Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 予想に反して試験は難しかった ay mahirap ang pagsusulit, taliwas sa inaasahan ng isang tao. Ang pattern ay lumilikha ng isang dalawang-panig na relasyon: una ang inaasahan, hiling, pagtuturo o tuntunin; pagkatapos ay ang aktwal na resulta o pag-uugali na sumasalungat dito. Ginagawa nitong kapaki-pakinabang para sa mga ulat tungkol sa mga sorpresa at para sa paglalarawan ng mga pagkilos na lumalabag sa isang nakasaad na panuntunan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予想に反して、試験は難しかった。 | Yosō ni hanshite, shiken wa muzukashikatta. | Taliwas sa inaasahan, mahirap ang pagsusulit. |
| 本人の希望に反して、予定が変更された。 | Honnin no kibō ni hanshite, yotei ga henkō sareta. | Ang iskedyul ay binago laban sa kagustuhan ng tao. |
Paano ito mabuo
Maglagay ng pangngalan para sa naunang pamantayan bago ang に反して: 予想に反して, 希望に反して, 規則に反して. に反する ay ginagamit bago ang isang pangngalan, tulad ng sa 規則に反する行為. 反して ay binabasa はんして. Hindi ito direktang nakakabit sa isang ordinaryong sugnay; tukuyin ang inaasahan o tuntunin bilang isang pangngalan.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pag-asa | 予想に反して | Taliwas sa mga hula |
| Panuntunan | 規則に反して | Laban sa mga patakaran |
| Bago ang pangngalan | 規則に反する行為 | Isang kilos na lumalabag sa mga tuntunin |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その行動は規則に反しています。 | Sono kōdō wa kisoku ni hanshite imasu. | Ang pag-uugali na iyon ay labag sa mga patakaran. |
| 期待に反して、客は少なかった。 | Kitai ni hanshite, kyaku wa sukunakatta. | Laban sa inaasahan, kakaunti ang mga customer. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Inihahambing ng 去年に比べて売上が増えた ang dalawang yugto nang hindi sinasabing nagulat ang sinuman. Sinasabi ng 予想に反して売上が増えた na ang pagtaas ay sumalungat sa isang hula. Laban sa kagustuhan ng isang tao, 意に反して ay isang set na parirala, ngunit hindi ito nangangahulugan na ang aksyon ay labag sa isang pormal na tuntunin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 去年に比べて、客が増えた。 | Kyonen ni kurabete, kyaku ga fueta. | Mas marami ang mga customer kaysa noong nakaraang taon. |
| 予想に反して、客が増えた。 | Yosō ni hanshite, kyaku ga fueta. | Ang mga numero ng customer ay tumaas nang hindi inaasahan. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Iwasang sabihin ang 予想に反して kapag walang matukoy na naunang hula. Kailangang malaman ng tagapakinig kung ano ang inaasahan, mula sa pangngalan mismo o mula sa nakapaligid na konteksto. Para sa isang simpleng paghahambing, gamitin ang に比べて.
- Ang isang resulta ay sumasalungat sa isang inaasahan o panuntunan
- Pangngalan + に反して
- Binabago ng に反する ang isang pangngalan
- Paghahambing lamang ng mga gamit に比べて
Subukan ito sa iyong sarili
Sumulat ng isang hula at ang kabaligtaran nitong kinalabasan, pagkatapos ay pagsamahin ang mga ito sa 予想に反して. Gumawa ng pangalawang pangungusap na naghahambing ng dalawang taon sa に比べて upang malinaw ang kaibahan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.