Isang salita, dalawang paraan ng pag-frame ng oras
Larawan ng kahabaan ng oras sa isang linya. Sinasaklaw ni Aida ang buong linya: kahit anong ilarawan mo ang pumupuno nito mula simula hanggang katapusan. Aida ni picks a point on the line: something happened in there, once.
Gumagamit ang Ingles habang at habang para sa pareho, kaya naman madalas na ibinabagsak ng mga nag-aaral ang ni o idagdag ito kung saan hindi ito nararapat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夏休みの間、ずっと実家にいました。 | Natsuyasumi no aida, zutto jikka ni imashita. | Nanatili ako sa bahay ng aking mga magulang sa buong summer break. |
| 夏休みの間に、運転免許を取りました。 | Natsuyasumi no aida ni, unten menkyo o torimashita. | Nakuha ko ang aking lisensya sa pagmamaneho noong summer break. |
Paano nakakabit si aida
Ang Aida ay isang pangngalan, kaya ang mga pangngalan ay kumukuha ng hindi bago ito. Kailangang ilarawan ng mga pandiwa ang isang patuloy na estado, na karaniwang nangangahulugang te iru. Ang mga pandiwa ng estado tulad ng iru at aru, at mga negatibo, ay maaaring dumiretso dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 留守の間に | rusu no aida ni | Habang nasa labas ako |
| 日本にいる間に | Nihon ni iru aida ni | Habang nasa Japan ako |
| 知らない間に | shiranai aida ni | Before I knew it, without notice |
| Bago si aida | Form na gagamitin | Halimbawang kahulugan |
|---|---|---|
| Pangngalan | Pangngalan plus no | Sa panahon ng summer break |
| Aksyon na pandiwa | Iru form | Habang naghihintay ako |
| pandiwa ng estado | Form ng diksyunaryo | Habang nasa Japan ako |
| Negatibo | Nai form | Habang ako ay hindi pinapansin |
Aida: ang buong kahabaan
Kapag gumamit ka ng aida nang walang ni, ang pangunahing sugnay ay dapat tumagal hangga't tumatagal ang panahon. Kaya naman madalas itong ipinares sa te iru, te ita o zutto sa pangunahing sugnay.
Gumagana rin ito para sa mga tagubilin na nalalapat sa buong panahon, tulad ng pananatiling tahimik habang natutulog ang isang sanggol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 待っている間、本を読んでいました。 | Matte iru aida, hon o yonde imashita. | Nagbasa ako ng libro sa buong oras na naghihintay ako. |
| 電車に乗っている間、ずっと寝ていた。 | Densha ni notte iru aida, zutto nete ita. | Natulog ako sa buong biyahe sa tren. |
| 子どもが寝ている間、静かにしてください。 | Kodomo ga nete iru aida, shizuka ni shite kudasai. | Mangyaring tumahimik habang natutulog ang bata. |
Aida ni: may nangyayari sa loob ng bintana
Magdagdag ng ni kapag ang pangunahing sugnay ay isang kaganapan o isang nakumpletong pagbabago. May nangyari, minsan, sa isang punto sa loob ng panahon.
Ito rin ang natural na pagpipilian para sa mga plano na kailangang mangyari bago matapos ang isang panahon, tulad ng mga bagay na dapat gawin habang nasa Japan ka pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寝ている間に、地震があったそうです。 | Nete iru aida ni, jishin ga atta sō desu. | Parang may lindol habang natutulog ako. |
| 留守の間に、荷物が届いていました。 | Rusu no aida ni, nimotsu ga todoite imashita. | May dumating na parcel habang palabas ako. |
| 日本にいる間に、富士山に登りたいです。 | Nihon ni iru aida ni, Fujisan ni noboritai desu. | Gusto kong umakyat sa Mount Fuji habang nasa Japan ako. |
| 知らない間に、雨がやんでいた。 | Shiranai aida ni, ame ga yande ita. | Tumigil na ang ulan bago ko napansin. |
Aida ni, uchi ni o mae ni?
Maaaring ilarawan ng tatlo ang paggawa ng isang bagay bago o sa isang panahon, ngunit binibigyang diin nila ang iba't ibang bagay. Ang pagpili ng mahusay ay kadalasang tungkol sa kung gusto mong maging neutral o apurahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 休みの間に、部屋を片付けます。 | Yasumi no aida ni, heya o katazukemasu. | Aayusin ko ang kwarto ko sa bakasyon. |
| 明るいうちに帰りましょう。 | Akarui uchi ni kaerimashō. | Umuwi na tayo habang maliwanag pa. |
| 暗くなる前に帰りましょう。 | Kuraku naru mae ni kaerimashō. | Umuwi na tayo bago magdilim. |
| Pattern | Focus | Pakiramdam |
|---|---|---|
| aida ni | Isang window na may malinaw na simula at pagtatapos | Neutral |
| uchi ni | Bago magbago ang kasalukuyang sitwasyon | Urgency: habang kaya mo pa |
| mae ni | Bago ang isang tiyak na kaganapan | Neutral na pagkakasunud-sunod |
Ang Uchi ni at mae ni ay may kanya-kanyang gabay na may higit pang mga halimbawa. Ang mabilis na pagsubok para sa aida ni ay kung ang panahon ay may natural na katapusan na maaari mong ituro.
Si Aida bilang pagitan, at mga salitang dapat paghiwalayin
Ang Aida din ang pang-araw-araw na salita para sa pagitan, para sa mga lugar, tao at oras. At ang parehong kanji ay lumilitaw sa ilang hanay ng mga parirala na hindi nangangahulugang habang sa lahat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅と銀行の間にあります。 | Eki to ginkō no aida ni arimasu. | Nasa pagitan ito ng istasyon at ng bangko. |
| この間、駅で田中さんに会いました。 | Kono aida, eki de Tanaka-san ni aimashita. | Noong isang araw ay nasagasaan ko si Tanaka sa istasyon. |
| しばらくの間、お待ちください。 | Shibaraku no aida, o-machi kudasai. | Mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| 間に合いました。 | Ma ni aimashita. | Nagawa ko ito sa oras. (basahin mo ma, hindi aida) |
- Huwag maglagay ng one-off event pagkatapos ng aida nang walang ni.
- Huwag gumamit ng payak na pandiwa ng aksyon bago ang aida; gumamit ng te iru.
- Basahin ang kono aida bilang noong isang araw, hindi sa panahong ito.
- Basahin ang ma ni au kasama ang ma, at ituring ito bilang isang hiwalay na pandiwa.