Ang pagtatapos ng memory-check
Ang Kke ay idinaragdag sa dulo ng isang pangungusap kapag may hinahanap ka. Sinasabi nito sa tagapakinig ang dalawang bagay nang sabay-sabay: Sa tingin ko alam ko ito, at gusto kong kumpirmahin mo ito.
Ginagawa nitong mas sosyal kaysa sa isang simpleng tanong. Bahagyang inamin nito ang pagkukulang, kaya naman karaniwan na sa pagitan ng mga kaibigan at kasamahan na napag-usapan na ang paksa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | Ano nga ulit ang pangalan? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | Anong oras ulit ang meeting? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | Hm, saan ko nilagay? |
Paano kke nakakabit
Si Kke ay sumusunod sa payak na anyo ng pangungusap. Ang mga pangngalan at na-adjectives ay nangangailangan ng da o datta bago ito, at pareho ay karaniwan; ang datta ay nakasandal ng kaunti pa sa paggunita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | Bukas ba? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | Mahal ba ang lugar na iyon? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | sinabi ko ba yun? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | Tanaka, may aso ka, di ba? |
| Bago kke | Form na gagamitin | Kung ano ang tunog nito |
|---|---|---|
| Pangngalan o na-pang-uri | Magdagdag ng da o datta | Ano na naman? |
| i-pang-uri | Plain o nakaraang anyo | Mahal ba ulit? |
| Pandiwa | Plain o nakaraang anyo | sinabi ko ba yun? |
| Paliwanag na pangungusap | Plain form plus n da | May aso ka diba? |
| Magalang na pananalita | Deshita o mashita | Ang mas malambot na bersyon para sa mga kasamahan |
Isang nakaraang anyo para sa kasalukuyang katotohanan
Ang isang tampok ay nakalilito sa mga nag-aaral: kke ay madalas na may dating anyo kahit na ang katotohanan ay totoo pa rin ngayon. Ang istasyon ay hindi gumagalaw at ang kaarawan ng iyong kaibigan ay hindi nagbago, ngunit ang datta kke ay natural.
Ang nakaraang form ay tumuturo sa sandaling dumating ang impormasyon sa iyo. Ito ay isang maliit na gramatikal na paraan ng pagsasabi na sinabi mo ito sa akin noon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | Kelan ulit birthday mo? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | Aling daan muli ang istasyon? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | Sorry, ano nga ulit pangalan mo? |
Pagpapanatiling kke magalang
Ang Deshita kke at mashita kke ay normal sa pagitan ng mga kasamahan na regular na nag-uusap. Mukhang palakaibigan sila at bahagyang humihingi ng tawad.
Sa isang kliyente, isang senior manager o isang taong nakilala mo minsan, kke ay maaaring magmungkahi na hindi ka nakikinig. Doon, mas mabuting humingi ng paumanhin sa muling pagtatanong at gumamit ng buong magalang na kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | Ang deadline ay Biyernes, hindi ba? (sa isang kasamahan) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | Nagkita na ba tayo dati? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | I'm sorry, pwede ko bang tanungin ulit ang pangalan mo? (sa isang kliyente) |
Nag-iisip ng malakas at lumilingon sa likod
Gumagana rin si Kke nang walang tagapakinig. Sabi ng tahimik na may pagbagsak ng tono, ito ay ang tunog ng isang taong naghahanap ng kanilang memorya: ay, kagi kaketa kke, teka, ni-lock ko ba ang pinto?
Sa pamamagitan ng isang nakaraang pandiwa at isang mapanimdim na tono, ang kke ay maaari ding magbalik-tanaw sa isang bagay na nangyari noon. Nagdadala ito ng nostalhik na init, kadalasang may na sa dulo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | Um, ano iyon... |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | Teka, ni-lock ko ba yung pinto? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | Madalas kaming maglaro sa parke na ito noong mga bata pa kami. |
Mga pagkakamaling nagbibigay kke
Ang Kke ay maliit, ngunit ang ilang mga gawi ay nagpapakita na ang isang mag-aaral ay hindi lubos na hinihigop kung ano ang ipinapahiwatig nito.
- Gamit ang kke para sa isang ganap na bagong tanong, na nagpapahiwatig na sinabihan ka na.
- Ang pag-iwan ng da o datta pagkatapos ng isang pangngalan: nan da kke, hindi isang hubad na pangngalan kasama ang kke.
- Paggamit ng kke sa isang kliyente o nakatatanda sa halip na isang buong magalang na tanong.
- Paggamit ng tumataas na tono kapag nakikipag-usap sa iyong sarili, na ginagawa itong parang isang tanong.
- Ang pagtatanong ng parehong kke na tanong ng dalawang beses sa isang pag-uusap, na nagpapawalang-bisa sa pagiging magalang.