Kara at ginawa para sa oras: ku-ji kara go-ji ginawa
Ang unang trabaho ng pares ay ang pag-frame ng isang tuldok. Sinusundan ni Kara ang simula at ginawang sumusunod sa wakas: ginkō wa ku-ji kara san-ji ginawa desu, ang bangko ay bukas mula siyam hanggang tatlo. Ang alinmang butil ay maaaring tumayo nang mag-isa. Ang ibig sabihin ng Ashita kara ay mula bukas, at ito ang karaniwang paraan para ipahayag ang pagbabago: ashita kara hayaku okimasu, mula bukas ay gigising ako ng maaga. Getsuyōbi made means hanggang Lunes, at sinasabi nito kung gaano kalayo ang nagpapatuloy.
Ang pandiwa pagkatapos ng ginawa ay dapat na isang bagay na tumatagal: trabaho, maghintay, manatili, maging bukas, matulog. Go-ji made hatarakimasu means I work right up to five. Kung ang pandiwa ay iisang kaganapan na nangyayari nang isang beses, gaya ng pagsusumite, pagdating o pagpapasya, lilipat ang Japanese sa made ni, at ang seksyon sa mga deadline sa ibaba ay nagpapaliwanag kung bakit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | Bukas ang bangko mula siyam hanggang tatlo. |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | Simula bukas ay maaga akong gigising. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | May pasok ako hanggang Lunes. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | Anong oras ka nagtatrabaho? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | Nag-aaral ako ng Japanese mula noong nakaraang taon. |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | Nagising ako hanggang hating-gabi. |
Kara at ginawa para sa lugar: Tōkyō kara Ōsaka ginawa
Ang parehong pares ay nag-frame ng espasyo. Tōkyō kara Ōsaka ginawa shinkansen de ikimasu, sumasakay ako ng bullet train mula Tokyo papuntang Osaka. Ang Kara ay minarkahan kung saan nagsisimula o nagmula ang isang bagay, at kabilang dito ang pinagmulan: Amerika kara kimashita, ako ay nagmula sa Amerika; kono mēru wa buchō kara desu, ang email na ito ay mula sa manager. Nagmarka kung gaano kalayo ang mararating mo: ginawa ni eki ang aruite ikimasu, naglalakad ako hanggang sa istasyon.
Made and e both point towards a place, pero iba ang pakiramdam nila. Sinabi ni Eki e ikimasu na ang istasyon ay ang direksyon o destinasyon; Sinabi ni eki made ikimasu na ang istasyon ay ang limitasyon ng paglalakbay, at ito ang natural na pagpipilian kapag pinag-uusapan mo ang distansya, pamasahe o oras na kinuha. Nasa pagitan nila si Ni at ang pang-araw-araw na pananda ng patutunguhan: eki ni ikimasu. Kapag tinanong mo kung gaano kalayo o gaano katagal, ginawa ang butil: eki made dono kurai desu ka, gaano kalayo ito sa istasyon?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | Sumakay ako ng bullet train mula Tokyo papuntang Osaka. |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | Galing ako sa America. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | Naglalakad ako hanggang sa istasyon. |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | Gaano kalayo ito sa istasyon? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | Ang email na ito ay mula sa manager. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | Tumatagal ng isang oras mula sa bahay papunta sa trabaho. |
Kara bilang dahil: samui kara
Pagkatapos ng isang buong sugnay, ang kara ay humihinto sa kahulugan at nangangahulugan na dahil. Nauuna ang dahilan at pangalawa ang resulta: samui kara, mado o shimemasu, dahil malamig, isasara ko ang bintana. Ang sugnay bago ang kara ay maaaring maging payak, samui kara, o magalang, samui desu kara, at ang magalang na bersyon ay ang ginagamit mo sa mga taong hindi mo lubos na kilala. Maaari ring tapusin ni Kara ang isang pangungusap kapag malinaw na ang resulta: dōshite ikanai no? Isogashii kara. Bakit hindi ka pupunta? Dahil busy ako.
Nagbibigay si Kara ng subjective, personal na dahilan at direktang tunog. Ang No de, na sakop ng gabay sa particle no, ay nagbibigay ng mas layunin na dahilan at mas malambot ang tunog, kaya naman ang no de ang mas ligtas na pagpipilian sa mga kahilingan at paghingi ng tawad: okurete sumimasen, densha ga okureta no de. Kapag nagpapaliwanag ka lang ng isang desisyon, natural ang kara. Pansinin din ang pagkakaiba sa pangngalang sanhi sa de: ang kaze de yasumimashita ay gumagamit ng de dahil ang kaze ay isang pangngalan, habang ang kaze o hiita kara yasumimashita ay gumagamit ng kara dahil ito ay isang sugnay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | Malamig kaya isasara ko ang bintana. |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | Day off bukas kaya matutulog na ako. |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | Bakit hindi ka pupunta? Dahil busy ako. |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | Nilalamig ako, kaya nagpahinga ako. |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | Ito ay delikado, kaya mangyaring mag-ingat. |
Ginawa bilang kahit: ginawa ng kodomo
Pagkatapos ng isang pangngalan, ang ginawa ay maaaring mangahulugan ng kahit, at ito ay nagmamarka sa dulong dulo ng isang sukat. Si Kodomo ay gumawa ng shitte iru, kahit na ang mga bata ay alam ito, ay nagpapahiwatig na alam ng lahat. Si Sensei ay gumawa ng waratta, kahit ang guro ay natawa, nagpapahiwatig na ang biro ay sapat na malakas upang maabot ang hindi malamang na tao. Ang item pagkatapos gawin ay ang nakakagulat na sukdulan, at ang natitirang sukat ay nauunawaan na kasama.
Nagdagdag din si Mo ng isang item, ngunit walang sukdulan: sabi lang ng sensei mo waratta na tumawa rin ang guro. Sinabi ni Made na ang guro ang huling taong inaasahan mo. Sa mga lugar, ang ginawang ikimashita ng Hokkaidō ay maaaring mangahulugan hanggang sa Hokkaido o maging sa Hokkaido; ang parehong mga pagbasa ay nagbabahagi ng ideya ng pag-abot sa isang malayong punto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | Kahit na ang mga bata ay alam ito. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | Maging ang guro ay natawa. |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | Kumain pa ako ng dessert. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | Nagsasanay siya kahit tag-ulan. |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | Kahit na ang aso ay nalulugod. |
Made ni: mga deadline
Ang ibig sabihin ng Made ni ay, at ito ay nagmamarka ng deadline. Ang aksyon pagkatapos ng made ni ay nangyayari nang isang beses, anumang sandali bago ang limitasyon: kin'yōbi made ni repoto o dashimasu, isusumite ko ang ulat sa Biyernes. Ihambing ang kin'yōbi na ginawang repoto o kakimasu, isusulat ko ang ulat hanggang Biyernes, kung saan magpapatuloy ang pagsulat hanggang sa wakas. Ang uri ng pandiwa ay nagpapasya: isang tuluy-tuloy na estado o aksyon na ginagawa, isang solong nakumpletong kaganapan ay tumatagal ng ginawa ni.
Ang pares na ito ay isa sa mga pinakakaraniwang error sa nag-aaral ng Japanese, at ang hiwalay na post sa made versus made ni ay dumaraan sa marami pang halimbawa. Para sa gabay na ito, ang gumaganang pagsubok ay tanungin kung ang aksyon ay hihinto sa oras o tapos na bago ito. Ang paghihintay, pagtatrabaho at pananatili ay huminto sa oras na iyon, kaya sila ay gumawa. Pagdating, pagsusumite, pagtatapos at pagpapasya ay tapos na bago ito, kaya kumuha sila ng ginawa ni.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | Isusumite ko ang ulat sa Biyernes. |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | Isusulat ko ang ulat hanggang Biyernes. |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | Mangyaring dumating ng lima. |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | Maghihintay ako hanggang lima. |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | Magpasya tayo sa susunod na linggo. |
Gumawa si Kara ng mga pares at te kara
Kara at nagtutulungan nang higit sa simpleng mga saklaw. Kara made can pair with question words: itsu kara itsu made, mula kailan hanggang kailan; doko kara doko ginawa, mula saan hanggang saan. Magkasama rin silang makakapag-frame ng isang halaga ng pagbabago: san-nin kara go-nin made, mula tatlo hanggang limang tao. Ang mga presyo at edad ay gumagana sa parehong paraan: sen-en kara ni-sen-en made, mula isa hanggang dalawang libong yen.
Ang Te kara ay isang hiwalay na pattern na binuo mula sa anyo ng te ng isang pandiwa plus kara, at ang ibig sabihin nito ay pagkatapos gumawa ng isang bagay: gohan o tabete kara, dekakemasu, lalabas ako pagkatapos kumain. Itinatakda nito ang pagkakasunud-sunod ng dalawang aksyon. Huwag ipagkamali ito sa plain past plus kara, tabeta kara, na ang ibig sabihin ay dahil kumain ako. Karaniwan din ang te kara sa pagbibigay ng mga tagubilin: te o aratte kara, tabete kudasai, maghugas ng kamay, pagkatapos kumain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | Mula kailan hanggang kailan ka sa Japan? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | Mula saan hanggang saan ka lumakad? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | Lalabas ako pagkatapos kong kumain. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | Maghugas ng kamay, pagkatapos kumain. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | Tatlong taon na ang nakakalipas simula ng dumating ako sa Japan. |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | Tatawag ako pagkatapos ng trabaho. |
Talaan ng buod ng kara at ginawang mga pattern
Inilinya ng talahanayan ang mga gamit sa isang modelong parirala bawat isa, para matukoy mo kung aling pattern ang iyong naririnig.
| Pattern | Nagbabasa | Gamitin at kahulugan |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | Oras ng pagsisimula: mula siyam |
| 五時まで | go-ji made | Oras ng pagtatapos: hanggang lima |
| 去年から | kyonen kara | Since: since last year |
| 東京から | Tōkyō kara | Pinagmulan: mula sa Tokyo |
| 駅まで | eki made | Limitahan sa espasyo: hanggang sa istasyon |
| 部長から | buchō kara | Pinagmulan: mula sa manager |
| 寒いから | samui kara | Reason: ang lamig kasi |
| 子供まで | kodomo made | Kahit: kahit ang mga bata |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | Deadline: sa Biyernes |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | Span question: mula kailan hanggang kailan |
| 食べてから | tabete kara | Sequence: pagkatapos kumain |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | Dahil sa isang sugnay: tatlong taon mula nang dumating |
Mga karaniwang pagkakamali sa kara at ginawa
Ang pinakamalaki ay ginawa para sa isang deadline: go-ji made kite kudasai sounds like keep coming until five; isang solong pagdating kailangan ginawa ni. Ang pangalawa ay kara para sa isang pangngalang sanhi: ang kaze kara yasumimashita ay dapat na kaze de yasumimashita, dahil ang kaze ay isang pangngalan, hindi isang sugnay. Ang pangatlo ay tabeta kara para pagkatapos kumain; ang sequence pattern ay tabete kara, at ang ibig sabihin ng tabeta kara ay dahil kumain ako.
Ang mga nag-aaral din ay labis na gumagamit ng kara bilang dahil sa mga magalang na kahilingan, kung saan maaari itong tunog na parang itinutulak mo ang iyong sariling mga dahilan; walang de mas malambot. At kapag nagbibigay ng mga direksyon na may distansya, ni ay mainam para sa destinasyon, ngunit ginawa ay kung ano ang gusto mo para sa kung gaano kalayo: eki ginawa go-fun desu, ito ay limang minuto sa istasyon.
- Gamitin ang made ni para sa isang one-off na deadline, na ginawa para sa isang patuloy na pagkilos
- Ang isang pangngalang dahilan ay tumatagal ng de; isang sugnay na dahilan ay tumatagal ng kara
- Te kara is after, ta kara kasi
- Kara bago ang isang magalang na pagtatapos ay maayos: isogashii desu kara
- Pinapanatili ng Made ang ni at de bago ito: tomodachi ni made
- Mas gusto ang no de kaysa kara sa mga kahilingan at paghingi ng tawad
Para sa buong head-to-head na may marami pang pandiwa, ang post sa made versus made ni ay sumasaklaw sa problema sa deadline nang malalim; ang artikulong ito ay ang kumpletong mapa ng kara at ginawa ang kanilang sarili.