Ang pangunahing ideya: isang hiling na inilagay sa kamay ng ibang tao
Isipin na isulat ang iyong kahilingan sa isang piraso ng papel. Sa anyo ng tai ay iniingatan mo ang slip: mado o aketai, ibig kong buksan ang bintana, at ikaw ang babangon at bubuksan. With te hoshii inabot mo ang slip sa mesa: mado o akete hoshii, gusto kong buksan mo ang bintana. Ang pagnanais ay nananatili sa iyo, ang paggawa ay lumipat sa ibang tao.
Kaya naman hoshii dito pa rin ang ordinary adjective meaning wanted. Ang nais ay hindi na isang bagay kundi isang aksyon, at ang anyo ng te ay kung ano ang nagpapahintulot sa isang pandiwa na tumayo sa posisyong iyon. Dalawang flatmate sa isang mainit na gabi ang nagpapakita ng kaibahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 窓を開けたい。 | Mado o aketai. | Gusto kong buksan ang bintana. |
| 窓を開けてほしい。 | Mado o akete hoshii. | Gusto kong buksan mo ang bintana. (Sa literal: ang bintanang binubuksan ay gusto.) |
| エアコンをつけてほしい。 | Eakon o tsukete hoshii. | Gusto kong buksan mo ang aircon. |
| ちょっと待ってほしい。 | Chotto matte hoshii. | Gusto kong maghintay ka sandali. |
Paano nabuo ang te hoshii
Kunin ang anyo ng te ng anumang pandiwa at magdagdag ng hoshii. Mula doon, ang hoshii ay kumikilos tulad ng lahat ng iba pang i-adjective: ginagawa itong magalang ng desu, pinapalampas ito ng katta, ginagawa itong negatibo ng kunai. Ang tanging dagdag na pattern ay ang pangalawang negatibo, kung saan ang pandiwa mismo ay napupunta sa nai form nito plus de.
| Form | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来てほしい | kite hoshii | Gusto kong sumama ka (plain) |
| 来てほしいです | kite hoshii desu | Nais kong sumama ka (magalang) |
| 来てほしかった | kite hoshikatta | Gusto kong sumama ka, sana dumating ka |
| 来ないでほしい | konaide hoshii | Gusto kong huwag kang sumama, mangyaring huwag kang sumama |
| 来てほしくない | kite hoshikunai | Ayokong sumama ka |
| 来てほしいんですけど | kite hoshii n desu kedo | Gusto kong sumama ka, kung ayos lang |
Ang nakaraang anyo ay nararapat ng isang tala. Itte hoshikatta, literal na sinasabi mo na ito ay gusto, ay ang karaniwang paraan upang ipahayag ang isang banayad na reklamo pagkatapos ng katotohanan: Sana ay sinabi mo sa akin.
Ni mark ang taong may hawak ng wish
Kapag pinangalanan mo ang taong gusto mong kumilos, markahan sila ng ni. Ito ay ang parehong ni na nagmamarka sa tao sa pagbibigay at pagtanggap ng mga pangungusap: ang isa sa iyong mga salita ay nakadirekta sa. Ang layon ng pandiwa ay nagpapanatili ng sarili nitong particle, kaya ang isang buong pangungusap ay maaaring magkaroon ng pareho: otōto ni heya o katazukete hoshii, gusto kong ayusin ng aking nakababatang kapatid ang kanyang silid.
Kapag ang tao ay ang nakikinig, karaniwan kang walang sinasabi. Ang Anata ni ay gramatikal ngunit mabigat, at malinaw na sa sitwasyon kung kaninong mga kamay ang nais. Lumilitaw ang Ni kapag pinag-uusapan mo ang tungkol sa isang tao na wala sa silid, tulad ng kapag sinabi mo sa isang kaibigan kung ano ang inaasahan mo mula sa iyong pamilya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 母に料理を教えてほしいです。 | Haha ni ryōri o oshiete hoshii desu. | Gusto kong turuan ako ni nanay magluto. |
| 友達に空港まで迎えに来てほしい。 | Tomodachi ni kūkō made mukae ni kite hoshii. | Gusto kong puntahan ako ng kaibigan ko sa airport. |
| 弟に部屋を片づけてほしい。 | Otōto ni heya o katazukete hoshii. | Gusto kong ayusin ng kapatid ko ang kwarto niya. |
| みんなにこの映画を見てほしい。 | Minna ni kono eiga o mite hoshii. | Gusto kong mapanood ng lahat ang pelikulang ito. |
| だれに手伝ってほしいですか。 | Dare ni tetsudatte hoshii desu ka. | Sino ang gusto mong tulungan ka? |
Dalawang negatibong magkatabi: naide hoshii at te hoshikunai
Mayroong dalawang mga lugar upang ilagay ang isang negatibo, dahil mayroong dalawang bahagi sa nais. Maaari mong pabayaan ang aksyon na iyong ipinapasa, o maaari mong pabayaan ang iyong pagnanais. Ang mga pares sa ibaba ay naiiba sa isang pagpipilian lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| だれにも言わないでほしい。 | Dare ni mo iwanaide hoshii. | Mangyaring huwag sabihin kahit kanino. |
| ここでたばこを吸わないでほしいです。 | Koko de tabako o suwanaide hoshii desu. | Gusto kong huwag kang manigarilyo dito. |
| 心配しないでほしい。 | Shinpai shinaide hoshii. | Ayokong mag-alala ka. |
| 子どもには危ないことをしてほしくない。 | Kodomo ni wa abunai koto o shite hoshikunai. | Ayokong gumawa ng mga delikadong bagay ang mga anak ko. |
| Pangungusap | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito |
|---|---|---|
| 行かないでほしい。 | Ikanaide hoshii. | Isang kahilingan. Literal: ang hindi pagpunta ang gusto ko sa iyo. Mangyaring huwag pumunta. |
| 行ってほしくない。 | Itte hoshikunai. | Isang pakiramdam. Literal: hindi gusto ang pagpunta mo. Ayokong pumunta ka. |
| 触らないでほしい。 | Sawaranaide hoshii. | Hinihiling sa nakikinig na itago ang kanilang mga kamay, malapit sa sawaranaide kudasai. |
| 触ってほしくない。 | Sawatte hoshikunai. | Mga ulat na hindi tinatanggap ang paghipo, sinuman ang maaaring gumawa nito. |
Inaabot pa rin ni Naide hoshii ang isang piraso ng papel; sabi lang ng slip wag. Kaya naman umaangkop ito sa mga kahilingan sa taong nasa harapan mo. Walang ibinigay si Te hoshikunai. Inilalarawan nito ang iyong sariling reaksyon, kaya nababagay ito sa mga pangkalahatang pahayag at mga bagay na hindi mo direktang hihilingin. Nararamdaman ng maraming nagsasalita na ito ang mas malakas sa dalawa, ngunit hindi mahigpit ang linya.
Paglambot ng kahilingan: te hoshii n desu kedo
Sinabi nang patago, ang te hoshii desu ay isang pahayag ng pagnanais, at ang mga pahayag ng pagnanais ay maaaring mapunta nang husto. Sa pag-uusap ang porma ay halos palaging nakasuot ng padding. Inilalahad ni N desu ang hiling bilang background, isang bagay na ipinapaliwanag mo, at ang kedo o ga, sa literal ngunit, ay umaalis upang ang nakikinig ay maaaring pumasok at mag-alok. Hinahayaan mong hindi natapos ang pangungusap.
Larawan ng isang shared office. Bumaling ka sa isang kasamahan sa iyong sariling ranggo at kailangan mo ng pabor. Sa isang kaibigan ang parehong padding ay nagiging n da kedo, at isang hiling na sinabi kalahati sa iyong sarili ay nagtatapos sa na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この資料を見てほしいんですけど。 | Kono shiryō o mite hoshii n desu kedo. | Gusto kong tingnan mo ang dokumentong ito, kung magagawa mo. |
| 明日のシフトを代わってほしいんですが。 | Ashita no shifuto o kawatte hoshii n desu ga. | Umaasa ako na maaari mong ipagpalit sa akin ang shift bukas. |
| ちょっと手伝ってほしいんだけど。 | Chotto tetsudatte hoshii n da kedo. | Kailangan ko ng kaunting tulong, kung ayaw mo. |
| もっと早く言ってほしかったな。 | Motto hayaku itte hoshikatta na. | Sana sinabi mo sa akin ng mas maaga. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: bakit masyadong direkta ang te hoshii para sa mga nakatataas
Bumalik sa slip ng papel. Ang pagbibigay ng iyong hiling sa isang kaibigan ay normal. Ang pagbibigay nito sa iyong manager ay gumagawa ng iyong pagnanais na kanilang trabaho, at iyon ay sumasalungat sa kung paano pinangangasiwaan ng Hapon ang ranggo: patungo sa isang mas mataas sa iyo, hindi mo ibinalita kung ano ang gusto mo, itatanong mo kung maaari kang makatanggap ng pabor. Kaya't ang pandiwa ay nagbabago mula hoshii patungo sa tumatanggap na mga pandiwa na morau at itaku, na naglalagay sa iyo sa posisyon ng taong nakikinabang.
Para sa parehong dahilan, iwasang magtanong sa isang superior te hoshii desu ka. Ang pagtatanong sa isang nakatatanda tungkol sa kanilang mga pagnanasa ay parang nakakaabala; mag-alok sa halip na may mashō ka, tulad ng sa o-tetsudai shimashō ka, makakatulong ba ako?
| Kahilingan | Nagbabasa | Kung sino ang nababagay |
|---|---|---|
| 見てくれない？ | Mite kurenai? | Mga kaibigan at pamilya, kaswal |
| 見てほしいんですけど。 | Mite hoshii n desu kedo. | Mga kasamahan na may pantay na ranggo, mga taong kilala mo nang husto |
| 見てもらいたいんですが。 | Mite moraitai n desu ga. | Neutral at magalang. Literal: Gusto kong matanggap ang iyong pagtingin |
| 見ていただきたいんですが。 | Mite itadakitai n desu ga. | Mapagpakumbaba, para sa isang amo, guro o kliyente |
| 見ていただけませんか。 | Mite itadakemasen ka. | Isang totoong tanong, ang pinakaligtas na kahilingan pataas |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ga para sa mga sitwasyong gusto mo
Minsan walang mag-aabot ng slip. Gusto mo ng ulan, o tagsibol, o katapusan ng linggo. Dito naabot ng imahe ang limitasyon nito: ang hiling ay inilabas lamang, at ang bagay na inaasahan mong gagawin ay minarkahan ng ga bilang paksa ng pandiwa nito. Ame ga futte hoshii, gusto kong umulan, walang hinihiling kahit kanino.
Ang mga tao ay maaaring kumuha ng ga sa parehong paraan kapag ikaw ay umaasa sa halip na magtanong, at ang paggamit dito ay nag-iiba sa pagitan ng mga speaker. Para sa isang tao, ang ni o ni wa ay nananatiling ligtas na pagpipilian. Ang pamilya ng magsasaka na nanonood sa tuyong kalangitan, o mga tagahanga bago ang final, ay magsasabi ng mga bagay na tulad nito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨が降ってほしい。 | Ame ga futte hoshii. | Gusto kong umulan. |
| 早く夏休みが来てほしい。 | Hayaku natsuyasumi ga kite hoshii. | Gusto kong malapit na ang summer holidays. |
| 明日は晴れてほしいです。 | Ashita wa harete hoshii desu. | Sana maaraw bukas. |
| この時間がずっと続いてほしい。 | Kono jikan ga zutto tsuzuite hoshii. | Gusto kong magpatuloy ang sandaling ito magpakailanman. |
| 日本に勝ってほしい。 | Nihon ni katte hoshii. | Gusto kong manalo ang Japan. |
Mga kapitbahay: te kudasai, te moraitai at kagustuhan ng ibang tao
Ang Te kudasai ay isang pagtuturo na naglalayong sa nakikinig, at sa nakikinig lamang. Inilalarawan ng Te hoshii ang iyong nararamdaman, kaya maaari itong maging tungkol sa sinuman, naroroon o wala. Hindi mo masasabing kare ni kite kudasai ang tungkol sa isang lalaki na wala doon, ngunit ayos lang ang kare ni kite hoshii.
Halos buo ang te moraitai sa te hoshii. Ang pagkakaiba ay isa sa anggulo: sabi ng te moraitai na gusto mong matanggap ang aksyon, kaya nagdadala ito ng pakiramdam ng pakinabang at parang mas maalalahanin.
Iniulat ni Hoshii ang sariling damdamin ng nagsasalita. Para sa hiling ng ikatlong tao, iniiwasan ng Japanese ang pag-angkin na alam niya kung ano ang nasa puso nila, kaya magdagdag ka ng marker ng sabi-sabi o hitsura: te hoshii to itte imasu, te hoshii sō desu, o te hoshigatte imasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Mangyaring buksan ang bintana. |
| 窓を開けてもらいたいです。 | Mado o akete moraitai desu. | Gusto kong buksan mo ang bintana. |
| 母は私に帰ってきてほしいと言っています。 | Haha wa watashi ni kaette kite hoshii to itte imasu. | Sabi ng nanay ko gusto na daw niya akong umuwi. |
Mga karaniwang pagkakamali sa te hoshii
Ang unang pagkakamali ay ang pag-uunat ng tai upang takpan ang ibang tao. Mali ang Watashi wa kare ga ikitai dahil gusto ko siyang pumunta, at diretsong galing sa English want. Ang Tai ay maaari lamang maging sarili mong aksyon: kare ni itte hoshii.
Ang pangalawa ay ang pagmamarka sa tao ng o. Mali ang Tomodachi o kite hoshii. Ang mga mag-aaral ay nangangatuwiran na ang kaibigan ay layon ng gusto, ngunit ang o ay nakalaan para sa layon ng pandiwa sa anyong te. Ang tao ay kumukuha ni: tomodachi ni kite hoshii.
Ang pangatlo ay perpekto sa gramatika at mali sa lipunan: pagsasabi ng buchō, kore o mite hoshii desu sa iyong department head. Ang pagdaragdag ng desu ay hindi naaayos ang pagiging direkta. Say kore o mite itadakemasen ka.
Ang pang-apat ay ang pag-uulat ng kagustuhan ng ibang tao na parang sarili mong nararamdaman. Haha watashi ni kekkon shite hoshii desu sounds na parang nababasa mo ang isip niya. Idagdag sa itte imasu o gumamit ng hoshigatte imasu.
Ang panglima ay gumagamit ng te hoshii para sa iyong sariling aksyon. Mali ang Watashi wa Nihon ni itte hoshii dahil gusto kong pumunta ng Japan. Walang nakakatanggap ng slip, kaya ito ay ikitai.