Ang pangunahing kahulugan
Sinabi ng 計画に沿って進めます na magpapatuloy ang gawain alinsunod sa plano. Ang pinagbabatayan na imahe ay gumagalaw sa isang linya, kaya literal ding gumagana ang expression sa isang ilog, kalsada o baybayin. Sa abstract na paggamit, sinasabi nito sa mambabasa na ang aksyon ay malawak na sumusunod sa isang panukala, patnubay, tema o intensyon. Hindi nito kailangang magpahiwatig ng mahigpit na pagsunod sa bawat tuntunin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 川に沿って駅まで歩きました。 | Kawa ni sotte eki made arukimashita. | Naglakad ako sa tabi ng ilog patungo sa istasyon. |
| 計画に沿って作業を進めます。 | Keikaku ni sotte sagyō o susumemasu. | Magpapatuloy tayo ayon sa plano. |
Paano ito mabuo
Ilakip ang に沿って sa isang pangngalan na maaaring magsilbing linya o gabay: 川に沿って, 計画に沿って, 方針に沿って. に沿い ay isang mas compact na nakasulat na anyo. Bago ang isang pangngalan, gamitin ang に沿った, tulad ng sa 方針に沿った説明. Ang pagbasa ay そって, mula sa pandiwa 沿う.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pisikal na ruta | 川に沿って歩く | Maglakad sa tabi ng ilog |
| Plano | 計画に沿って進める | Magpatuloy alinsunod sa plano |
| Bago ang pangngalan | 方針に沿った説明 | Isang paliwanag na nakaayon sa patakaran |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご希望に沿って日程を調整します。 | Gokibō ni sotte nittei o chōsei shimasu. | Aayusin namin ang iskedyul sa iyong kagustuhan. |
| 方針に沿った説明をお願いします。 | Hōshin ni sotta setsumei o onegai shimasu. | Mangyaring magbigay ng paliwanag na naaayon sa patakaran. |
Ihambing ang kalapit na pattern
説明書に従って組み立てる binibigyang-diin ang pagsunod sa mga tagubilin. Binibigyang-diin ng 計画に沿って話を進める ang pagpapanatiling nakahanay ang talakayan sa nakaplanong landas nito. Ang isang patnubay ay maaaring maging isang landas at isang panuntunan, ngunit ang nakikinig ay nakakarinig ng ibang diin depende sa expression.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 説明書に従って組み立てた。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitateta. | Binuo ko ito sa pamamagitan ng pagsunod sa mga tagubilin. |
| 計画に沿って話を進めた。 | Keikaku ni sotte hanashi o susumeta. | Pinananatili ko ang talakayan na naaayon sa plano. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag ituring ang に沿って bilang pangkalahatang marker para sa 'malapit'. 川に沿って歩いた nangangahulugan na ang ruta ay tumatakbo sa tabi ng ilog. Kung nakatayo ka lang sa isang punto malapit dito, 川のそばにいた ay mas tumpak.
- Sumusunod sa isang pisikal o abstract na linya
- Pangngalan + に沿って
- Binabago ng に沿った ang isang pangngalan
- に従って binibigyang-diin ang pagsunod
Subukan ito sa iyong sarili
Magbigay ng isang direksyon sa pamamagitan ng isang lungsod at isang pagtuturo para sa isang proyekto. Gamitin ang に沿って sa pareho. Pagkatapos ay magpasya kung gagawin ng に従って ang isang pangungusap na mas nakatali sa panuntunan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.