Ano ang ibig sabihin ni kakawarazu at ni mo kakawarazu
Ang Kakawarazu ay ang klasikal na negatibo ng kakawaru, dapat alalahanin o maaapektuhan. So ni kakawarazu literally means without being affected by. Sa pagsasagawa, nangangahulugan ito anuman ang: anuman ang halaga ng salik na ito, ang resulta ay pareho.
Ang pagdaragdag ng mo, na nangangahulugang kahit, ay nagbabago sa lohika. Ang ibig sabihin ng Ni mo kakawarazu ay kahit na ito ang kaso, at ito ay nagpapakilala ng isang katotohanan na inaasahan mong pigilan o baguhin ang kalalabasan. Ang ikalawang kalahati pagkatapos ay nag-uulat kung ano ang nangyari, madalas na may pahiwatig ng sorpresa, paghanga o pagpuna.
Parehong kabilang sa pormal na Hapones. Mababasa mo ang mga ito sa mga poster, sa mga tuntunin at kundisyon, sa mga ulat ng balita at sa mga email ng negosyo, at maririnig mo ang mga ito sa mga anunsyo at talumpati.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | Magpapatuloy ang laban anuman ang panahon. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Kahit sino ay maaaring makilahok, anuman ang edad. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | Sa kabila ng malakas na ulan, maraming tao ang nagtipon. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Salamat sa pagtulong kahit busy ka. |
talahanayan ng pagbuo
Kailangan ni kakawarazu ng isang bagay na may higit sa isang posibleng halaga. Iyon ay maaaring isang pangngalan na nagpapahiwatig ng pagkakaiba-iba, isang pares ng mga kasalungat, o isang pandiwa o pang-uri sa positibo at negatibong mga anyo nito na magkatabi. Ang Ni mo kakawarazu ay sumusunod sa iisang plain-form na sugnay o isang pangngalan, at ang na adjectives at nouns ay kadalasang kumukuha ng de aru bago ito sa pagsulat.
| Pattern | Pagbubuo | Halimbawa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| hindi alintana ng | Pangngalan ng saklaw + にかかわらず | 天候にかかわらず | Anuman ang panahon |
| hindi alintana ng | Pares ng magkasalungat + にかかわらず | 男女にかかわらず | Lalaki man o babae |
| hindi alintana ng | Pandiwa + Pandiwa-nai + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Pupunta ka man o hindi |
| hindi alintana ng | Adj + opposite adj + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Kung ang presyo ay mataas o mababa |
| Sa kabila | Pangngalan + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | Sa kabila ng ulan |
| Sa kabila | Plain verb o i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Kahit na binalaan ko sila |
| Sa kabila | Na adj o pangngalan + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Kahit na estudyante sila |
| Gayunpaman | Pagsisimula ng pangungusap: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Gayunpaman, dumating siya |
Ni kakawarazu: hindi alintana
Ni kakawarazu ay nagsasabi sa mambabasa na ang isang kadahilanan ay walang pagkakaiba. Ito ang karaniwang parirala sa mga recruitment ad, poster ng kaganapan, at mga patakaran sa tindahan, kung saan gustong sabihin ng organizer na malugod na tinatanggap ang sinuman o nalalapat ang panuntunan sa lahat.
Ang isang napaka-karaniwang istraktura ay naglalagay ng isang pangngalan na walang bago ang umu, presensya o kawalan: keiken no umu ni kakawarazu, may karanasan ka man o wala. Ang isa pa ay gumagamit ng pandiwa sa parehong anyo: sanka suru shinai ni kakawarazu, makilahok ka man o hindi. Sa pagsulat, maaari mo ring makita ang literary konomu to konomazaru to ni kakawarazu, gustuhin man natin o hindi.
Ang pangunahing sugnay ay nagsasaad ng isang bagay na taglay sa bawat kaso, kadalasan ay isang tuntunin, isang paanyaya o isang pangkalahatang katotohanan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Maaari kang mag-apply kung mayroon kang karanasan o wala. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Tinatanggap ang lahat, anuman ang kanilang nasyonalidad. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Pakisagot kung dadalo ka o hindi. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | Libre ang pagpapadala kahit anong halaga. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Gustuhin man natin o hindi, darating ang pagbabago. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Nagbubukas kami ng alas nuwebe bawat araw ng linggo. |
Ni mo kakawarazu: sa kabila at kahit na
Ang Ni mo kakawarazu ay tumatagal ng isang katotohanan na aasahan mong mababago ang kalalabasan at sasabihing hindi. Ang ulan ay dapat na nagpapalayo sa mga tao, ngunit dumating sila. Naging abala ka, ngunit nakatulong ka. Ang babala ay dapat na gumana, ngunit hindi.
Maaari itong magpahayag ng paghanga, tulad ng pasasalamat sa tulong na ibinigay sa kabila ng kahirapan, o pagpuna, tulad ng sa isang reklamo na binalewala ng isang tao ang isang panuntunan. Sa mga email sa negosyo, ang mga pariralang tulad ng o-isogashii tokoro, o o-isogashii ni mo kakawarazu, ay karaniwang mga pambungad para sa pasasalamat sa isang tao.
Sa simula ng isang pangungusap, ang ni mo kakawarazu ay gumagana tulad ng gayon, na tumuturo pabalik sa nakaraang pangungusap. Ang paggamit na ito ay karaniwan sa mga ulat at sanaysay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Kahit ilang beses ko na siyang binalaan, huli na naman siya. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Bagama't weekday noon, siksikan ang tindahan. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagdalo sa kabila ng iyong abalang iskedyul. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | Umiinom siya ng alak kahit wala pa siyang edad. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Kahit na advance ako nagpa-book, walang table. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Ang aming mga paghahanda ay perpekto. Gayunpaman, nabigo kami. |
The one-noun trap: ame ni kakawarazu
Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang paggamit ng ni kakawarazu pagkatapos ng iisang nakapirming katotohanan. Ang Ame ni kakawarazu ay hindi masyadong gumagana, dahil ang ulan ay isang kondisyon, hindi isang saklaw. Kung ang ibig mong sabihin ay anuman ang panahon, sabihin ang tenkō ni kakawarazu o ame demo hare demo. Kung ibig mong sabihin sa kabila ng ulan, sabihin mong ame ni mo kakawarazu.
Isang mabilis na pagsubok: maaari mo bang palitan ang parirala ng anuman ang X o kung o hindi? Then use ni kakawarazu. Maaari mo bang palitan ito sa kabila ng katotohanang iyon? Then you need ni mo kakawarazu.
| Ibig sabihin | Natural | Hindi natural |
|---|---|---|
| Anuman ang panahon | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| Sa kabila ng ulan | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Pupunta ka man o hindi | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| Sa kabila ng pagiging abala | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni kankei naku and o towazu
Ni kankei naku, na walang kaugnayan sa, ay nangangahulugang katulad ng ni kakawarazu ngunit mas malinaw at mas madaling gamitin sa pakikipag-usap. Nenrei ni kankei naku, anuman ang iyong edad, natural sa pananalita, habang ang nenrei ni kakawarazu ay parang poster.
Ang O towazu, nang hindi nagtatanong, ay isa pang pormal na katumbas at napakakaraniwan sa mga ad ng trabaho: nenrei seibetsu o towazu, anuman ang edad o kasarian. Ito ay may posibilidad na sumama sa mga pangngalan at mga pares ng magkasalungat at mga tunog na partikular na nakasulat. Ang Chūya o towazu, araw at gabi, ay isang set na parirala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Kahit sino ay maaaring tamasahin ito, anuman ang kanilang edad. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Tumatakbo ako tuwing umaga anuman ang panahon. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Kami ay nagre-recruit anuman ang karanasan. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Ang kalsadang ito ay abala araw at gabi. |
Ni mo kakawarazu vs noni and kedo
Nangangahulugan din ang Noni kahit na, at madalas itong isinasalin sa parehong paraan. Ang pagkakaiba ay tono. Ang Noni ay nakikipag-usap at personal, at nagdadala ito ng pagkabigo, pagkabigo o sorpresa ng tagapagsalita: ganbatta noni, kahit na sinubukan ko nang husto. Maaari rin itong tapusin ang isang pangungusap bilang isang reklamo: iitta noni, ngunit sinabi ko sa iyo.
Ni mo kakawarazu ay pormal at mas layunin. Nababagay ito sa mga nakasulat na ulat at magalang na pananalita, at hindi nito maaaring tapusin ang isang pangungusap. Ang Kedo at ga ay ang pinakasimpleng contrast na salita at may kaunting nuance sa lahat. Kung gusto mong pasalamatan ang isang customer o ilarawan ang isang sitwasyon sa isang ulat, piliin ang ni mo kakawarazu; kung nagrereklamo ka sa kaibigan, piliin mo si noni.
| Pattern | Magrehistro | Nuance | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | Pormal | Layunin sa kabila | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | Pag-uusap | Emosyonal, madalas na reklamo | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Neutral | Simpleng kaibahan | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | Pormal | hindi alintana ng | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Neutral | hindi alintana ng | 天気に関係なく出かける |
Mga karaniwang pagkakamali sa ni kakawarazu
- Gamit ang ni kakawarazu pagkatapos ng isang katotohanan: ang ame ni kakawarazu ay dapat na ame ni mo kakawarazu o tenkō ni kakawarazu.
- Dropping mo when you mean despite: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta should be isogashii ni mo kakawarazu.
- Adding na or da before ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu is wrong; use shizuka de aru ni mo kakawarazu.
- Ang pagtatapos ng isang pangungusap sa ni mo kakawarazu gaya ng maaari mong gawin sa noni: ang pattern na ito ay palaging nangangailangan ng pangunahing sugnay, maliban kung ito ay nagsisimula sa susunod na pangungusap.
- Paggamit ng ni mo kakawarazu sa kaswal na pakikipag-chat sa mga kaibigan: parang matigas ito; mas natural ang noni o kedo.
- Kasunod ni kakawarazu sa isang nakaraang kaganapan na nakasalalay sa isang kaso: ang pangunahing sugnay ay dapat magkaroon ng para sa bawat posibleng halaga.