Ang pangunahing ideya: hawak ni konna ang isang sample
Larawan ng isang swatch card sa isang tindahan ng tela. Kapag nag-tap ka ng isang parisukat at sinabing kono iro, ang ibig mong sabihin ay ang eksaktong kulay. Kapag hinawakan mo ang card at sinabing konna iro, ang ibig mong sabihin ay isang kulay ng ganitong uri: ang parisukat ay isang sample lamang, at anumang malapit dito ay gagawin. Iyon ang buong pagkakaiba ng dalawang pamilya. Pumili ng item si Kono. Pumili si Konna ng isang uri, gamit ang item bilang halimbawa nito.
Ang mga distansya ay gumagana tulad ng ginagawa nila para sa kore, sore at are. Si Konna ay para sa isang sample na malapit sa iyo, sonna para sa isa na malapit sa tagapakinig o isa na kasasabi pa lang ng tagapakinig, at si anna para sa isang malayo sa inyong dalawa o isa na iyong naaalala. Sa unang dalawang hanay sa ibaba, ikaw ay nasa isang tindahan ng bag na may larawan sa iyong telepono; sa huling dalawa ay naglalakad ka kasama ang isang kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | May bag ka bang ganito? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Gusto ko ang mga kulay na ganito. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Gusto ko rin ng sapatos na tulad mo. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Gusto kong tumira sa isang bahay na tulad niyan. |
Paano ito binuo: diretso sa pangngalan, ni para sa degree
| Pattern | Nagbabasa | Itinayo mula sa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + pangngalan, wala sa pagitan | isang tindahan tulad nito |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + pang-uri | ang mahal nito |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + pandiwa | kumain ng ganito |
| こんなの | konna no | konna + no standing in for a noun | isang ganito |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + pandiwa | sa ganitong paraan |
Magkapareho ang kilos ng apat na salita, kaya ang sonna ni, anna no at donna fū ni ay sumusunod sa parehong hanay. Pansinin kung ano ang nawawala: walang butil na nakatayo sa pagitan ng konna at ng pangngalan nito. Maraming mga aklat sa gramatika ang nag-uuri ng konna bilang isang irregular na-adjective na bumababa sa kanyang na bago ang isang pangngalan, kaya naman wala ang konna na hon. Ang ni ay kung ano ang nagiging 'ito na uri ng' sa 'sa lawak na ito', at iyon ang dahilan kung bakit ito ay lumilitaw bago ang mga adjectives at pandiwa ngunit hindi bago ang mga pangngalan.
Donna: humihingi ng description
Hiniling ni Donna sa nakikinig na ilarawan ang isang uri. Hindi nagtatanong si Donna hito desu ka kung sino ang isang tao; nagtatanong ito kung ano sila. (Sa literal: anong uri ng tao ito?) Ang natural na sagot ay isang paglalarawan, tulad ng yasashii hito desu, isang mabait na tao, at hindi isang pangalan.
Sinasabi sa iyo ng isang kasamahan na may bagong manager na nagsimula ngayon, at sa ibang pagkakataon ay nagtanong tungkol sa iyong sariling panlasa sa tanghalian. Ang bawat tanong sa ibaba ay maaaring sagutin ng isang pang-uri kasama ang parehong pangngalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Ano ang hitsura ng bagong manager? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Anong uri ng musika ang gusto mo? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Anong uri ng trabaho ang ginagawa mo? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Ano ang lasa nito? (Literally: anong klaseng lasa ito?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Kahit anong klaseng tanong ayos lang. |
Minimal na pares: item laban sa uri
| Pangungusap | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Gusto ko ang aklat na ito: ang pamagat na ito at wala nang iba pa |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Gusto ko ng librong ganito: parehong uri, anumang pamagat |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Aling pelikula ang gusto mo, sa isang kilalang set |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Anong uri ng mga pelikula ang gusto mo: isang genre ang sagot |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Gusto kong pumunta sa shop na nabanggit mo |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Gusto kong pumunta sa isang tindahan ng ganoong uri |
Ang isang pantig ay nagbabago sa bawat pares, at ang tanong na sinasagot ay nagbabago kasama nito: alin ang magiging anong uri. Sa isang tindahan ito ay may praktikal na epekto. Sabihin ang kono na may larawan ng isang sold-out na bag at ang katulong ay maaari lamang humingi ng tawad. Sabihin ang konna at dadalhin ka nila ng tatlong katulad.
Konna ni at sonna ni: pagsukat kung magkano
Magdagdag ng ni at ang sample ay magiging isang halaga. Ang Konna ni ay ang dami sa iyong harapan, ang sonna ni ay ang dami ng nasabi o iniisip ng nakikinig, at ang anna ni ay isang halaga na natatandaan ninyong dalawa. Sa isang homestay dinner, itinatambak ng host mo ang iyong plato, pagkatapos ay nag-aalala na ang restaurant na pinili mo para bukas ay masyadong mahal.
Ang Sonna ni na may negatibo ay ang mag-aral muna, dahil pinapalambot nito ang isang hindi: hindi kasing dami ng iniisip mo. Gaano man kalaki ang ibig sabihin ng Donna ni with te mo. Sa mga kaibigan ang ni ay madalas na ibinabagsak bago ang isang negatibo, sonna takakunai yo, ngunit panatilihin ito sa magalang na pananalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Hindi ako makakain ng ganito. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Hindi naman ganoon kamahal. (Sa literal: hindi ito mahal sa lawak na iyon.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Hindi mo na kailangang magmadali. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Ganyan na kami nagpraktis tapos talo pa. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Kahit gaano ako ka-busy, kumakain ako ng almusal. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: sonna koto nai bilang tugon
Ang ibig sabihin ng Sonna koto nai ay hindi ganoon. (Literally: a thing of that kind is not exist.) Itinuro ni Sonna ang sinabi ng kausap at itinatanggi ito ni koto nai, kaya laging sagot ang parirala. Mayroon itong dalawang pang-araw-araw na trabaho. Ang una ay ang pagpapalihis ng papuri: sinabi ng isang kasamahan na ang iyong Hapon ay mahusay, at ang pagtanggap na tahasan ay maaaring parang hindi mahinhin. Ang pangalawa ay kaginhawaan: sinabi ng isang kaibigan na wala na siyang pag-asa sa mga panayam, at tinatanggihan mo ito para sa kanya.
Ang politeness hagdan ay tumatakbo mula sa sonna koto nai yo kasama ang mga kaibigan, sa pamamagitan ng sonna koto nai desu, hanggang sa sonna koto wa arimasen. Magkaroon ng kamalayan na ang huling isa, sinabi ng patag at walang ngiti, ay isang tunay na pagtanggi, ang uri na ginagawa mo kapag inakusahan ng isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Hindi, hindi naman. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Hindi naman talaga ako magaling. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | hindi totoo yan. Magiging maayos ka. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Hindi iyon ang kaso. |
Yung feeling na kaya ni sonna at anna
Ang paghawak ng isang bagay bilang sample ay nagpapanatili nito sa haba ng braso, at ang haba ng braso ay kung saan hawak ng mga tao ang hindi nila gusto o hindi nila paniwalaan. Kaya naman madalas may nararamdaman sina sonna at anna na hindi nararamdaman ni sono at ni ano. Ano hito ang taong iyon. Si Anna hito ay isang taong ganoon, at maliban kung malinaw na hinahangaan ang konteksto, ang nakikinig ay nakakarinig ng isang paghatol.
Ang pakiramdam ay hindi palaging negatibo. Anna hito ni naritai, Gusto kong maging isang tao tulad na, ay paghanga, at konna naka-on ang iyong sariling sitwasyon tunog apologetic. Ang boses at konteksto ang magpapasya. Kapag kailangan mong manatiling neutral tungkol sa isang taong iginagalang ng tagapakinig, iwasan ang sonna hito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Mangyaring huwag magsalita ng mga bagay na ganyan. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Hindi ko na gustong makipagtrabaho sa isang taong tulad nito. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Hindi ko sinasadya iyon. |
| そんな！ | Sonna! | Naku, hindi pwede yun! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Paumanhin kung naabala kita. (Literally: sorry sa oras na ganito.) |
Mga kapitbahay: kō iu, sō iu at kono yō na
Ang Kō iu, sō iu, ā iu at dō iu ay nauuna din sa isang pangngalan at nangangahulugan ng ganitong uri ng. (Sa literal: sinabing ganito.) Nag-uuri sila nang walang emosyonal na pangkulay, na ginagawang mas ligtas silang pagpipilian para sa mga paliwanag, trabaho at pakikipag-usap tungkol sa mga tao. Ang Kono yō na at sono yō na ay ang mga pormal na bersyon, na makikita sa email ng negosyo, mga pampublikong abiso at ang pagsasalita ng kawani sa mga customer.
A workable rule: kapag nagre-react ka, konna; kapag nagpapaliwanag ka, kō iu; kapag nagsusulat ka o naglilingkod, kono yō na. Ang isang nakapirming ugali ay nagkakahalaga ng pagkopya: upang magtanong kung ano ang ibig sabihin ng isang bagay, ang karaniwang parirala ay dō iu imi desu ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Ang mga ganitong problema ay karaniwan. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Hindi yun ang ibig kong sabihin. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Sa mga ganitong kaso, mangyaring makipag-ugnayan sa amin. |
Mga karaniwang pagkakamali at saan nanggaling
Ang unang pagkakamali ay konna no hon o konna na hon. Parehong mali. Ang mga mag-aaral ay gumagawa ng mga ito dahil ang bawat iba pang pangngalan na pang-ugnay na alam nila ay gumagamit ng hindi o na. Direktang ikinakabit ni Konna: konna hon.
Ang pangalawa ay ang pag-alis ni bago ang isang pang-uri, gaya ng kono kaban wa konna takai desu. Ito ay mali, at ito ay nagmula sa English, kung saan ang 'this' sa 'this expensive' ay mukhang kapareho ng 'this' sa 'this bag'. Degree needs ni: konna ni takai desu.
Ang pangatlo ay ang paggamit ng sonna ni bilang plain intensifier, na sinasabing sonna ni oishii desu ang ibig sabihin ay napakasarap nito. English 'so' sanhi nito. Itinuro ni Sonna ni pabalik ang isang antas na nabanggit na, kaya kung walang ituturo ay mali; sabihin totemo oishii desu, o konna ni oishii tungkol sa ulam sa harap mo.
Ang pang-apat ay ang paghahalo ng dono at donna: nagtatanong si donna densha ni norimasu ka kung anong uri ng tren, kailan mo gusto si dono densha, anong tren. Ang huli ay isang pagkakamali sa tono, hindi isang grammar: pagsasabi ng sonna hito tungkol sa isang taong kakalarawan ng iyong tagapakinig nang may pagmamahal. Ganoon din ang sinasabi ni Sō iu hito nang hindi nakataas ang kilay.