Ang pangunahing ideya: ang naru ay isang paglalakbay at ang bagong estado ay ang istasyon
Ang pangungusap na may desu ay isang litrato: samui desu, malamig. Ang pangungusap na may naru ay isang paglalakbay na nagtatapos sa litratong iyon: samuku narimashita, naging malamig. Sinasabi nito sa iyo na ang mga bagay ay iba na noon. Yung nakatago kanina ang buong dahilan para piliin si naru.
Dalawang magkapitbahay na nagkikita sa isang umaga ng Oktubre ay hindi lamang nag-uulat ng temperatura. Binanggit nila ang pagbabago, dahil ang pagpansin sa panahon na magkasama ay isang mapagkaibigang bagay na dapat gawin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は寒いですね。 | Kyō wa samui desu ne. | Ang lamig ngayon, di ba? |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Ito ay naging malamig, hindi ba? |
| 秋になりましたね。 | Aki ni narimashita ne. | Dumating na ang taglagas, hindi ba? (Sa literal: ito ay naging taglagas.) |
Paano nabuo ang ku naru at ni naru
Ang Naru ay isang ordinaryong pandiwa ng godan: narimasu, natta, natte, naranai. Ano ang mga pagbabago ay ang salita sa harap nito, at ang panuntunan ay depende sa uri ng salitang iyon.
| Pattern | Nagbabasa | Panuntunan at kahulugan |
|---|---|---|
| 寒い → 寒くなる | samui → samuku naru | I-adjective, nagiging ku: manlamig |
| いい → よくなる | ii → yoku naru | Hindi regular, binuo sa yoi: magpakabuti |
| 静か → 静かになる | shizuka → shizuka ni naru | Na-adjective plus ni: maging tahimik |
| 医者 → 医者になる | isha → isha ni naru | Pangngalan plus ni: maging isang doktor |
| 食べたい → 食べたくなる | tabetai → tabetaku naru | Tai form, ako ay nagiging ku: simulan ang gustong kumain |
| 分からない → 分からなくなる | wakaranai → wakaranaku naru | Nai anyo, nagiging ku: itigil ang pag-unawa |
Ang Tai at nai ay nagtatapos sa i at kumikilos tulad ng i-adjectives, kaya naman kumukuha sila ng ku. Walang da, na o wala bago ni: isha ni naru, hindi kailanman isha da ni naru.
I-adjectives na may ku naru
Ang panahon, mga presyo, kalusugan at haba ng mga araw ay ang mga klasikong paksa, dahil nagbabago ang mga ito nang walang sinumang nagpapasya. Ang bagay na nagbabago ay minarkahan ng ga o wa. Dito ipinagpatuloy ng dalawang magkapitbahay ang kanilang pag-uusap, at ang isa sa kanila ay may sakit kamakailan.
Isang nakapirming parirala ang nabibilang dito. Kapag late ka dumating, sasabihin mong osoku natte sumimasen, literal na paumanhin sa pagiging late. Itinuring ng Japanese ang pagiging huli bilang isang estado kung saan ka napunta.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日が短くなりました。 | Hi ga mijikaku narimashita. | Ang mga araw ay naging mas maikli. |
| 野菜が高くなりました。 | Yasai ga takaku narimashita. | Nagmahal ang mga gulay. |
| 薬を飲んで、よくなりました。 | Kusuri o nonde, yoku narimashita. | Uminom ako ng gamot at gumaling. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | I'm sorry natagalan ako. |
| 甘いものが食べたくなりました。 | Amai mono ga tabetaku narimashita. | Nagsimula na akong magustuhan ang isang bagay na matamis. |
Na-adjectives at pangngalang may ni naru
Sa mga pangngalan, ang ni naru ay sumasaklaw sa edad, panahon, panahon, trabaho at kabuuan. Gumagamit ang Ingles ng iba't ibang pandiwa para sa halos bawat isa: maging dalawampu't, mag-strike ng labindalawa, maging isang nars, umabot sa isang libong yen. Sa Japanese, lahat sila ay dating sa isang istasyon.
Maririnig mo ang ni narimasu sa mga tindahan, kung saan ito ay nag-aanunsyo ng kabuuang: zenbu de sen-en ni narimasu. Ginagamit din ito ng mga tauhan upang magpresenta ng isang bagay, tulad ng sa kōhī ni narimasu, narito ang iyong kape. Ang pangalawang paggamit na iyon ay malawak na naririnig ngunit madalas na pinupuna bilang hindi tama, kaya unawain ito at huwag kopyahin ito. Ang paalam na o-sewa ni narimashita, salamat sa lahat, literal na sinabi na ako ay dumating sa iyong pangangalaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 娘は来月二十歳になります。 | Musume wa raigetsu hatachi ni narimasu. | Ang aking anak na babae ay magiging dalawampu sa susunod na buwan. (Sa literal: darating siya sa twenty.) |
| もう十二時になりました。 | Mō jū-ni-ji ni narimashita. | Alas dose na. |
| 将来、医者になりたいです。 | Shōrai, isha ni naritai desu. | Gusto kong maging doktor sa hinaharap. |
| 日本語が上手になりましたね。 | Nihongo ga jōzu ni narimashita ne. | Ang iyong Hapon ay naging mahusay, hindi ba? |
| 納豆が好きになりました。 | Nattō ga suki ni narimashita. | Nagustuhan ko si natto. |
| 全部で千円になります。 | Zenbu de sen-en ni narimasu. | Umaabot iyon sa isang libong yen sa kabuuan. |
Minimal na pares: kung nasaan ka sa paglalakbay
Ang mga pangungusap sa ibaba ay nagbabago lamang ng pagtatapos. Inilalagay ng bawat isa ang tagapagsalita sa ibang punto sa linya sa pagitan ng lumang estado at ng bago.
| Pangungusap | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito |
|---|---|---|
| 寒いです。 | Samui desu. | Ito ay malamig. Isang estado na walang kasaysayan |
| 寒くなります。 | Samuku narimasu. | Lalamig ito. Nauna pa ang pagdating |
| 寒くなりました。 | Samuku narimashita. | Nilamig na. Dumating ka na, at hindi malamig noon |
| 寒くなってきました。 | Samuku natte kimashita. | Lumalamig na. Ang pagbabago ay isinasagawa at kapansin-pansin |
Ang mga nagsasalita ng Ingles ay may posibilidad na maabot ang kasalukuyang panahunan, ikaw ay nagiging mahusay, kung saan ginagamit ng Hapon ang nakaraan. Kung ang pagbabago ay nakikita na, ang paglalakbay ay hindi bababa sa bahagyang nangyari, kaya ang papuri ay jōzu ni narimashita ne. Ang Narimasu ay itinatago para sa hinaharap at para sa mga regular na katotohanan, tulad ng fuyu wa samuku narimasu, lumalamig ito sa taglamig.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: natte kita at natte iku para sa unti-unting pagbabago
Iniulat ng payak na narimashita ang pagdating. Upang ipakita ang paglalakbay sa paggalaw, magdagdag ng kuru o iku sa te form. Ang Natte kuru ay isang tren na paparating sa iyo: ang pagbabago ay papalapit na sa iyong kasalukuyang sandali, at nararamdaman mo na ito ngayon. Ang Natte iku ay isang tren na umaalis sa iyong platform: ang pagbabago ay nagpapatuloy mula ngayon hanggang sa hinaharap.
Kaya ang natte kimashita ay nababagay sa maliit na usapan tungkol sa kung ano ang napansin mo kamakailan, at ang natte ikimasu ay nababagay sa mga hula at hula. Ang isang hiwalay na artikulo ay tinatrato ang te kuru at te iku sa iba pang mga pandiwa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近、暖かくなってきました。 | Saikin, atatakaku natte kimashita. | Kamakailan lamang ay umiinit ito. |
| 日本語が面白くなってきました。 | Nihongo ga omoshiroku natte kimashita. | Ang Hapon ay nagsimulang maging kawili-wili. |
| これからもっと寒くなっていきます。 | Kore kara motto samuku natte ikimasu. | Lalamig na ito mula ngayon. |
| 子どもの数は少なくなっていくでしょう。 | Kodomo no kazu wa sukunaku natte iku deshō. | Ang bilang ng mga bata ay malamang na patuloy na bumababa. |
Beyond the basics: ang nai form at naku naru
Ang negatibo ay isang estado din, kaya maaari itong maging isang istasyon. Baguhin ang nai sa naku at idagdag ang naru: ang wakaranai ay nagiging wakaranaku naru, upang maabot ang punto ng hindi pagkakaunawaan. Sa English ito ay lumalabas bilang stop, no longer or can't any more. Ang pandiwa na nai ay nagbibigay ng nakunaru, na maubusan o nawawala.
Paano naman ang positibong panig, pagdating sa magagawa ang isang bagay? Ang isang positibong pandiwa ay hindi maaaring kunin ang ku, kaya nangangailangan ito ng isang katulong: ang diksyunaryo o potensyal na anyo kasama ang yō ni naru, tulad ng sa hanaseru yō ni narimashita, nakapagsalita na ako. Ang pattern na iyon ay may sariling artikulo. Ang negatibo ay maaaring gumamit ng alinmang ruta, at naku naru ang mas maikli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 最近、テレビを見なくなりました。 | Saikin, terebi o minaku narimashita. | Huminto ako sa panonood ng telebisyon kamakailan. |
| 説明が難しくて、分からなくなりました。 | Setsumei ga muzukashikute, wakaranaku narimashita. | Mahirap ang paliwanag at naligaw ako. |
| 雪で電車が動かなくなりました。 | Yuki de densha ga ugokanaku narimashita. | Tumigil sa pagtakbo ang mga tren dahil sa snow. |
| お金がなくなりました。 | O-kane ga nakunarimashita. | Naubos na pera ko. |
Mga kapitbahay at kamukha: o ni naru, to naru at suru
Ang isang pattern ay parang nagiging at hindi. Ang O plus a verb stem plus ni naru ay isang honorific: o-kaeri ni narimashita ay nangangahulugan na ang isang iginagalang na tao ay umuwi, hindi na ang sinuman ay naging kahit ano. Makikilala mo ito dahil ang salita bago ang ni ay tangkay ng pandiwa na may suot na unlaping o. Dito hindi nalalapat ang larawan ng paglalakbay. Tratuhin ito bilang isang hiwalay na konstruksyon.
Si To naru ay isang pormal na kamag-anak ni ni naru. Sinusundan nito ang mga pangngalan at binabalangkas ang pagbabago bilang isang naayos na kinalabasan, kaya nabibilang ito sa mga anunsyo, balita at kontrata. Ang pares sa ibaba ay naiiba sa isang particle. Sa wakas, inilalarawan ng naru ang pagbabagong nangyayari, habang inilalarawan ng suru ang pagbabagong dulot ng isang tao: heya ga atatakaku narimashita, uminit ang silid, laban sa heya o atatakaku shimashita, pinainit ko ang silid.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 社長はもうお帰りになりました。 | Shachō wa mō o-kaeri ni narimashita. | Nakauwi na ang presidente. |
| 雨で試合は中止になりました。 | Ame de shiai wa chūshi ni narimashita. | Nakansela ang laban dahil sa ulan. |
| 雨で試合は中止となりました。 | Ame de shiai wa chūshi to narimashita. | Kinansela ang laban dahil sa ulan. (Pormal na anunsyo.) |
Mga karaniwang pagkakamali sa naru
Ang unang pagkakamali ay ni pagkatapos ng i-adjective. Mali ang Samui ni narimashita. Learners meet noun plus ni naru first and extend it to everything. Gumagamit ang I-adjectives ng ku: samuku narimashita.
Ang pangalawa ay ang kabaligtaran na may kirei. Mali si Kireku narimashita, dahil ang kirei ay isang na-adjective na ang huling i ay bahagi ng salita. Say kirei ni narimashita.
Ang pangatlo ay ang paghuhulog ng ni o paggamit ng o na may pangngalan. Mali sina Isha narimasu at isha o narimasu. Ang Ingles ay nagiging isang direktang bagay, ngunit ang naru ay isang paglalakbay at nangangailangan ng markang patutunguhan nito: isha ni narimasu.
Ang ikaapat ay ii ni naru o iku naru. Parehong mali. Ang bawat anyo ng ii maliban sa plain present ay itinayo sa yoi: yoku narimashita.
Ang panglima ay panahunan. Mali ang Nihongo ga jōzu ni narimasu ne bilang isang papuri, dahil hinuhulaan nito ang pag-unlad sa hinaharap. Para sa pagbabago makikita mo na, gumamit ng narimashita o natte kimashita.