Ano ba talaga ang ginagawa ni shi
Iniuugnay ng Shi ang mga sugnay bilang mga item sa isang listahan ng mga dahilan o katotohanan na tumuturo sa parehong direksyon. Kasama sa mga katumbas sa Ingles ang at, at bukod pa, at kung ano pa, o simpleng pag-pause sa pagitan ng mga dahilan. Ang mahalagang pakiramdam ay akumulasyon: ang bawat sugnay ay nagdaragdag ng bigat sa isang konklusyon.
Compare kono mise, yasui kara suki, gusto ko ang shop na ito dahil mura, may kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, gusto ko; mura lang, malapit na. Ang una ay nagbibigay ng dahilan. Ang pangalawa ay gumagawa ng isang kaso, at nag-iiwan ito ng puwang para sa higit pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | Mura ang lugar na ito at masarap ang pagkain, kaya madalas akong pumupunta dito. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Malapit lang sa station at tahimik kaya madaling tumira. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Maganda rin ang panahon, kaya mamasyal tayo. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Wala akong pera, at wala akong oras. |
Paano ito mabuo
Dumating ang Shi pagkatapos ng kumpletong sugnay. Sa kaswal na pananalita ang sugnay na iyon ay nasa payak na anyo; sa magalang na pananalita maaari mong gamitin ang desu o masu bago ang shi. Ang bitag ay na-adjectives at nouns, na nangangailangan ng da sa payak na anyo, dahil ang shi ay hindi direktang nakakabit sa tangkay.
Ang mga nakaraan at negatibong anyo ay gumagana tulad ng iyong inaasahan, dahil sinusunod lang ng shi ang anumang sugnay na iyong binuo.
| Uri ng salita | Plain + shi | Magalang + shi | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| Pandiwa | 行くし | 行きますし | Pupunta ako, at |
| Pandiwa, nakaraan | もう食べたし | もう食べましたし | Kumain na ako, at |
| Pandiwa, negatibo | 時間がないし | 時間がありませんし | Walang oras, at |
| I-pang-uri | 高いし | 高いですし | Ito ay mahal, at |
| I-adjective, nakaraan | 楽しかったし | 楽しかったですし | Ito ay masaya, at |
| Na-pang-uri | 便利だし | 便利ですし | Ito ay maginhawa, at |
| Pangngalan | 雨だし | 雨ですし | Umuulan, at |
| Pangngalan, negatibo | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Hindi ako bata, at |
Isang shi, mas maraming dahilan ang ipinahiwatig
Ang isang solong shi ay lubhang karaniwan. Dahil ang pattern ay nangangahulugan ng isa sa ilang mga dahilan, ang paggamit nito ng isang beses lang ay nagmumungkahi na may iba pang mga dahilan, kahit na hindi mo pangalanan ang mga ito. Ito ang dahilan kung bakit mas natural ang pakiramdam ni shi kaysa sa kara kapag nagbibigay ka ng magaan, maginhawang paliwanag.
Ginagawa rin nitong hindi gaanong ganap ang iyong pangangatwiran. Ang ibig sabihin ng mo osoi kara kaeru ay uuwi na ako dahil gabi na, full stop. Mo osoi shi, kaeru means it's getting late, among other things, so I'll head off.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Umuulan, kaya manatili na lang tayo ngayon. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Gabi na, kaya aalis na ako. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Dumating kami sa lahat ng ito, kaya kumuha tayo ng litrato. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Day off bukas, kaya dahan dahan lang. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Ito ay mura, kaya sa palagay ko ay ayos lang. |
Iniwan ang konklusyon na hindi sinabi
Ang mga nagsasalita ng Hapon ay madalas na humihinto pagkatapos ng mga dahilan at hayaan ang tagapakinig na magbigay ng konklusyon. Sa shi ito ay lalo na natural, dahil ang mga dahilan ay tumuturo na sa isang direksyon. Ang pag-training off gamit ang shi ... o pagdaragdag ng ne o sa sa kaswal na pagsasalita ay nagpapanatili sa tono na malambot.
Ito ang pinakapraktikal na gamit para sa mga mag-aaral: pagtanggi sa isang imbitasyon o pagtutulak sa isang mungkahi nang walang flat no. Nagsasaad ka ng isa o dalawang dahilan, magdagdag ng nag-aalangan na chotto o isang trailing pause, at naiintindihan ng ibang tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Maaga akong magsisimula bukas, kaya... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | Medyo busy ako this month, kaya... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | May natitira pa akong trabaho, kaya medyo mahirap ngayon. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | Malayo at mahal, alam mo. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | Ayos lang, pero nakapagdesisyon na ako. |
Shi kumpara sa kara at node
Kara at node ay parehong nagmamarka ng dahilan. Ang Kara ay direkta at subjective, ang node ay mukhang mas layunin at magalang, at parehong nagmumungkahi na ang ibinigay na dahilan ay ang dahilan. Inilalahad ni Shi ang mga dahilan bilang isang listahan at hindi gumagawa ng ganoong paghahabol. Ang detalyadong gabay sa kara, node at tame ay sumasaklaw sa dalawang iyon nang maayos; ang tanong dito ay kung kailan mas bagay ang shi.
Gumamit ng kara o node kapag may malinaw na dahilan, halimbawa, pagpapaliwanag ng pagkaantala sa iyong manager. Gumamit ng shi kapag gumagawa ka ng kaso, gumagawa ng rekomendasyon, o nagbibigay ng mahinang dahilan. Maaari ding pagsamahin ang dalawa: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, na may kara sa huling dahilan bilang ang nag-tips dito.
| Pattern | Pakiramdam | Halimbawa | Karaniwang gamit |
|---|---|---|---|
| から | Ito ang dahilan | 高いから買わない。 | Direktang paliwanag |
| ので | Ito ang dahilan, kalmadong sinabi | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Magalang na paghingi ng tawad o pag-uulat |
| し | Ito ay isang dahilan sa ilang | 高いし、いらないし、買わない。 | Kaswal na pagbuo ng kaso o mahinang pagtanggi |
| し…から | Maraming mga kadahilanan, ang huli ay nagpasya | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Rekomendasyon |
Sa paghingi ng tawad sa trabaho, ang shi ay maaaring parang nagtatambak ng mga dahilan. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, kapag tinanong ng iyong amo kung bakit ka na-late, nililista ang lahat ng salik at maaaring defensive. Ang isang dahilan sa node ay mas malinis.
Shi kumpara sa te-form
Ang te-form ay sumasali rin sa mga adjectives, tulad ng sa yasukute oishii, mura at malasa. Ang pagkakaiba ay layunin. Ang te-form ay naglalarawan: ito ay naglilista ng mga katangian ng isang bagay sa isang neutral na paraan. Nangangatuwiran si Shi: naglilista ito ng mga katangian bilang mga dahilan para sa isang bagay, sabihin mo man iyon o hindi.
Ang te-form ay maaari ding magbigay ng dahilan para sa mga damdamin o estado, tulad ng okurete sumimasen, paumanhin sa pagiging huli. Hindi magagawa ni Shi ang trabahong iyon, dahil ito ay tungkol sa paglilista ng mga dahilan, hindi pagtali ng isang dahilan sa isang resulta.
| Pangungusap | Ano ang ginagawa nito | Likas na pagsasalin |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です. | Inilalarawan ang restaurant | Isa itong mura at masarap na restaurant. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです. | Nagbibigay ng mga dahilan para irekomenda ito | Ito ay mura at masarap, kaya inirerekomenda ko ito. |
| 頭が痛くて,休みました. | Nag-uugnay ng dahilan sa nangyari | Sumakit ang ulo ko, kaya nagpahinga ako. |
| 頭も痛いし,今日は休みます。 | Nagbibigay ng isa sa maraming dahilan para sa isang pagpipilian | Ang sakit din ng ulo ko kaya aalis na ako ngayon. |
Mga kapaki-pakinabang na kasosyo: sore ni, shikamo at mo
Kapag gusto mong magdagdag ng isa pang dahilan bilang isang bagong pangungusap, sore ni, bukod pa, ay ang natural na tulay. Ang Shikamo, tsaka, nagdadagdag ng dahilan na mas malakas pa kaysa sa nauna. Mo sa loob ng bawat sugnay ay nagpapanatili ng kahulugan ng din.
Ginagawa nitong mahusay ang iyong pangangatwiran nang hindi nagtatambak ng shi pagkatapos ng shi, na maaaring magsimulang tumunog na parang bata na naglilista ng mga reklamo kung gumamit ka ng apat o lima nang sunud-sunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Malapit lang sa station, at saka mura lang ang renta. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Masarap, at higit pa, ang mga bahagi ay malaki. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Ang ganda ng tanawin at mababait ang mga tao. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Bakit hindi ka pupunta? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Well, pagod na ako, for one thing. |
Mga karaniwang pagkakamali sa shi
- Pag-drop ng da pagkatapos ng na-adjectives at nouns: sabihin ang shizuka da shi o gakusei da shi, hindi shizuka shi.
- Paggamit ng shi para sa isang solong, mapagpasyang dahilan sa isang pormal na paghingi ng tawad: karaniwang mas maganda ang tunog ng node.
- Pag-chain ng napakaraming shi clause: natural ang dalawa o tatlo; pagkatapos nito, gumamit ng sore ni o magsimula ng bagong pangungusap.
- Paggamit ng shi sa pormal na pagsulat: karaniwang mas gusto ng mga ulat at sanaysay ang ue ni, mata o sara ni.
- Ang pagsasabi ng hubad na pangungusap-panghuling shi sa isang nakatataas: maaari itong tunog na nagtatanggol, kaya magdagdag ng ne o tapusin ang pangungusap.
- Nakakalito ang shi sa te-form para sa paglalarawan: yasukute oishii inilalarawan, yasui shi oishii shi argues.