Isang bintana na magsasara
Ang ibig sabihin ng Uchi ay nasa loob, at ang uchi ni ay naglalagay ng aksyon sa loob ng mahabang panahon habang may kondisyon: habang mainit ito, habang bata ka, habang walang nanonood. Ang hindi sinasabing mensahe ay kapag natapos na ang kundisyon, matatapos din ang pagkakataon.
Kaya naman ang uchi ni ay madalas na sumasama sa payo, pampatibay-loob at mga plano. Nagbibigay ito ng dahilan para kumilos ngayon.
| Uri ng salita | Pattern | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| I-pang-uri | Pang-uri + uchi ni | Habang mainit pa |
| Na-pang-uri | Pang-uri + na uchi ni | Habang ikaw ay malusog pa |
| Pangngalan | Pangngalan + walang uchi ni | Habang estudyante ka pa |
| Negatibong pandiwa | Nai form + uchi ni | Bago may mangyari |
| Patuloy na pandiwa | Te iru + uchi ni | Habang ginagawa, o sa patuloy mong ginagawa |
Habang tumatagal pa
Sa mga pang-uri at pangngalan, ang ibig sabihin ng uchi ni habang hawak pa rin ang isang estado. Ang pangunahing sugnay ay karaniwang isang bagay na nilayon o inirerekomenda mong gawin bago magbago ang estadong iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Kunin ito habang mainit pa. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Gusto kong bumisita sa maraming bansa habang bata pa ako. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Gusto kong umakyat sa Mount Fuji habang fit pa ako. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Dapat kang mag-aral sa ibang bansa habang ikaw ay estudyante pa. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | Tatapusin ko ito sa umaga. |
Nai uchi ni: bago pa mangyari
Sa isang negatibong pandiwa, ang ibig sabihin ng uchi ni ay habang may hindi pa nangyayari, na sinasabi ng Ingles tulad ng dati. Ito ay ginagamit higit sa lahat para sa mga bagay na gusto mong iwasan o maunahan: pagkalimot, pagdidilim, pagsisimula ng ulan, pagtaas ng mga presyo.
Parang mas urgent kaysa kay mae ni, dahil nakatutok ito sa oras na natitira.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Umuwi na tayo bago magdilim. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Itatala ko ito bago ko makalimutan. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Mangyaring dalhin ang labahan bago umulan. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Mangyaring kumain bago lumamig. |
Te iru uchi ni: while doing, and before I knew it
Sa te iru, ang uchi ni ay may dalawang gamit. Ang una ay simpleng habang ang isang aksyon ay nagpapatuloy, kapag ang pangunahing sugnay ay isang bagay na sinasadya mong gawin sa panahon nito.
Ang pangalawa ay mas kawili-wili: habang patuloy kang gumagawa ng isang bagay, unti-unting nangyari ang pagbabago, kadalasan nang hindi mo napapansin. Ang pangunahing sugnay dito ay karaniwang isang pagbabago sa naru o isang resulta na hindi mo pinlano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Isusulat ko ito habang naaalala ko pa. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Inaantok ako habang nagbabasa. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Naging close kami sa araw-araw naming pag-uusap. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Habang patuloy akong nakikinig, unti-unti kong naiintindihan. |
Magtakda ng mga pariralang maririnig mo
Ang ilang uchi ni expression ay sapat na naayos upang matuto bilang mga solong unit. Palagi silang lumalabas sa pag-uusap, advertising at payo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Habang kaya mo, ngayon bago maging huli ang lahat |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Before I knew it, without realizing |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Habang maliwanag pa |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Sa loob ng parehong araw |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Magpahinga ka na habang kaya mo pa. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Bago ko namalayan, tatlong oras na ang lumipas. |
Uchi ni o mae ni?
Parehong maaaring isalin tulad ng dati, at maraming mga pangungusap ang tumatanggap ng alinman. Isinasaad ni Mae ni ang pagkakasunud-sunod ng dalawang pangyayari nang neutral. Nakatuon ang Uchi ni sa window ng oras at nagdaragdag ng pagkaapurahan o isang pakiramdam ng pagkakataon: gawin ito ngayon, habang kaya mo pa.
May mga lugar din na iisa lang ang gumagawa. Si Mae ni ay may positibong anyo ng diksyunaryo, gaya ng neru mae ni. Sa mga pandiwang aksyon, ang uchi ni ay tumatagal ng nai o te iru, kaya hindi ginagamit ang neru uchi ni. Ang mga pandiwa ng estado tulad ng iru at aru ay ang pagbubukod: Nihon ni iru uchi ni, habang ako ay nasa Japan, ay natural. At para sa mga panahon ng buhay at mga pagkakataong hindi na babalik, ang uchi ni ang natural na pagpipilian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Nag-aral ako ng Japanese bago ako pumunta sa Japan. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Gusto kong magsalita ng maraming Japanese habang nasa Japan ako. |
- Neutral na pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari: mae ni.
- Bago mangyari ang hindi kanais-nais: nai uchi ni, o mae ni.
- Habang tumatagal ang magandang kondisyon: uchi ni.
- Isang pagbabago na unti-unting nangyari: te iru uchi ni.
- Bago matulog: neru mae ni, never neru uchi ni.
Ang pangalawang pangungusap ay nagdadala ng pakiramdam na ang pagkakataon ay matatapos kapag umalis ka. Yung feeling na dinadagdag ni uchi ni.