Ang pangunahing kahulugan
資料を読んだ上で判断します ay nangangahulugan na ang paghatol ay gagawin pagkatapos basahin ang materyal at sa liwanag nito. Ang unang hakbang ay hindi lamang mas maaga; ipinaalam nito ang desisyon. Ginagawa nitong karaniwan ang pattern sa mga propesyonal na kahilingan, maingat na payo at nakasulat na mga tagubilin. Madalas itong tunog na mas sinadya kaysa てから.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Magpapasya ako pagkatapos basahin ang mga dokumento. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Sasagot ako pagkatapos pag-usapan ito sa aking pamilya. |
Paano ito mabuo
Para sa 'pagkatapos gawin,' gamitin ang plain past verb plus 上で: 読んだ上で. Gamit ang isang pangngalan, magdagdag ng の: 検討の上で. Ang isang pandiwa na anyong diksyunaryo plus 上で ay may ibang kahulugan, 'sa paggawa' o 'para sa layunin ng paggawa': 働く上で大切なこと ay nangangahulugang isang bagay na mahalaga sa paggawa. Panatilihing naiiba ang dalawang attachment na ito.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Nakumpleto ang hakbang | 読んだ上で決める | Magpasya pagkatapos basahin |
| Proseso o layunin | 読む上で大切 | Mahalaga kapag nagbabasa |
| Pangngalan | 検討の上で | Pagkatapos ng pagsasaalang-alang |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Mangyaring suriin ang mga tuntunin bago lagdaan ang kontrata. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Mahalaga rin ang pahinga sa pagtatrabaho. |
Ihambing ang kalapit na pattern
話してから決めます nagsasabing 'Ako ay magsasalita at pagkatapos ay magpapasya.' Binibigyang-diin ng 話した上で決めます na ang talakayan ay nagpapaalam sa desisyon. Samantala, ang 話す上で大切なこと ay nangangahulugang 'kung ano ang mahalaga kapag nagsasalita' at hindi sinasabi na ang pagsasalita ay tapos na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Pakinggan ko ang paliwanag at pagkatapos ay magdedesisyon. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Gagawa ako ng matalinong desisyon pagkatapos marinig ang paliwanag. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag palitan ang 読んだ上で at 読む上で nang mekanikal. Ang isa ay nagpapahiwatig ng isang nakumpletong paunang hakbang; ang isa naman ay naglalarawan ng sitwasyon o proseso ng pagbasa. Sa partikular, ang 読む上で決める ay karaniwang hindi ang ibig mong sabihin kung ang desisyon ay sumusunod sa isang natapos na pagbabasa.
- Ang dating pandiwa + 上で ay nangangahulugang pagkatapos gawin at isaalang-alang ito
- Pandiwa sa diksyunaryo + 上で ay nangangahulugang sa paggawa o para sa paggawa
- Posible rin ang pangngalan + の上で.
- てから ay simpleng pagkakasunod-sunod ng mga pangyayari
Subukan ito sa iyong sarili
Pumili ng desisyon na dapat mong gawin pagkatapos lamang suriin ang impormasyon. Gumawa ng isang pangungusap na may た上で. Pagkatapos ay ilarawan ang isang bagay na mahalaga habang ginagawa ang aktibidad na iyon gamit ang anyo ng diksyunaryo 上で.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.