Limang compound particle sa isang sulyap
Ang bawat isa sa mga ito ay nagsimula bilang ni kasama ang isang pandiwa sa anyo nito at unti-unting naging isang nakapirming ekspresyon. Direkta silang nakakabit sa isang pangngalan, at mayroon silang hiwalay na anyo kapag inilalarawan nila ang isang sumusunod na pangngalan.
| Particle | Pangunahing kahulugan | Magrehistro |
|---|---|---|
| Ni suite | Tungkol sa, sa paksa ng | Araw-araw |
| Ni kanshite | Tungkol sa, patungkol sa | Pormal |
| Ni yotte | Depende sa; sa pamamagitan ng, sa pamamagitan ng | Araw-araw para sa depende sa, pormal kung hindi |
| Ni taishite | Patungo, laban; sa kaibahan sa | Neutral sa pormal |
| Ni totte | Para sa, mula sa punto ng view ng | Araw-araw |
Ni suite at ni kanshite: tungkol
Ang Ni suite ay nagmamarka sa paksa ng pakikipag-usap, pag-iisip, pagsulat, pagtatanong o pag-alam. Ito ay ang natural na paraan upang sabihin tungkol sa halos anumang pag-uusap.
Ang Ni kanshite ay may parehong pangunahing kahulugan na may mas pormal na pakiramdam, mas malapit sa patungkol o patungkol. Makikilala mo ito sa mga email, abiso at mga presentasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Gusto kong pag-usapan ang kultura ng Hapon. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Ano sa palagay mo ang problemang ito? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Nagbasa ako ng libro tungkol sa kasaysayan ng Hapon. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Ipapaliwanag ko ang bagong serbisyo. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Paunawa sa kaligtasan |
Ni yotte: depende sa
Sa pang-araw-araw na pananalita, ang ni yotte ay kadalasang nangangahulugan ng depende sa. Karaniwan itong lumilitaw na may mga pandiwa ng pagkakaiba o pagbabago tulad ng chigau, kawaru at kotonaru.
Ang maikling pariralang X ni yoru, ibig sabihin ay depende ito sa X, ay isang kumpletong sagot sa pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Ang mga paraan ng pag-iisip ay naiiba sa bawat tao. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Ang presyo ay nagbabago depende sa panahon. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Depende sa sitwasyon. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | Depende sa lagay ng panahon, maaari itong kanselahin. |
Ni yotte: sa pamamagitan ng at dahil sa, sa pormal na Japanese
Sa pormal na Japanese, ang ni yotte ay minarkahan din ang ahente ng isang passive, lalo na para sa mga bagay na nilikha, natuklasan o napagpasyahan: isang pagpipinta ng isang pintor, isang batas na ipinasa ng parlyamento. Sa ordinaryong pag-uusap ang ahente sa isang passive ay karaniwang kumukuha ng ni sa halip.
Maaari rin itong mangahulugan ng dahil sa o sa pamamagitan ng, at bago ang isang pangngalan ito ay nagiging ni yoru. Ang mga gamit na ito ay karaniwan sa mga balita at nakasulat na paliwanag.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Ang nobelang ito ay isinulat ni Natsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Maraming mga gusali ang nawasak ng lindol. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Pinsala na dulot ng bagyo |
Ni taishite: patungo at sa kaibahan sa
Ang Ni taishite ay nagmamarka ng target ng isang saloobin, pakiramdam o aksyon: magalang sa mga customer, mahigpit sa mga bata, isang sagot sa isang tanong. Bago ang isang pangngalan ito ay nagiging ni taisuru.
Sa walang sa harap, walang ni taishite ang naghahambing ng dalawang sitwasyon: samantalang. Ang paggamit na ito ay karaniwan sa mga paliwanag at paghahambing.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Mangyaring makipag-usap nang magalang sa mga customer. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | Ang guro ay mahigpit sa mga mag-aaral. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Hindi ko alam ang sagot sa tanong. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Si kuya ay matangkad, samantalang ang aking nakababatang kapatid ay pandak. |
Ni totte: para sa, mula sa isang punto ng view
Ang Ni totte ay nagbibigay sa tao o grupo kung saan ang pananaw ay ginawa ang isang paghatol: mahalaga sa akin, mahirap para sa mga nagsisimula, maginhawa para sa mga mag-aaral. Ito ay ipinares sa mga pang-uri ng pagsusuri sa halip na sa mga aksyon.
Bago ang isang pangngalan ito ay nagiging ni totte no, tulad ng sa isang taong mahalaga sa akin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Para sa akin, pamilya ang pinakamahalaga. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Ang Keigo ay mahirap para sa mga nagsisimula. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Ang istasyong ito ay maginhawa para sa mga mag-aaral. |
Ang mga halo-halong nagmula sa salitang Ingles para sa
Ginagamit ng Ingles para sa ilang mga kahulugan na pinaghihiwalay ng Hapon. Ni totte ay para sa as in mula sa punto ng view ng. No tame ni is for as in for the benefit of or in order to. Ni taishite ay para sa bilang sa itinuro sa. Ang pagpili sa pamamagitan ng salitang Ingles ay gumagawa ng mga pangungusap na parang isinasalin.
Ang pangalawang karaniwang mix-up ay ang paggamit ng ni suite kung saan inaasahan ng Japanese ang isang simpleng particle: ang pakikipag-usap sa isang kaibigan ay tomodachi sa hanasu, hindi tomodachi ni suite hanasu, na nangangahulugang pakikipag-usap tungkol sa iyong kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Nagtatrabaho ako para sa pamilya ko. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Mahalaga sa akin ang trabahong ito. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Nakausap ko ang isang kaibigan. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Nakipag-usap ako tungkol sa isang kaibigan. |
Kapag ang isang pangungusap na may isa sa mga particle na ito ay hindi sigurado, tanungin kung para sa o tungkol sa ginagawa sa Ingles: isang pananaw, isang benepisyo, isang target o isang paksa. Pinipili ng sagot ang butil.