Ang pangunahing kahulugan
Inilalagay ng ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した ang paggalaw ng pusa sa sandaling bumukas ang pinto. Ang pangalawang kaganapan ay karaniwang nakakagulat, awtomatiko o sa labas ng kontrol ng speaker. Ito ang dahilan kung bakit mahusay na gumagana ang pattern sa mga kuwento tungkol sa panahon, mga aksidente, mga reaksyon at biglaang pagtuklas. Hindi ito karaniwang nagpapakilala ng aksyon na sadyang iniskedyul ng tagapagsalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Pagkabukas ko ng pinto, lumabas ang pusa. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Paglabas ko pa lang ay bumuhos na ang ulan. |
Paano ito mabuo
Gamitin ang plain past form ng isang verb plus とたんに: 開ける → 開けたとたんに. Maaaring tanggalin ang に, lalo na sa pagsasalita. Sa kabila ng た anyo, ang parirala ay nagmamarka ng hangganan ng unang kaganapan; ito ay hindi isang hiwalay na assertion tungkol sa malayong nakalipas na panahon.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Payak na nakaraan | 開けたとたんに | Agad ko itong binuksan |
| walang に | 開けたとたん | Parehong kahulugan sa pananalita |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Lumingon siya sa akin nang tawagin ko ang pangalan niya. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Ang sanggol ay nagsimulang umiyak sa sandaling pinatay ko ang ilaw. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Sinabi ni 窓を開けてすぐに電話しました na tumawag ka kaagad pagkatapos buksan ang bintana; maaaring sinadya ang tawag. Ang 窓を開けたとたんに、風が入ってきた ay naglalarawan ng hangin na dumarating kaagad at hindi inaanyayahan. Masasabi rin ng たら kung ano ang nangyari pagkatapos ng isang aksyon, ngunit hindi iginigiit ang eksaktong sandali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Tinawagan ko agad ang kaibigan ko pagdating ko sa istasyon. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Tinawag ako ng kaibigan ko pagkarating ko sa istasyon. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Iwasan ang たとたんに para sa sarili mong nakaplanong susunod na hakbang, gaya ng 駅に着いたとたんに切符を買いました. Kung ang pagbili ng ticket ang plano mo, mas natural ang 着いてすぐ o 着いたら. Ang biglaang pangalawang kaganapan ay mas mahalaga kaysa sa bilis lamang.
- Ang pangalawang kaganapan ay nangyayari sa parehong sandali
- Gumamit ng plain past verb + とたんに
- Ang kinalabasan ay kadalasang hindi inaasahan
- Gamitin ang すぐ para sa sinasadyang mga susunod na aksyon
Subukan ito sa iyong sarili
Magkuwento ng dalawang pangungusap tungkol sa isang bagay na hindi inaasahang nangyari nang magbukas ka ng pinto, dumating sa isang lugar o nagbukas ng isang bagay. Ilagay ang sorpresa pagkatapos ng たとたんに, pagkatapos ay isalaysay muli ang isang nakaplanong aksyon gamit ang すぐに.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.