo ay mataas, ngunit ang kalidad ay mabuti. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Ipinaliwanag ko ito, ngunit tila hindi ito nakalusot. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Ikinalulungkot kong abalahin ka, ngunit mangyaring maghintay ng ilang sandali. (linya ng tauhan) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Tinignan ko, pero hindi pa dumarating. |
Nagsisimula ng bagong pangungusap ang demo at shikashi
Demo ang sasabihin mo kapag may nagsalita at gusto mong tumalikod nang malumanay. Nagbubukas ito ng bagong pangungusap at karaniwan sa pag-uusap, kabilang ang magalang na pag-uusap. Ginagawa ni Shikashi ang parehong trabaho sa pagsulat at pormal na pananalita, at ang paggamit nito sa kaswal na chat ay parang pagbabasa mula sa isang sanaysay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | gusto kong pumunta. Pero wala akong pera. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | totoo yan. Ngunit magtatagal ito. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Ngunit sa tingin ko ay magiging mahirap iyon. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Gayunpaman, nananatili pa rin ang mga problema. (nakasulat) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Naiintindihan ko ang iyong pananaw. Gayunpaman, papasa tayo sa panahong ito. (napakapormal) |
Nagdadala ng pakiramdam si Noni
Ang ibig sabihin ng Noni ay kahit na, at hindi katulad ng kedo hindi ito neutral. Ito ay nagpapahiwatig na ang resulta ay hindi kung ano ang ipinangako ng sitwasyon, kaya nag-uulat ito ng sorpresa, pagkabigo, o isang reklamo. Ang Benkyō shita kedo, ochimashita ay isang simpleng pahayag ng dalawang katotohanan. Benkyō shita noni, idinagdag ni ochimashita at hindi iyon patas.
Ang attachment ay kung saan nangyayari ang mga pagkakamali. Ang isang pandiwa o i-adjective ay direktang kumukuha ng noni: kita noni, samui noni. Ang isang na-adjective o isang pangngalan ay tumatagal ng na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. At dahil ang noni ay nagdadala ng sariling damdamin ng nagsasalita, hindi ito maaaring sundin ng isang kahilingan, isang paanyaya, o isang utos, na isang mahirap na tuntunin sa halip na isang bagay ng panlasa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | Kahit nag-aral ako, bumagsak ako sa pagsusulit. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Nangako ka, pero hindi ka dumating. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Ito ay mura, ngunit ito ay masarap. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Linggo ngayon, pero nagtatrabaho pa ako. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Dumating ako sa lahat ng paraan, ngunit ito ay sarado. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Tahimik, pero hindi ako makatulog. |
Dahil ang noni ay nakahilig sa paninisi kapag inilalarawan nito ang nakikinig, mag-ingat sa mga pangungusap tulad ng yakusoku shita noni. Sa pagitan ng magkakaibigan ito ay normal; sa isang manager parang paratang. Magpalit sa kedo at ang parehong nilalaman ay magiging isang neutral na ulat.
Ang malambot na paunang salita bago ang isang kahilingan
Ito ang paggamit na pinakamahalaga para sa pang-araw-araw na kaligtasan. Ang tagapagsalita ay nagsasaad ng isang sitwasyon, nakakabit ng ga o kedo, at huminto. Ang sumusunod ay alinman sa maikling tanong o wala. Ang Sumimasen ga ay ang nakapirming bersyon ng pattern, at ang onegai ga aru n desu ga ay ang parehong galaw na may pangalang pabor ngunit hindi pa inilarawan.
Ang n desu part ay gumagawa ng tahimik na trabaho dito. Bini-frame nito ang sugnay bilang background sa halip na isang hubad na anunsyo, kaya naman natural ang tunog ng yoyaku shitai n desu kedo kung saan biglang tumunog ang yoyaku shitai kedo. Alamin ang buong hugis bilang isang tipak: sitwasyon, n desu, kedo o ga, pagkatapos ay isang pause.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Paumanhin, ngunit maaari mo bang kumuha ng larawan para sa akin? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Mayroon akong maliit na pabor na itatanong. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Gusto kong mag-book; may space ka ba |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Ito ay Tanaka; available ba si Mr Yamada? (sa telepono) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Ito ang aking unang pagkakataon; tama ba yun? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | May tanong ako; magiging okay na ba ngayon? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Excuse me, pero libre ba itong upuan? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Oo, ano ang maaari kong gawin para sa iyo? (kung ano ang narinig mo pabalik) |
Trailing kedo at kung ano ang naririnig ng nakikinig
Ang isang pangungusap na nagtatapos sa kedo na may bumabagsak na tono ay kumpleto sa mga terminong Hapones. Ibinigay ng tagapagsalita ang sitwasyon at ipinaubaya ang konklusyon sa nakikinig, na inaasahang magbibigay nito. Sa isang counter, ang ibig sabihin ng chūmon ga mada kite inai n desu kedo ay pakisuri ang aking order nang hindi sinasabi. Kapag tumatanggi, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo ay nangangahulugang hindi, at walang magtatanong sa iyo na tapusin ang pangungusap.
Iyon din ang dahilan kung bakit ang isang flat English style na pagtanggi ay maaaring maging malupit. Mas gusto ng Japanese na huminto sandali at hayaan ang ibang tao na isara ang loop, at ang parehong device ay nagdadala ng mga reklamo nang walang pagtaas ng boses. Ang isang bagay na dapat mong gawin nang tama ay ang paghahatid: hayaang mahulog ang pitch at pagkatapos ay maghintay. Mabilis na sinabi ng isang sumusunod na kedo at sinundan ng mas marami pang pag-uusap na parang isang pangungusap na iyong inabandona.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Um, tungkol dito... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Excuse me, hindi pa rin dumarating ang order ko. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Ngayon ay medyo abala para sa akin... (isang pagtanggi) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Gusto ko sanang hilingin bukas... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Sa tingin ko ito ay medyo mahal. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | I'm very sorry. Dadalhin ko agad. (sagot ng staff) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | tiyak. Susuriin ko. (sagot ng staff) |
Minimal na pares na nagbabago ng pakiramdam
| Hapon | Romaji | Kung ano ang senyales nito |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō shita kedo, ochimashita. | Neutral na ulat ng dalawang katotohanan |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō shita noni, ochimashita. | Same facts plus disappointment or unfairness |
| 高いけど,買います. | Takai kedo, kaimasu. | Plain contrast, walang attitude |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai noni, kau n desu ka? | Banayad na paninisi o sorpresa sa nakikinig |
| 日曜日ですが、働きます。 | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Factual, pormal, walang reklamo |
| 日曜日なのに、働きます。 | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Bulung-bulungan tungkol sa pagtatrabaho sa isang Linggo |
| すみませんが、質問があります. | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Pormal na paunang salita; pamantayan sa trabaho |
| すみませんけど、質問があります. | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | Ang parehong hakbang ay isang hakbang na hindi gaanong pormal |
Basahin nang malakas ang bawat pares pabalik-balik. Ang kaibahan ay wala sa bokabularyo, na magkapareho, ngunit sa kung ano ang sinasabi ng connector sa tagapakinig tungkol sa iyong posisyon. Ito ang pinakamabilis na paraan upang madama kung bakit hindi kasingkahulugan ng kedo ang noni, at kung bakit maaaring mapansin ng manager kung alin ang pinili mo.
Mga pagkakamali na nagmamarka ng isinalin na pangungusap
- Paggamit ng demo upang pagsamahin ang dalawang sugnay sa loob ng isang pangungusap; gumamit ng kedo o ga doon at panatilihin ang demo para sa simula ng isang tugon.
- Ang pagsasabi ng da noni o byōki da noni sa halip na na noni; ang isang na-pang-uri at isang pangngalan ay parehong nangangailangan ng na bago ang noni.
- Ang pagsunod sa noni na may kahilingan, tulad ng samui noni mado o shimete kudasai; gumamit ng node para sa isang dahilan o kedo para sa isang contrast.
- Itinuring ang isang sumusunod na kedo bilang isang hindi natapos na pangungusap at nagmamadaling kumpletuhin ito, na nag-aalis ng pagiging magalang.
- Paggamit ng ga sa mga kaibigan sa kaswal na chat; ito ay hindi mali, ngunit ito ay gumagawa ng isang ordinaryong pangungusap na parang isang memo.
- Nililito ang pang-ugnay na ga sa dulo ng isang sugnay na may paksang particle ga pagkatapos ng isang pangngalan.
Isang maikling drill routine
- Kumuha ng limang pangungusap na maaari mo nang sabihin at magdagdag ng contrast clause na may kedo, pagkatapos ay sabihing muli ang bawat isa gamit ang ga at pansinin ang pagbabago sa rehistro.
- I-convert ang tatlo sa mga iyon sa mga bersyon ng noni at suriin na wala sa mga ito ang nagtatapos sa isang kahilingan o isang imbitasyon.
- Bumuo ng tatlong counter request bilang sitwasyon plus n desu kedo, pagkatapos ay huminto, at pigilin ang katahimikan para sa dalawang beats.
- Magsabi ng pagtanggi sa tatlong paraan: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga, at isang plain muri desu, at magpasya kung alin ang gagamitin mo sa isang kasamahan.
- I-shadow ang isang anunsyo ng tindahan o istasyon na naglalaman ng ga at kopyahin ang pause bago ang pangalawang sugnay sa halip na ang mga salita lamang.