Apat na kahulugan mula sa dalawang salita
Mag-isip ng isang sandali ng pagbabago: simulang kumain, pagdating, pagbutihin. Sinabi ni Mō na nangyari na ang pagbabago. Sinabi ni Mada na wala pa. Kung ang pandiwa pagkatapos ng mga ito ay positibo o negatibo ay nagbibigay sa iyo ng apat na kumbinasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | kumain na ako. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Hindi na masakit. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Umuulan pa rin. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | hindi pa ako kumakain. |
| Pang-abay | pandiwa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Mō | Positibo, kadalasang nakaraan | na |
| Mō | Negatibo | Hindi na, hindi na |
| Mada | Positibo | Pa rin |
| Mada | Negatibo, kadalasan ay nakikita mo | hindi pa |
Kasama na si mō
Sinasabi ng Mō na may nakaraang pandiwa na may nangyari nang mas maaga kaysa sa inaasahan o tapos na. Ito rin ang karaniwang paraan ng pagtatanong kung may nangyari na: mo … mashita ka.
Sa isang tanong, ginagawa ng mō ang trabaho ng Ingles, kaya naman ang mga nag-aaral kung minsan ay naghahanap ng hiwalay na salita at hindi nakakahanap ng isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Natapos mo na ba ang iyong takdang-aralin? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Nagsimula na. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Alas diyes na. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Ano, uuwi ka na? |
Hindi pa kailangan mong imasen
Kapag may nagtanong tungkol sa tabemashita ka, ang natural na negatibong sagot ay iie, mada tabete imasen, o simpleng mada desu. Ang mga mag-aaral ay madalas na sumasagot ng iie, tabemasen deshita, na parang naglalarawan ka ng isang tiyak na nakaraang okasyon nang hindi ka kumain, hindi sinasabi na ang pagkain ay darating pa.
Gumagana ang te imasen form dahil hindi pa ito nagpapatuloy: hanggang ngayon, hindi pa nangyayari ang pagbabago, at maaari pa rin. Ang Mada tabemasen, na may plain non-past negative, ay iba na naman ang ibig sabihin: Hindi pa ako kakain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Hindi, hindi pa ako kumakain. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Hindi pa ako nakakapagdesisyon. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Hindi ko pa nababasa ang email. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Hindi pa ako kakain. |
Pa rin at hindi na
Ang ibig sabihin ng mada na may positibong pandiwa o pang-uri ay pa rin: nagpapatuloy ang isang sitwasyon. Ang Mō na may negatibong ibig sabihin ay hindi na: natapos na ang isang sitwasyon. Ang mga ito ay likas na magkasalungat at madalas na magkasama sa parehong pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | May lagnat ka pa ba? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Hindi, wala na akong lagnat. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Nakatira ka pa ba sa Tokyo? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Hindi na ako pumupunta sa tindahan na iyon. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | May oras pa. |
Mō para sa higit pa, at iba pang pang-araw-araw na gamit
Bago ang isang dami, ang ibig sabihin ng mō ay higit pa o iba pa. Isa ito sa mga pinakakapaki-pakinabang na salita sa mga tindahan, restaurant at mga aralin, dahil hinahayaan ka nitong humingi ng isa pang item o paulit-ulit nang walang anumang bagong grammar.
Ang ibig sabihin ng Mō sugu ay malapit na, at karaniwan ito sa mga pagdating, kaganapan at panahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Minsan pa, pakiusap. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Mangyaring magsalita nang mas mabagal. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Isa pang beer, pakiusap. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Malapit na tayong makarating. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Tama na, salamat. |
Ang Mō ichido onegaishimasu ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na parirala para sa isang mag-aaral sa isang tunay na pag-uusap. Binibili ka nito ng pangalawang pagkakataon para maunawaan.
Ang maiikling tugon na talagang maririnig mo
Karamihan sa tunay na paggamit ng mō at mada ay nangyayari sa isa o dalawang salita, na may kahulugang dala ng intonasyon. Isang tumataas na mo? nakakagulat na may nangyari kaagad. Isang tumataas na mada? maaaring maging sorpresa na ang isang bagay ay hindi nangyari, o pagkainip. Mada desu at mō desu ka ang mga magalang na bersyon.
Ang Mō sa sarili nitong may pagbagsak, galit na tono ay isang reklamo, halos sa totoo lang o sige.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | meron na? Mabilis iyon. |
| まだ？ | Mada? | hindi pa? o Pa rin? |
| まだです。 | Mada desu. | hindi pa. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | meron na? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Malayo pa ang lalakbayin ko. |
| もう！ | Mō! | Oh, tara na! |