Tatlong trabaho para sa isang butil
Ang Kurai ay nagmula sa isang salitang nangangahulugang ranggo o antas, at bawat paggamit ay nagdadala pa rin ng ideyang iyon: ito ay nagmamarka ng isang antas sa isang sukat. Sa isang numero, ang antas ay isang magaspang na halaga. Sa isang sugnay, ang antas ay kung gaano kalayo ang napupunta sa isang bagay. Sa sore o isang pangngalang plus wa, ang antas ay itinatakda na sadyang mababa, na nagbibigay ng kahulugan ng hindi bababa sa o lamang na magkano.
Kapag nakita mo ang sukat, ang tatlong gamit ay huminto sa pakiramdam na walang kaugnayan. Dito sila magkatabi bago natin tignan ang bawat isa nang detalyado.
| Gamitin | Pattern | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Pagtataya | numero o halaga + ぐらい | 十分ぐらい待ちました。 | Naghintay ako ng halos sampung minuto. |
| lawak | sugnay + くらい | 泣きたいくらいうれしい. | Sobrang saya ko kaya kong umiyak. |
| pinakamababa | それくらい o pangngalan + くらい | 電話くらいしてよ. | At least tawagan mo ako. |
Tungkol sa at sa paligid: tinatayang mga halaga
Ang pinakakaraniwang gamit ay ang paglalagay ng gurai o kurai sa isang numero, isang tagal, isang presyo o isang distansya na ibig sabihin ay tungkol o halos. Pinapalambot nito ang mga tumpak na numero at napakanatural kapag tinatantya mo. Sa mga tanong, itatanong nina dono kurai at dore kurai kung magkano o gaano katagal.
Sinusundan din nito ang kore, sore at are, na nagbibigay ng ganito karami. Sa isang kilos, ang kore gurai ay kung paano nagpapakita ang mga tao ng laki gamit ang kanilang mga kamay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十分ぐらいです。 | Eki made aruite juppun gurai desu. | Mga sampung minutong lakad papunta sa istasyon. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal ito? |
| 日本に来て一年ぐらいになります。 | Nihon ni kite ichinen gurai ni narimasu. | Mahigit isang taon na rin ang nakalipas simula noong dumating ako sa Japan. |
| 三千円ぐらいのお土産を探しています。 | Sanzen-en gurai no omiyage o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng souvenir for around three thousand yen. |
| これぐらいの箱です。 | Kore gurai no hako desu. | Ito ay isang kahon na ganito kalaki. |
| 二十人ぐらい来ると思います。 | Nijūnin gurai kuru to omoimasu. | Tingin ko mga dalawampung tao ang darating. |
| どれくらい日本語を勉強していますか。 | Dore kurai nihongo o benkyō shite imasu ka. | Gaano ka na katagal nag-aaral ng Japanese? |
Gurai versus goro para sa oras
Ang Ingles ay gumagamit ng tungkol sa parehong haba ng panahon at isang punto sa oras. Hinahati sila ng karaniwang paggamit ng Hapon. Ang Goro ay nakakabit sa mga punto: mga oras ng orasan, mga petsa at mga yugto tulad ng katapusan ng buwan. Ang Gurai ay nakakabit sa mga tagal at halaga. Sa kaswal na pananalita, marami ring nagsasabi ng sanji gurai sa mga alas-tres, at madalas mo itong maririnig, ngunit ang goro ang mas ligtas na pagpipilian sa magalang na pananalita.
Maaaring kunin ni Goro ang ni, gaya ng sanji goro ni, o i-drop ito, gaya ng sanji goro. Parehong karaniwan. Sa kaswal na pananalita ay maririnig mo rin ang sanji gurai ni, ngunit sa maingat na pananalita panatilihin ang gurai para sa mga halaga at goro para sa mga oras.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 七時ごろに着きます。 | Shichiji goro ni tsukimasu. | Darating ako mga alas siyete. |
| 二時間ぐらい遅れるそうです。 | Nijikan gurai okureru sō desu. | Mahuhuli ng halos dalawang oras. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nanji goro ga ii desu ka. | Anong oras ang nababagay sa iyo? |
| Ibig mong sabihin | Karaniwang anyo | Kaswal na alternatibo | Hindi natural |
|---|---|---|---|
| Mga alas tres | 三時ごろ | 三時ぐらい | 三時間ぐらい (nangangahulugang tatlong oras) |
| Mga tatlong oras | 三時間ぐらい | 三時間くらい | 三時間ごろ |
| Mga dalawang linggo | 二週間ぐらい | 二週間くらい | 二週間ごろ |
| Mga anong oras? | 何時ごろ | 何時ぐらい | 何時間ごろ |
| Gaano katagal? | どのくらい | どれぐらい | どのごろ |
So much that: naglalarawan ng lawak
Ilakip ang kurai sa isang plain-form na sugnay at inilalarawan nito kung gaano kalayo ang napupunta sa isang estado, na sinusukat sa pamamagitan ng paghahambing: sa sobrang pagod ay nakatulog ako nang nakatayo, sa sobrang sarap ay hindi ko napigilan. Ang sugnay ay karaniwang isang pagmamalabis o isang matingkad na imahe, at ang pang-uri o pandiwa na sumusunod ay ang tunay na punto.
Ang Kurai no bago ang isang pangngalan ay gumagana sa parehong paraan: odoroku kurai no nedan, isang presyo na nagpapagaan sa iyo. Palagi itong ginagamit ng mga tao sa mga review, kwento at reklamo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 顔が赤くなるくらい恥ずかしかった。 | Kao ga akaku naru kurai hazukashikatta. | Sa sobrang kahihiyan ay namula ang mukha ko. |
| 毎日食べたいくらい好きです。 | Mainichi tabetai kurai suki desu. | Gustung-gusto ko ito kaya maaari kong kainin ito araw-araw. |
| 声が出ないくらい笑った。 | Koe ga denai kurai waratta. | Tawa ako ng tawa walang lumalabas na boses. |
| 寒くて、手が動かないくらいでした。 | Samukute, te ga ugokanai kurai deshita. | Sa sobrang lamig halos hindi na makagalaw ang mga kamay ko. |
| Sugnay + kurai | Sinundan ng | Buong pangungusap | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| 死ぬくらい | 忙しい | 死ぬくらい忙しい. | Sa sobrang abala ay maaari akong mamatay |
| 泣きたいくらい | うれしい | 泣きたいくらいうれしかった. | Sa sobrang saya ko gusto kong umiyak |
| 信じられないくらい | 安い | 信じられないくらい安い. | Hindi kapani-paniwalang mura |
| 立っていられないくらい | 疲れた | 立っていられないくらい疲れた。 | Sa sobrang pagod ay halos hindi ako makatayo |
| びっくりするくらいの | 人 | びっくりするくらいの人だった. | Nagkaroon ng nakakagulat na bilang ng mga tao |
Hindi bababa sa at lamang na magkano: sore kurai
Ang ikatlong paggamit ay nagtatakda ng antas na mababa sa layunin. Sore kurai, kore kurai at pangngalan + kurai ang ibig sabihin nito, at ang tono ay nakasalalay sa kung kanino kabilang ang gawain. Tungkol sa iyong sariling problema, ito ay katamtamang katiyakan: kore kurai daijōbu, ito ay wala. Tungkol sa tungkulin ng ibang tao, ito ay nagiging kahit o kahit na: aisatsu kurai shinasai, kahit man lang kumusta.
Sa mga kahilingan, ang pinakamababang paggamit ay maaaring malumanay na pagsaway, kaya naman madalas itong lumilitaw sa pagitan ng mga miyembro ng pamilya at malalapit na kaibigan. Sa mga taong nasa itaas mo, iwasang gamitin ito tungkol sa kanilang mga aksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| これくらい大丈夫ですよ。 | Kore kurai daijōbu desu yo. | Ito magkano ay hindi problema sa lahat. |
| それくらい自分でやって。 | Sore kurai jibun de yatte. | Gawin mo iyon sa iyong sarili, hindi bababa sa. |
| 遅れるなら、連絡くらいしてよ。 | Okureru nara, renraku kurai shite yo. | Kung mahuhuli ka man lang, sabihin mo sa akin. |
| 挨拶ぐらいしなさい。 | Aisatsu gurai shinasai. | Kamustahin man lang. |
| お茶くらい飲んでいってください。 | O-cha kurai nonde itte kudasai. | Hindi bababa sa manatili para sa isang tasa ng tsaa. |
| 簡単な料理くらいなら作れます。 | Kantan na ryōri kurai nara tsukuremasu. | Marunong naman akong mag-manage ng mga simpleng dishes. |
Kurai nara: imbes na pumunta ng ganyan
Nag-set up ang Clause + kurai nara ng isang bagay na hindi kanais-nais at pagkatapos ay sasabihin kung ano ang mas mabuti. Madalas itong nagtatapos sa hō ga ii o hō ga mashi, mas mabuti o hindi gaanong masama. Ang Ingles ay kung gagawin mo iyon, maaari mo rin, o sa halip na iyon.
Ito ay isang malakas, may opinyon na pattern, kaya mas nababagay ito sa kaswal na pag-uusap at payo sa pagitan ng mga kaibigan kaysa sa mga magalang na kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。 | Tochū de yameru kurai nara, saisho kara yaranai hō ga ii. | Kung titigil ka sa kalagitnaan, mas mabuting huwag nang magsimula. |
| 並ぶくらいなら、別の店に行こう。 | Narabu kurai nara, betsu no mise ni ikō. | Sa halip na pumila, pumunta tayo sa ibang lugar. |
| タクシーに乗るくらいなら歩きます。 | Takushī ni noru kurai nara arukimasu. | Mas gugustuhin ko pang maglakad kesa mag taxi. |
Kurai laban sa hodo
Nagpapatong ang Hodo sa kurai sa lawak ng paggamit: shinu hodo isogashii at shinu kurai isogashii ay parehong gumagana, na may tunog ng hodo na mas malakas at mas nakasulat. Ang dalawang bahagi ay patungo sa ibang lugar. Kinakailangan ang Hodo sa mga negatibong paghahambing tulad ng kyonen hodo samuku nai, hindi kasing lamig ng nakaraang taon, at lumilitaw ito sa mas marami, mas maraming pattern na sakop sa gabay sa ba hodo. Kurai ang para sa minimising, as in sore kurai.
Parehong lumalabas sa X kurai o X hodo ... wa nai, ibig sabihin ay walang bilang ... bilang X. Sa pagsasalita, medyo mas karaniwan ang kurai dito.
| Ibig sabihin | Kurai | Hodo | Tandaan |
|---|---|---|---|
| Mga sampung tao | 十人ぐらい | 十人ほど | Magalang o pormal ang tunog ng Hodo |
| Sa sobrang abala ay maaari akong mamatay | 死ぬくらい忙しい | 死ぬほど忙しい | Parehong natural |
| Hindi kasing lamig noong nakaraang taon | Hindi natural | 去年ほど寒くない | Gumamit ng hodo |
| Walang kasing bait sa kanya | 彼くらい優しい人はいない | 彼ほど優しい人はいない | Parehong natural |
| At least gawin mo yan | それくらいやって | Hindi ginamit sa ganitong paraan | Gumamit ng kurai |
Ang Jūnin hodo, mga sampung tao, ay isang karaniwang magalang na paraan upang magbigay ng tinatayang numero sa negosyo at mga anunsyo. Sa isang tindahan o sa trabaho, go-fun hodo o-machi kudasai, mangyaring maghintay ng mga limang minuto, ay karaniwang kawani ng Japanese.
Mga karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
- Paggamit ng goro para sa mga tagal: sabihin ang sanjikan gurai, hindi sanjikan goro.
- Paggamit ng kurai sa isang negatibong paghahambing: kyonen hodo samuku nai, hindi kyonen kurai samuku nai.
- Ang pag-attach ng kurai sa isang na-adjective stem: sabihin ang shizuka na kurai, hindi shizuka kurai, kapag ang ibig mong sabihin ay tahimik.
- Paggamit ng masakit na kurai tungkol sa trabaho ng isang superyor: pinapaliit nito ang kanilang pagsusumikap at maaaring parang nakakawalang-bahala.
- Ang paglimot sa no bago ang isang pangngalan: sanzen-en gurai no omiyage, hindi sanzen-en gurai omiyage.
- Nag-aalala tungkol sa kurai o gurai: pumili ng isa at magpatuloy; pareho ang tama sa halos lahat ng kaso.