Paano bumuo ng tsutsu
Ang Tsutsu ay nakakabit sa masu stem ng isang pandiwa, ang bahagi bago ang masu: nomi mula sa nomimasu, tabe mula sa tabemasu, shi mula sa shimasu. Hindi ito nakakabit sa mga pangngalan o adjectives, at hindi ito maaaring direktang kumuha ng negatibo.
Ang tatlong gamit ay nagbabahagi ng parehong tangkay. Magdagdag ng mo para sa bagaman, at magdagdag ng aru, o arimasu sa magalang na anyo, para sa isang pagbabago sa pag-unlad. Sa pagsulat, madalas na lumilitaw ang tsutsu aru bilang tsutsu ari, na sinusundan ng kuwit, sa mahahabang pangungusap.
| Pandiwa | Masu stem | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Hindi tipikal |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Hindi ginagamit |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu bilang habang: ang pormal na nagara
Sa pangunahing paggamit nito, pinagsasama ng tsutsu ang dalawang aksyon na ginawa ng parehong paksa sa parehong oras. Ang pangunahing aksyon ay pumapangalawa; ang tsutsu action ay ang background. Kawa o nagametsutsu, ang ibig sabihin ng sanpo shita ay naglakad-lakad ako habang nakatingin sa ilog.
Ang kahulugan ay kapareho ng nagara, ngunit ang rehistro ay mas mataas. Makakakita ka ng tsutsu sa mga sanaysay, pormal na liham, talumpati at mga dokumento ng negosyo, lalo na sa mga pandiwa ng pag-iisip at pagsasaalang-alang, tulad ng kangaeru, omou at kentō suru.
Ang isang karaniwang pormal na paggamit ay pagsasama-sama ng isang aksyon na may isang hiling o pakiramdam sa pagsasara ng mga linya. Minasama no go-kenkō o inoritsutsu ay nangangahulugan habang nananalangin para sa iyong mabuting kalusugan, at ito ay makikita sa dulo ng mga liham at talumpati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Naglakad lakad ako habang nakatingin sa ilog. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | Gagawa kami ng mga pagpapabuti habang isinasaalang-alang ang feedback ng customer. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | Kailangan nating magplano habang isinasaisip ang mga gastos. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Wishing you all good health, isasara ko dito ang aking remarks. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Mangyaring isagawa ang trabaho habang binibigyang pansin ang kaligtasan. |
Tsutsu mo: bagaman, kahit na habang
Ang pagdaragdag ng mo ay nagiging concessive ang tsutsu: bagaman, kahit na o habang sa parehong oras. Ang unang bahagi ay nagsasaad kung ano ang alam, iniisip o nararamdaman ng tao, at ang pangalawang bahagi ay naglalarawan ng isang aksyon na sumasalungat dito. Ang simpleng tsutsu ay maaari ding magdala ng kahulugang ito, lalo na sa shiru at omou, ngunit nililinaw ito ni mo.
Ang pinakakaraniwang kumbinasyon ay ang shiritsutsu mo, habang alam mo iyon, at ang omoitsutsu mo, habang iniisip iyon. Madalas nilang inilalarawan ang panghihinayang o pagbigay sa tukso, at kapaki-pakinabang ang mga ito sa pagsusulat at paghingi ng tawad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Bagama't alam kong masama ito para sa akin, hindi ko kayang talikuran ang paninigarilyo. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Kahit na ang ibig kong sabihin ay matulog ng maaga, palagi akong napuyat. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Nagsinungaling ako, alam kong mali. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Nagreklamo siya, ngunit tumulong siya hanggang sa huli. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Balak kong sumagot pero isang linggo na ang lumipas. |
Ang huling halimbawa ay isang karaniwang paghingi ng tawad sa mga email: inaamin nitong alam mong dapat ay tumugon ka at nagbibigay sa mambabasa ng taos-pusong panghihinayang. Sundin ito gamit ang mōshiwake gozaimasen.
Tsutsu aru: isang pagbabago sa pag-unlad
Inilalarawan ng Tsutsu aru ang isang bagay na unti-unting gumagalaw patungo sa isang bagong estado: lumalaki, bumabawi, nawawala. Ito ay tipikal ng mga ulat ng balita, pagsusuri sa negosyo at pagsulat ng akademiko, kung saan mahalaga ang mga uso.
Ito ay pinakamahusay na gumagana sa mga pandiwa ng pagbabago, tulad ng fueru, upang madagdagan, heru, upang mabawasan, kawaru, upang baguhin, kaifuku suru, upang mabawi, at hatten suru, upang bumuo. Ang kahulugan ay nagsimula na ang pagbabago ngunit hindi pa kumpleto.
Ang Tsutsu aru ay hindi gaanong natural sa mga pandiwa na naglalarawan sa isang patuloy na aktibidad na walang endpoint, tulad ng taberu o hashiru. Para sa mga iyon, ang te iru ay ang normal na pagpipilian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | Bumabalik ang ekonomiya. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | Ang bilang ng mga turista sa ibang bansa ay patuloy na tumataas. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Nagbabago ang paraan ng pagtatrabaho ng mga kabataan. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Ang tradisyong ito ay nawawala. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Ang bagong teknolohiya ay nagiging bahagi ng pang-araw-araw na buhay. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | May paparating na bagyo. |
Tsutsu vs nagara
Ang parehong mga pattern ay nakakabit sa masu stem, at parehong may isang habang at isang bagaman kahulugan. Ang mga pagkakaiba ay rehistro at saklaw. Gumagana si Nagara sa anumang konteksto, mula sa kaswal na chat hanggang sa pagsusulat. Ang Tsutsu ay pormal at karamihan ay nakasulat.
Ang Nagara ay lumalampas din sa mga pandiwa sa bagaman kahulugan nito: zannen nagara, sa kasamaang-palad, semai nagara mo, maliit bagaman ito ay, at kodomo nagara, bagaman isang bata lamang. Hindi ito ginagawa ni Tsutsu; ito ay sumusunod lamang sa mga pandiwa.
| Punto | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Magrehistro | Neutral, sinasalita at nakasulat | Pormal, karamihan ay nakasulat |
| Habang (parehong paksa) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Bagaman | 知っていながら | 知りつつも |
| May mga pang-uri o pangngalan | 狭いながらも, 残念ながら | Hindi pwede |
| Kasalukuyang pagbabago | Hindi pwede | 増えつつある |
| Kaswal na pag-uusap | Natural | Parang matigas |
Tsutsu aru vs te iru
Ang te iru ay may ilang mga kahulugan: isang patuloy na aksyon, isang resulta ng estado o isang ugali. Sa pagbabago ng mga pandiwa, madalas itong naglalarawan ng resulta: ang ibig sabihin ng shinde iru ay patay na, ang ibig sabihin ng kekkon shite iru ay kasal, ang ibig sabihin ng fuete iru ay tumaas. Ibinubukod ng Tsutsu aru ang proseso: ang pagbabago ay isinasagawa at gumagalaw pa rin.
Ginagawa nitong kapaki-pakinabang ang tsutsu aru kapag gusto mong maging tumpak tungkol sa isang trend. Ang Jinkō ga hette iru ay maaaring mangahulugan na ang populasyon ay bumagsak o bumabagsak; Ang jinkō ga heritsutsu aru ay malinaw na nangangahulugan na ang populasyon ay nasa proseso ng pagbagsak.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | Ang populasyon ay bumagsak, o bumabagsak. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | Ang populasyon ay patuloy na bumababa. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | Ang puno ay patay, natuyo. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | Ang puno ay namamatay, unti-unting nalalanta. |
Mga karaniwang pagkakamali sa tsutsu
- Gamit ang iba't ibang paksa: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita ay mali. Tulad ng nagara, kailangan ng tsutsu ang parehong paksa para sa parehong mga aksyon; gumamit ng aida ni para sa iba't ibang asignatura.
- Ang paglalagay ng tsutsu sa mga pang-uri o pangngalan: mali ang semaitsutsu; gumamit ng semai nagara mo.
- Paggamit ng tsutsu aru na may mga pandiwang aktibidad: ang tabetsutsu aru ay parang kakaiba para sa pagkain ko. Gumamit ng tabete iru.
- Paggamit ng tsutsu aru na may mga stative na pandiwa: hindi ginagamit ang itsutsu aru at aritsutsu aru; hindi nagbabago ang mga pandiwa ng estado.
- Paggamit ng tsutsu sa kaswal na chat: terebi o mitsutsu gohan o tabeta ay parang matigas sa pagitan ng magkakaibigan. Say terebi o minagara.
- Nakalimutan ang tangkay ng masu na may mga pandiwang suru: isulat ang kentō shitsutsu, hindi ang kentō suru tsutsu.
Kung saan mo makikilala si tsutsu
Ang Tsutsu ay isang kasanayan sa pagbasa at pakikinig muna. Malalaman mo ito sa mga balita tungkol sa ekonomiya at lipunan, sa mga ulat ng kumpanya at press release, sa mga pormal na liham at sa mga talumpati sa mga seremonya. Ang mabilis na pagkilala sa tatlong gamit ay ginagawang mas madaling sundin ang mga tekstong ito.
Para sa pagsasalita, ang ilang mga piraso ay nagkakahalaga ng paggawa ng iyong sarili: sa shiritsutsu mo para sa pag-amin ng isang kahinaan, sa omoitsutsu para sa paghingi ng paumanhin para sa isang pagkaantala, at tsutsu aru kapag nagtatanghal ng mga uso sa isang pulong. Ginamit sa tamang lugar, pinapakintab nila ang iyong pormal na Japanese sound.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Ang mga benta ay patuloy na lumalaki. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Isasaalang-alang namin ito habang isinasaalang-alang ang iyong mga opinyon. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Sinadya kong makipag-ugnayan sa iyo, at pasensya na kung natagalan ito. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Unti-unti na akong nasasanay sa bago kong buhay. |