Ang pangunahing ideya: ang amari ay ang overflow, at sinabi ni nai na wala
Ang pangngalang amari ay nangangahulugang natitira, kung ano ang natitira kapag kinuha mo ang kailangan mo. Bilang isang pang-abay, pinapanatili nito ang pakiramdam ng pagdaan sa linya. Kaya hindi sinasabi ni amari tabemasen na wala akong kinakain. Sinasabi nito na ang pagkain ko ay hindi lumalampas sa linya, walang labis: hindi ako kumakain ng marami.
Ipinapaliwanag nito kung bakit magiliw ang pakiramdam ni amari. Hindi mo itinatanggi ang bagay, itinatanggi lamang ang labis. Ang isang kasamahan ay nagtanong sa tanghalian kung gusto mo ng maanghang na pagkain, at mas gugustuhin mong hindi direktang tumanggi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 辛いものはあまり食べません。 | Karai mono wa amari tabemasen. | Hindi ako masyadong kumakain ng maanghang. (Sa literal: Hindi ako kumakain nito nang labis.) |
| あまり好きじゃないです。 | Amari suki ja nai desu. | Hindi ako masyadong mahilig dito. |
| 今日はあまり寒くないですね。 | Kyō wa amari samukunai desu ne. | Hindi naman masyadong malamig ngayon diba? |
Paano nabuo ang pattern ng amari nai
Ang Amari ay isang pang-abay, kaya hindi ito nagsasama-sama at hindi kumukuha ng butil. Ilagay ito bago ang salitang nililimitahan nito at gawing negatibo ang salitang iyon sa normal na paraan para sa uri nito. Ang negatibo ang nagbabago, hindi ang amari.
| Pattern | Nagbabasa | Itinayo mula sa |
|---|---|---|
| あまり飲みません | amari nomimasen | Pandiwa sa negatibo: Hindi ako umiinom ng marami |
| あまり高くないです | amari takakunai desu | I-adjective, nagiging kunai: hindi masyadong mahal |
| あまり便利じゃないです | amari benri ja nai desu | Na-adjective plus ja nai: hindi masyadong maginhawa |
| あまり時間がありません | amari jikan ga arimasen | Pangngalan plus ga arimasen: walang gaanong oras |
| あまり上手に話せません | amari jōzu ni hanasemasen | Bago ang isa pang pang-abay: Hindi ako makapagsalita nang maayos |
Si Amari ay maaaring umupo nang direkta bago ang negatibong salita o mas maaga sa pangungusap. Iisa ang ibig sabihin ng amari o-sake o nomimasen at o-sake o amari nomimasen.
Isang salita, tatlong salin sa Ingles
Ang Ingles ay nangangailangan ng tatlong expression kung saan ang Japanese ay gumagamit ng isa, at ang salitang kasunod ng amari ay nagpapasya kung alin. Sa isang pang-uri ito ay degree, hindi masyadong. Sa isang pandiwa ng pagkakaroon o pagkonsumo nito ay dami, hindi gaano. Sa isang pandiwa ng paggawa nito ay kadalasang dalas, hindi madalas. Sa bawat kaso ang tasa ay hindi umaapaw. Ang dalawang kaibigan na nakikipag-usap sa telepono ay maaaring masakop ang tatlo sa isang minuto.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この映画はあまり面白くなかった。 | Kono eiga wa amari omoshirokunakatta. | Ang pelikulang ito ay hindi masyadong kawili-wili. |
| 今月はあまりお金がない。 | Kongetsu wa amari o-kane ga nai. | Wala akong masyadong pera ngayong buwan. |
| 最近あまり運動していません。 | Saikin amari undō shite imasen. | Hindi ako gaanong nag-eehersisyo lately. |
| 実家にはあまり帰りません。 | Jikka ni wa amari kaerimasen. | Hindi ako madalas umuuwi sa bahay ng mga magulang ko. |
| 昨日はあまり寝られませんでした。 | Kinō wa amari neraremasen deshita. | Hindi ako masyadong nakatulog kagabi. |
Minimal na pares: binabago ng isang pang-abay ang sagot
May nagtatanong kung umiinom ka. Ang apat na sagot sa ibaba ay ang parehong pangungusap na may isang salita na pinagpalit, at ang bawat isa ay naglalagay sa iyo sa isang lugar na naiiba sa sukat.
| Pangungusap | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito |
|---|---|---|
| お酒をよく飲みます。 | O-sake o yoku nomimasu. | Madalas akong umiinom. Positibong pandiwa, mataas sa sukat |
| お酒を飲みません。 | O-sake o nomimasen. | Hindi ako umiinom. Isang patag na pahayag na walang ibinigay na antas |
| お酒をあまり飲みません。 | O-sake o amari nomimasen. | Hindi ako masyadong umiinom. Ang ilan, ngunit walang labis |
| お酒を全然飲みません。 | O-sake o zenzen nomimasen. | Hindi naman ako umiinom. Ang halaga ay zero |
Pansinin na ang simpleng negatibo, nomimasen, ay maaaring tunog tulad ng isang pagtanggi o isang nakapirming patakaran. Ang pagdaragdag ng amari ay nagpapalambot nito sa isang ugali, kung kaya't ito ay karaniwan kapag ang pagtanggi sa pagkain, inumin at mga imbitasyon.
Paano ito tunog sa pag-uusap: anmari at ang sumusunod na amari
Sa pananalita ang salita ay karaniwang anmari. Hindi ito balbal, sinasalita lamang, at magagamit mo ito sa desu at masu. Sa mga magkakaibigan ay pinaikli pa ito sa anma. Sa pagsulat, panatilihin ang amari.
Hinahayaan din ng mga tagapagsalita si amari na tumayong mag-isa at humakbang, na iniiwan ang negatibong hindi nasasabi. Asked how the new restaurant was, a reply of un, amari, with a small shake of the head, is a complete answer: not great. Ang nakikinig ay nagbibigay ng natitira. Pinapalambot din ni Amari ang mga negatibong kahilingan, kung saan hinihiling nito sa isang tao na huwag lumampas ang isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あんまり時間がないんです。 | Anmari jikan ga nai n desu. | Wala akong masyadong oras, kita mo. |
| あんまり無理しないでね。 | Anmari muri shinaide ne. | Huwag ipilit ang sarili mo. |
| 甘いものはあんまり。 | Amai mono wa anmari. | Mga matamis na bagay, hindi masyado. |
| あまり心配しないでください。 | Amari shinpai shinaide kudasai. | Mangyaring huwag masyadong mag-alala. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: amari sa isang positibong pangungusap
Alisin ang negatibo at ang tasa ay umaapaw. Sa mga positibong pangungusap, ang amari ay halos palaging lumilitaw bilang amari ni o ang mas malakas na amari ni mo, na sinusundan ng isang pang-uri o pandiwa, at ang pangungusap ay karaniwang nagpapatuloy upang sabihin kung ano ang sanhi ng labis. Ang ibig sabihin ng amari ni mo takai ay sobrang mahal, lampas sa makatwiran.
Ang dalawang magkaugnay na pattern ay mas pampanitikan. Inilalagay ng amari no plus ang isang pangngalan ang labis bago ang bagay: amari no atsusa, init na lampas sa sukat. Ang isang pangngalan na may kasamang walang amari, o isang pandiwa na may kasamang amari, ay nagpapangalan ng isang damdamin o pagsisikap na napakahusay na humantong sa isang hindi sinasadyang resulta. Malalaman mo ang mga ito sa mga nobela at ulat ng balita, at maaaring gamitin ng isang manlalakbay na nagkukuwento ng isang bad trip ang unang dalawa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あまりにも高くて、買えませんでした。 | Amari ni mo takakute, kaemasen deshita. | Sobrang mahal kaya hindi ko nabili. |
| あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。 | Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita. | Sa sobrang abala ko nakalimutan ko ang tanghalian. |
| あまりの暑さに、何もできなかった。 | Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta. | Grabe ang init kaya wala akong magawa. |
| うれしさのあまり、泣いてしまいました。 | Ureshisa no amari, naite shimaimashita. | Sa sobrang saya ko napaiyak ako. (Sa literal: sa pag-uumapaw ng kaligayahan.) |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: amari pagkatapos ng isang numero
Pagkatapos ng isang numero at ang counter nito, ang amari ay ang overflow sa pinakakonkretong anyo nito: ang figure na iyon, kasama ang kaunti. Ang dagdag ay maliit at hindi natukoy. Ito ang wika ng mga balita, ulat at talumpati. Ito ay pinakamahusay na gumagana sa mga bilog na numero, dahil ang isang tumpak na figure tulad ng labintatlo ay walang puwang para sa natitira.
Ang pangngalan ay nananatili rin sa aritmetika, kung saan ito ang natitira sa isang dibisyon, at sa mga pangngalan tulad ng amarimono, mga tira.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議に十人あまり来ました。 | Kaigi ni jū-nin amari kimashita. | Sampung kakaibang tao ang dumating sa pulong. (Sa literal: sampung tao at isang natitira.) |
| 日本に来て一年あまりになります。 | Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu. | Mahigit isang taon na rin ang lumipas mula noong dumating ako sa Japan. |
| 十割る三は三あまり一です。 | Jū waru san wa san amari ichi desu. | Ang sampu na hinati ng tatlo ay tatlong natitira sa isa. |
Mga kapitbahay: zenzen, sonna ni, hotondo at metta ni
Apat pang salita ang nakatira malapit sa amari, at ang bawat isa ay sumasagot sa isang bahagyang naiibang tanong. Zero si Zenzen. Ang Hotondo na may negatibo ay halos zero, halos wala. Ang Metta ni na may negatibo ay tungkol sa dalas lamang: bihira, sa ilang pagkakataon. Ang Sonna ni na may negatibong ibig sabihin ay hindi ganoon kalaki, at kailangan nito ng reference point: isang bagay na kasasabi lang ng ibang tao, o kung ano ang inaasahan ng mga tao. Kung sinabi ng isang kaibigan na mahal ang iyong flat, sinasagot ng sonna ni takakunai ang kanilang palagay, habang ang amari takakunai ay naglalarawan lamang ng upa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そんなに高くないですよ。 | Sonna ni takakunai desu yo. | Hindi ito kasing mahal ng iniisip mo. |
| 朝ご飯はほとんど食べません。 | Asagohan wa hotondo tabemasen. | Halos hindi ako kumakain ng almusal. |
| 映画館にはめったに行きません。 | Eigakan ni wa metta ni ikimasen. | Bihira akong pumunta sa sinehan. |
| 英語は全然分かりません。 | Eigo wa zenzen wakarimasen. | Hindi ako nakakaintindi ng English. |
Mga karaniwang pagkakamali kay amari
Ang unang pagkakamali ay ang amari na may positibong pandiwa na nangangahulugan ng kaunti. Mali si Amari tabemasu. Binubuo ito ng mga nag-aaral dahil positibo ang Ingles na kaunti, ngunit hindi gaanong nagagawa ng amari ang kahulugan kapag negatibo ang pandiwa. Sabihin ang amari tabemasen, o sukoshi tabemasu para kumain ako ng kaunti.
Ang pangalawa ay hindi madalas magsalin gamit ang yoku. Mali si Yoku ikimasen dahil hindi ako madalas pumunta. Kinokopya nito ang English pattern ng negating madalas, ngunit pinapalitan ng Japanese ang mga adverbs: amari ikimasen. Ganoon din sa takusan: ang takusan arimasen ay parang awkward dahil wala masyadong, at amari arimasen ang sinasabi ng mga tao.
Ang pangatlo ay gumagamit din ng hubad na amari. Mali ang amari takai desu dahil ito ay masyadong mahal. Kung walang negatibo kailangan mo ng amari ni mo takai desu o, mas karaniwan, takasugimasu.
Ang pang-apat ay ang pang-uri na negatibo. Mali ang amari takai ja nai, dahil ang ja nai ay kabilang sa na-adjectives at nouns. Binabago ng i-adjective ang sarili nitong wakas: amari takakunai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 朝は少し食べます。 | Asa wa sukoshi tabemasu. | Kumain ako ng kaunti sa umaga. |
| ジムにはあまり行きません。 | Jimu ni wa amari ikimasen. | Hindi ako madalas mag-gym. |
| このかばんは高すぎます。 | Kono kaban wa takasugimasu. | Masyadong mahal ang bag na ito. |