Ang salitang pamilya na tumatagal ng ga
Gumagamit ang Ingles ng mga ordinaryong transitive verbs para sa like, understand, can, want and need, kaya ang mga English speaker ay umaasa ng object particle. Gumagamit ang Japanese ng mga adjectives at stative verbs para sa parehong ideya, at wala sa mga iyon ang maaaring kumuha ng object. Ang tawag sa Ingles sa bagay ay nagiging paksa ng gramatika ng isang estado, at ang mga paksa ay kumukuha ng ga.
Ang mga pangunahing miyembro ay suki (tulad), kirai (hindi gusto), hoshii (gusto), jōzu (mahusay sa), heta (masama sa), hitsuyō (kinakailangan), wakaru (maunawaan), dekiru (magagawa), aru (umiiral, mayroon) at iru (umiiral, para sa mga tao at hayop). Ang mga kaugnay na salita ay kumikilos sa parehong paraan: daisuki, tokui, nigate, kowai, urayamashii, at ang potensyal na anyo ng bawat pandiwa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私は日本の音楽が好きです。 | Watashi wa Nihon no ongaku ga suki desu. | Gusto ko ng Japanese music. |
| 弟は野菜が嫌いです。 | Otōto wa yasai ga kirai desu. | Ang aking nakababatang kapatid ay hindi mahilig sa gulay. |
| 新しい自転車が欲しいです。 | Atarashii jitensha ga hoshii desu. | Gusto ko ng bagong bisikleta. |
| 田中さんは料理が上手です。 | Tanaka-san wa ryōri ga jōzu desu. | Magaling magluto si Ms Tanaka. |
| 今週はもっと時間が必要です。 | Konshū wa motto jikan ga hitsuyō desu. | Kailangan ko ng mas maraming oras ngayong linggo. |
| 中国語が少し分かります。 | Chūgokugo ga sukoshi wakarimasu. | Medyo nakakaintindi ako ng Chinese. |
Bakit gumagana ang lohika: mga estado, hindi mga aksyon
Isipin ang sushi ga suki desu bilang ang sushi ay kasiya-siya, at nihongo ga wakarimasu bilang Japanese ay malinaw sa akin. Sa pareho, ang bagay ay ang paksa at ang tao ay ang background kung saan pinanghahawakan ng estado. Kaya naman kumukuha ang tao ng wa: watashi wa, para sa akin, ang sushi ay kasiya-siya. Kapag nakita mo na ang pangungusap sa ganoong paraan, hihinto ang ga na parang exception.
Ipinapaliwanag ng parehong ideya ang dekiru at ang potensyal na anyo. Ang ibig sabihin ng piano ga dekimasu ay maaaring gawin ang piano, at ang ibig sabihin ng kanji ga yomemasu ay nababasa ang kanji. Ang Aru at iru ang pinakamalinaw na kaso: literal na sinasabi ng okane ga arimasu na may pera, at ang Ingles na I have money ay isang pagsasalin ng isang pangungusap na walang pandiwang may-ari.
Ito rin ang dahilan kung bakit ang mga salitang ito ay bihirang kumuha ng volitional o imperative form sa natural na pananalita. Hindi ka maaaring magpasya na maging malinaw sa isang bagay o utusan ang isang tao na magkaroon ng pera. Umiiral ang Wakaro to suru ngunit nangangahulugang subukang unawain, at ang pandiwa ng pagsisikap sa ilalim ay suru, hindi wakaru.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ピアノができます。 | Piano ga dekimasu. | Marunong akong tumugtog ng piano. |
| この漢字が読めますか。 | Kono kanji ga yomemasu ka. | Nababasa mo ba itong kanji? |
| お金があまりありません。 | Okane ga amari arimasen. | Wala akong masyadong pera. |
| 教室に学生が三人います。 | Kyōshitsu ni gakusei ga sannin imasu. | May tatlong estudyante sa classroom. |
| 意味がよく分かりました。 | Imi ga yoku wakarimashita. | Naunawaan kong mabuti ang kahulugan. |
Wa at ga sa loob ng parehong pangungusap
Ang isang buong pangungusap sa pamilyang ito ay karaniwang may dalawang pangngalan: ang tao at ang bagay. Ang tao ang paksa at kumukuha ng wa; ang bagay ay paksa ng estado at tumatagal ng ga. Watashi wa neko ga suki desu. Sa totoong pag-uusap ay madalas na nahuhulog ang tao dahil halata, kaya naman ang mga textbook ay nagpapakita ng sarili nitong neko ga suki desu.
Ang ga sa bagay ay maaaring magbago sa wa kapag ang bagay na iyon ay naging paksa o pinagkukumpara. Sakana wa suki desu ga, niku wa kirai desu, gusto ko ang isda ngunit ayaw ko ng karne: parehong mga particle ay wa dahil ang pangungusap ay naghahambing sa dalawa. Nihongo wa wakarimasu ga, kankokugo wa wakarimasen ay gumagana sa parehong paraan. Wa dito ay hindi markahan ang tao; minarkahan nito ang bagay na tinatalakay.
Kaya ang tanong ay hindi kailanman kung aling butil ang napupunta sa suki; ito ay kung aling pangngalan ang paksa. Ang isang neutral na pahayag ay nagpapanatili ng ga sa bagay. Ang isang contrast o isang tugon tungkol sa isang naunang nabanggit na item ay naglilipat nito sa wa. Ang dalawang wa sa isang pangungusap ay mainam kapag ang parehong pangngalan ay pinaghahambing.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 私は犬が好きですが、猫はちょっと苦手です。 | Watashi wa inu ga suki desu ga, neko wa chotto nigate desu. | Gusto ko ang mga aso, ngunit hindi ako mahilig sa pusa. |
| 英語は分かりますが、フランス語は分かりません。 | Eigo wa wakarimasu ga, Furansugo wa wakarimasen. | Naiintindihan ko ang Ingles, ngunit hindi Pranses. |
| この店のラーメンは好きです。 | Kono mise no rāmen wa suki desu. | Gusto ko ang ramen ng shop na ito. (para sa isang ito) |
| 時間はありますが、お金はありません。 | Jikan wa arimasu ga, okane wa arimasen. | May oras ako, ngunit walang pera. |
| 車は運転できますが、バイクはできません。 | Kuruma wa unten dekimasu ga, baiku wa dekimasen. | Kaya kong magmaneho ng kotse, ngunit hindi motorbike. |
Ang potensyal na anyo at dekiru
Ang bawat pandiwa ay may potensyal na anyo: ang yomu ay nagiging yomeru, ang taberu ay nagiging taberareru, ang suru ay nagiging dekiru. Dahil ang isang potensyal na pandiwa ay naglalarawan ng kakayahan sa halip na isang aksyon, ang layon nito ay tradisyonal na tumatagal ng ga: kanji ga yomeru, sashimi ga taberareru. Ito ang parehong grammar ng suki, at ang parehong wa switch ay nalalapat sa ilalim ng contrast.
Sa modernong pananalita, karaniwan din ang o sa mga potensyal na pandiwa, lalo na kapag ang pangungusap ay mahaba, kapag mayroon nang ga, o may mga pandiwa ng pagsisikap tulad ng o-kane o tameru koto ga dekiru. Parehong tinatanggap ng mga katutubong nagsasalita, ngunit ang ga ay nananatiling mas ligtas na pagpipilian sa mga pagsusulit at pormal na pagsulat. Gamit ang pangngalan plus dekiru pattern, tulad ng unten ga dekiru, ga ay ang normal na particle.
Ang isang bitag ay ang koto ga dekiru construction. Dito pinananatili ng pandiwa sa loob ang karaniwan nitong o, at ang ga ay nagmamarka ng buong kakayahan: sushi o taberu koto ga dekimasu. Ang mga nag-aaral kung minsan ay sumusulat ng sushi ga taberu koto ga dekimasu, na mali dahil ang taberu sa anyong diksyunaryo nito ay isang ordinaryong pandiwang palipat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語の新聞が読めるようになりました。 | Nihongo no shinbun ga yomeru yō ni narimashita. | Nakapagbasa na ako ng mga pahayagang Hapones. |
| 辛いものが食べられません。 | Karai mono ga taberaremasen. | Hindi ako makakain ng maanghang na pagkain. |
| 漢字を書くことができます。 | Kanji o kaku koto ga dekimasu. | Marunong akong magsulat ng kanji. |
| 運転ができますか。 | Unten ga dekimasu ka. | Marunong ka bang mag drive? |
| ここでは写真が撮れません。 | Koko de wa shashin ga toremasen. | Hindi ka maaaring kumuha ng litrato dito. |
Ang anyo ng tai: kung saan parehong lumalabas ang o at ga
Ginagawa ni Tai ang isang pandiwa sa isang i-adjective na nangangahulugang nais na: tabetai, ikitai, kaitai. Dahil ito ay isang pang-uri, ang lumang tuntunin ay minarkahan ang bagay nito ng ga, mizu ga nomitai, at ang mga mas lumang aklat-aralin ay nagtuturo pa rin ng form na iyon. Dahil ang pandiwa sa ilalim ay nararamdaman pa rin bilang isang aksyon, ang mga modernong nagsasalita ay madalas na panatilihin ang o: mizu o nomitai. Parehong tama.
Mayroong banayad na pagkakaiba sa pakiramdam. Inilalagay ni Ga ang spotlight sa bagay na gusto, kaya ang sushi ga tabetai ay parang craving sa sushi sa partikular. Pinapanatili ni O ang pagtuon sa aksyon, kaya parang ordinaryong plano ang sushi o tabetai. Sa mas mahabang bagay at may mga pandiwa ng paggalaw, o nangingibabaw: tomodachi to eiga o mitai, hindi ga.
Si Hoshii, nagnanais ng isang bagay, ay isang purong pang-uri at tumatagal lamang ng ga. Si Te hoshii, na nagnanais na may gumawa ng isang bagay, ay minarkahan ang tao ng ni at ang bagay na may sariling particle ng pandiwa: tomodachi ni tetsudatte hoshii, gusto kong tumulong ang aking kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冷たい水が飲みたい。 | Tsumetai mizu ga nomitai. | Gusto ko ng malamig na inuming tubig. |
| 週末は映画を見たいです。 | Shūmatsu wa eiga o mitai desu. | Gusto kong manood ng pelikula sa katapusan ng linggo. |
| 新しい靴が欲しい。 | Atarashii kutsu ga hoshii. | Gusto ko ng bagong sapatos. |
| 母に来て欲しいです。 | Haha ni kite hoshii desu. | Gusto kong sumama ang nanay ko. |
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka. | Ano ang gusto mong kainin? |
Ang ga salita sa isang sulyap
Kinokolekta ng talahanayang ito ang mga pinakakaraniwang miyembro ng pamilya na may butil sa bagay. Ang tao, kapag sinabi, ay kumukuha ng wa sa lahat ng mga ito.
| salita | Nagbabasa | Pattern at kahulugan |
|---|---|---|
| 好き | suki | X ga suki desu: parang X |
| 大好き | daisuki | X ga daisuki desu: love X |
| 嫌い | kirai | X ga kirai desu: ayaw ni X |
| 欲しい | hoshii | X ga hoshii desu: gusto X |
| 上手 | jōzu | X ga jōzu desu: magaling sa X (tungkol sa iba) |
| 得意 | tokui | X ga tokui desu: magaling sa X (tungkol sa iyong sarili) |
| 下手 | heta | X ga heta desu: masama kay X |
| 苦手 | nigate | X ga nigate desu: hindi maganda sa X, ayaw sa X |
| 必要 | hitsuyō | X ga hitsuyō desu: kailangan X |
| 分かる | wakaru | X ga wakaru: unawain mo X |
| できる | dekiru | X ga dekiru: kayang gawin X |
| ある / いる | aru / iru | X ga aru / iru: may X, may X |
Pansinin ang jōzu at tokui. Ang Jōzu ay papuri para sa ibang tao; Ang pagsasabi ng watashi wa nihongo ga jōzu desu tungkol sa iyong sarili ay parang mayabang. Para sa iyong sariling kakayahan, gumamit ng tokui, at para sa iyong mga kahinaan ay mas malambot ang nigate kaysa sa heta.
Malapit sa mga kamag-anak na magkamukha ngunit magkaiba ang ugali
Hindi lahat ng emosyon na salita ay tumatagal ng ga. Ang Suki ay isang pang-uri, ngunit ang pandiwang aisuru, sa pag-ibig, ay palipat at tumatagal ng o: kanojo o aishite iru. Konomu, upang mas gusto, ay tumatagal din ng o. Si Wakaru ay kumukuha ng ga, ngunit ang rikai suru, upang maunawaan, ay kumukuha ng o: naiyō o rikai shimashita. Si Shiru, para malaman, ay kumukuha rin ng: sono hito o shitte imasu. Ang mga mag-aaral na nag-overgeneralize ng ga produce sono hito ga shitte imasu, ibig sabihin, alam ng taong iyon.
Ang Hitsuyō ay kumukuha ng ga, ngunit ang pandiwang iru, to need, ay tumatagal din ng ga sa karaniwang Japanese: jikan ga irimasu. Ito ay nakasulat na 要る at walang kaugnayan sa iru para sa mga tao, na 居る. Ang motsu, upang hawakan o taglayin, ay palipat: kuruma o motte imasu. Kaya ang Japanese ay may parehong okane ga aru at okane o motte iru, at ang pagkakaiba ay ang pandiwa lamang.
- Suki, kirai take ga; aisuru, konomu take o
- Wakaru tumatagal ga; rikai suru, shiru take o
- Ang dekiru at potensyal na mga pandiwa ay kumukuha ng ga; ang payak na pandiwa sa loob ng koto ga dekiru ay nagpapanatili ng o
- Hitsuyō at iru (kailangan) kumuha ng ga; motomeru (humingi, humiling) tumatagal o
- Aru at iru (umiiral) tumagal ga; motsu (nagtataglay) tumatagal ng o
Ang pattern ay ang isang plain transitive verb ay nagpapanatili ng o at ang isang estado ay nagpapanatili ng ga. Kapag nakatagpo ka ng isang bagong salita, tanungin kung ito ay nagpapangalan ng isang bagay na ginagawa mo o isang bagay na totoo tungkol sa iyo.
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano ayusin ang mga ito
Ang pinakamadalas na pagkakamali ay o sa suki, hoshii o wakaru: nihongo o wakarimasu, kōhī o hoshii desu. Ang mga ito ay madaling marinig bilang nag-aaral ng Japanese, at ang solusyon ay lumipat lamang sa ga. Sabihin ang pangungusap na may gusto o malinaw sa iyong isipan at mali ang pakiramdam ng o.
Ang pangalawang error ay paglalagay ng ga sa tao: watashi ga sushi ga suki desu bilang neutral na pahayag. That double ga means ako yung mahilig sa sushi at parang sagot kung sino. Gumamit ng wa para sa tao maliban kung ikaw ay nagkokontrata o sumasagot ng dare ga.
Ang pangatlo ay nakalimutan ang wa switch sa ilalim ng contrast. Sakana ga suki desu ga, niku ga kirai desu ay gramatikal ngunit flat ang tunog; na may kaibahan, parehong nagiging wa. Ang pang-apat ay ang paghahalo ng jōzu at tokui, pinupuri ang iyong sarili sa jōzu. At ang ikalima ay ang koto ga dekiru trap: panatilihin ang o sa panloob na pandiwa. Maliit na bagay, ngunit minarkahan nila ang pagkakaiba sa pagitan ng isang mag-aaral at isang tagapagsalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本語が分かります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Naiintindihan ko ang Japanese. (hindi o) |
| コーヒーが欲しいです。 | Kōhī ga hoshii desu. | Gusto ko ng kape. (hindi o) |
| 私は寿司が好きです。 | Watashi wa sushi ga suki desu. | Gusto ko ng sushi. (wa sa tao) |
| 私は英語が得意です。 | Watashi wa Eigo ga tokui desu. | Magaling ako sa English. (tokui, hindi jōzu, para sa iyong sarili) |
| ピアノを弾くことができます。 | Piano o hiku koto ga dekimasu. | Marunong akong tumugtog ng piano. (o sa loob koto ga dekiru) |