Ang pangunahing ideya: isang bukas na kamay, hindi isang daliri
Si Koko ay isang daliri sa isang mapa: ang eksaktong lugar na ito. Si Kochira ay isang bukas na kamay na iniwas patungo sa isang gilid ng silid: sa ganitong paraan. Ang una at pinakaliteral na gamit ay direksyon. Si Kochira ang panig kung nasaan ang nagsasalita, si sochira ang panig kung nasaan ang nakikinig, si achira ay isang tabi mula sa dalawa, at si dochira ay nagtatanong kung saang panig.
Dumating ka sa isang restaurant at dadalhin ka ng host. Mamaya kailangan mong lumabas. Ito ang mga pangungusap na maririnig at kailangan mo sa unang araw ng anumang biyahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Sa ganitong paraan, pakiusap. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Tapos na ang mga elevator sa ganoong paraan. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Aling daan ang labasan? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Pwede ba akong pumunta sa kinaroroonan mo? |
Paano ito binuo: apat na pangngalan at ang kanilang mga kaswal na anyo
| salita | Nagbabasa | Kaswal na anyo | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | sa ganitong paraan; magalang: dito, ito, ako o tayo |
| そちら | sochira | socchi | sa ganoong paraan, ang iyong panig; magalang: ayan, iyon, ikaw |
| あちら | achira | acchi | sa paraang iyon; magalang: doon, ang taong iyon |
| どちら | dochira | docchi | saang paraan; magalang: saan, alin sa dalawa, sino |
Ang apat ay mga pangngalan, at iyon ang nagpapasya sa gramatika. Kumuha sila ng mga particle tulad ng anumang pangngalan, kochira e, kochira ni, kochira wa, at hindi nila kailangan bago ang isa pang pangngalan: kochira no seki, ang upuan na ito, at kochira no kata, ang taong ito. Ang Kochira seki ay hindi pwede, dahil ang kochira ay hindi isang modifier tulad ni kono.
Pinapalitan ng mga kaswal na anyo ang chira para sa dobleng katinig at chi. Pareho ang ibig nilang sabihin ngunit kabilang sa pag-uusap sa pagitan ng mga kaibigan at pamilya.
Magalang na kapalit ng koko at kore
Narito ang hakbang na ginagawang karaniwan ang mga salitang ito. Ang direktang pagturo sa isang lugar o isang bagay ay nararamdaman na medyo matalim, kaya ang magalang na Japanese ay tumuturo sa pangkalahatang direksyon sa halip. Ang Kochira ay kumakatawan sa koko at kore, sochira para sa soko at sore, achira para sa asok at are, at dochira para sa doko. Ikaw ay nagche-check in sa isang hotel, at ang klerk ay nagsasalita sa iyo ng ganito.
Hindi mo kailangang sumagot sa parehong istilo. Ang isang panauhin ay maaaring magsabi ng kore o onegai shimasu at ganap na magalang ang tunog. Inaasahan si Kochira mula sa taong nagbibigay ng serbisyo, at mula sa sinumang pormal na nagsasalita sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Ang iyong pangalan dito, mangyaring. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Ito ang susi ng kwarto mo. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Nandoon ang mga banyo. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Magiging maayos kaya ang isang ito? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | taga saan ka? (Sa literal: saang direksyon ang iyong bansa?) |
Minimal na pares: fingertip laban sa nakabukas na kamay
| Pangungusap | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Ang palikuran ay naroon, sa lugar na iyon: neutral, sa sinuman |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Tapos na ang banyo sa ganoong paraan: magalang, sa isang bisita |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Magkano ito: ordinaryong pananalita ng customer |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Magkano ang isang ito: mas pino, medyo pormal |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Alin ang pinakamaganda, sa tatlo o higit pa |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Alin sa dalawa ang mas maganda |
Sa unang dalawang pares ang mga katotohanan ay magkapareho at ang ugali lamang ang nagbabago. Ang ikatlong pares ay naiiba: doon ang salita ay nagbabago ng kahulugan, dahil ang dochira ay ipinapalagay ang eksaktong dalawang kandidato. Tanong ng isang waiter na may hawak na dalawang dessert kay dochira; tanong ng isang waiter sa harap ng isang punong trolley kay dore.
Pagpapakilala sa mga tao: kochira wa Tanaka-san desu
Ang Kore ay ang salita para sa mga bagay, kaya ang paggamit nito para sa isang taong nais mong parangalan ay parang paglalagay ng label sa isang parsela. Nalutas ni Kochira ang problema sa pamamagitan ng pagtukoy sa gilid kung saan nakatayo ang tao. Ang Kochira wa Tanaka-san desu ay ang karaniwang panimula. (Sa literal: para sa panig na ito, ito ay Tanaka-san.) Ikaw ay nasa isang reception kasama ang iyong kasamahan na si Suzuki at nakilala ang isang kliyente, si Ms Tanaka.
Pansinin na nawawalan ng san si Suzuki kapag ipinakilala mo siya sa isang tao sa labas ng iyong kumpanya, dahil siya ay kabilang sa iyong panig. Ang sagot na kochira koso ay gumagamit ng kochira para sa tagapagsalita: panig ko ang dapat na nagsasabi nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Ito si Ms Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Ito ang aking kasamahan na si Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Ang kasiyahan ay akin. (Sa literal: ang panig na ito ang humihingi ng pabor sa iyo.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Sino ang tao doon? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Kaibigan ko itong si Ken. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: kochira at sochira sa telepono
Sa telepono walang dapat ituro, dalawang dulo lang ng linya. Ang Kochira ay naging aking wakas, na sumasaklaw sa akin, sa aking kumpanya at sa aking bayan, at ang sochira ay naging iyong wakas. Nagbibigay ito sa Japanese ng magalang na paraan para sabihin ang I and you nang hindi gumagamit ng watashi o anata, at ang anata ay isang salitang iniiwasan ng karamihan sa mga nagsasalita sa mga customer at estranghero.
Tumatawag ka sa isang hotel sa Sapporo mula sa Tokyo. Sumagot ang receptionist, humingi ka ng isang miyembro ng staff at makipag-chat tungkol sa lagay ng panahon, at nangako siya ng isang tawag pabalik.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Ito ang Sakura Hotel. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Nandiyan ba si Mr Tanaka? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Kumusta ang panahon kung nasaan ka? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | tatawagan kita. (Sa literal: Tatawag ako mula sa gilid na ito.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Pwede ko bang itanong kung sino ang tumatawag? |
Docchi at dochira: isang pagpipilian sa pagitan ng dalawa
Ang dalawang pagpipilian ay dalawang panig, kaya ang salitang direksyon ay dumoble bilang salita para sa alin sa dalawa. Sa mga kaibigan, ito ay halos palaging docchi. Ang mga sagot ay muling ginagamit ang pamilya: kocchi para sa mas malapit sa akin, socchi para sa mas malapit sa iyo. Ang buong pattern ng paghahambing sa yori at walang hō ga ay may sariling artikulo; ang mahalaga dito ay ang limitasyon ng dalawa, at ang kapaki-pakinabang na mga karagdagang docchi demo, alinman, at docchi mo, pareho.
Ang mga kaswal na anyo ay ang pang-araw-araw na salita para sa paggalaw at posisyon sa bahay: kocchi kite, acchi itte. Mainit sila sa pamilya at mga kaibigan at masyadong pamilyar para sa isang customer.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Kape o tsaa, alin ang gusto mo? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Alinman ay maayos. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Mas mura ang isang ito, di ba. |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Parehong masarap. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Halika dito. |
Mga kapitbahay: kono kata, donata at dare
Ang ibig sabihin ng Kono kata ay magalang din ang taong ito. Ang pagkakaiba ay posisyon sa pangungusap: ang kochira ay nakatayong nag-iisa bilang isang pangngalan at nababagay sa sandali ng pagpapakilala, habang ang kono kata ay ang karaniwang paraan upang magpatuloy sa pakikipag-usap tungkol sa tao pagkatapos. Para sa kung sino, ang hagdan ay mapangahas, payak; donata, magalang; dochira-sama, para sa mga tumatawag at bisita na kailangan mo ng pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Ang taong ito ay aking guro. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Excuse me, pero sino ka? |
Mga karaniwang pagkakamali sa kochira at dochira
Ang unang pagkakamali ay kore wa Tanaka-san desu sa isang panimula. Mali ito sa tono, at galing ito sa English na 'this is'. Ang Kore ay para sa mga bagay. Sabihin kochira wa Tanaka-san desu.
Ang pangalawa ay kochira hito o kochira seki. Mali ang mga ito dahil tinatrato ng mga nag-aaral si kochira na parang kono. Ang Kochira ay isang pangngalan at nangangailangan ng hindi: kochira no kata, kochira no seki.
Ang pangatlo ay dochira para sa isang pagpipilian sa marami, tulad ng sa kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. Sa limang mga pagpipilian ito ay mali; ang salitang direksyon ay may dalawang panig lamang. Gumamit ng dore.
Ang pang-apat ay anata wa dare desu ka sa telepono. Bawat salita ay tama at ang kabuuan ay bastos, isang salita-sa-salitang kopya ng 'sino ka'. Say dochira-sama deshō ka.
Ang panglima ay isang register slip: kocchi e dōzo sa isang kliyente. Ang mga nag-aaral ay kumukuha ng kocchi mula sa mga kaibigan at anime at ginagamit ito kahit saan. Kasama ang mga customer at matatanda, bumalik sa kochira.