Ang pangunahing ideya: sinasagot ni nara ang nasa mesa
Isipin ang isang pag-uusap bilang isang mesa. May naglagay dito: Pupunta ako sa Kyoto ngayong weekend. Nara ang salitang pumupili sa pahayag na iyon at sumasagot dito: kung pupunta ka sa Kyoto, umalis ng maaga. Iniabot ang premise, at kinikilala ni nara ang hand-over.
Ang premise ay hindi kailangang sabihin. Kung ang iyong flatmate ay humihikab sa isang pelikula, ang sitwasyon ay naglagay ng antok sa mesa. Ang sumusunod sa nara ay halos palaging sarili mong kontribusyon: payo, pahintulot, alok, kahilingan o desisyon.
Sa ibaba, binanggit ng isang kasamahan ang kanyang plano sa katapusan ng linggo, pagkatapos ay dumating ang dalawang tugon sa mga bagay na makikita ng isang tagapagsalita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | Pupunta ako sa Kyoto sa katapusan ng linggo. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | Kung pupunta ka sa Kyoto, dapat maaga kang umalis. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | Kung inaantok ka, pwede kang matulog bago ako. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | Kung hindi mo gusto, hindi mo kailangang pilitin itong ibaba. |
Pangngalan plus nara: pagpili ng paksa para sa payo
Ang pinakasimpleng pangungusap na nara ay hindi nangangailangan ng pandiwa sa unang kalahati. Tinanong ng isang manlalakbay ang receptionist ng hotel kung saan kakain ng sushi, at ang sagot ng receptionist ay sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. Literal: kung ito ay sushi, ang tindahan na iyon ay masarap. Ang manlalakbay ay naglagay ng sushi sa mesa, at ginawa ito ni nara sa paksa ng rekomendasyon.
Bakit hindi na lang gumamit ng wa? Magtatakda din ng paksa ang Sushi wa, ngunit ito ay neutral. Nagdagdag si Nara ng dalawang bagay: ipinapakita nito na ang paksa ay nagmula sa ibang tao, at tahimik nitong nililimitahan ang pahayag sa paksang iyon. Ginagawa nitong perpekto ang nara para sa pagtanggi sa isang bagay at pag-aalok ng isa pa, tulad ng sa ikatlo at ikaapat na hanay.
Sa huling hilera ang tagapakinig ay naghahanap ng isang tao, at ang pangalawang kalahati ay simpleng impormasyon, hindi payo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | Para sa sushi, maganda ang restaurant na iyon. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | Kung ito ay mga souvenir na gusto mo, maaari mong bilhin ang mga ito sa ilalim ng istasyon. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | Hindi ako makainom ng kape, pero tsaa kaya ko. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | Imposible ang bukas, ngunit magiging maayos ang Sabado. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | If you mean Tanaka, nakauwi na siya. |
Paano binuo ang nara: mga payak na anyo, at walang da
Sinusundan ni Nara ang payak na anyo. Ang mga pandiwa at i-adjectives ay hindi nangangailangan ng anumang pagbabago. Direktang ikinakabit ang mga pangngalan at na-adjectives, nang walang da.
| Pattern | Nagbabasa | Itinayo mula sa | Ibig sabihin |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | Pandiwa, payak na hindi nakaraan | Kung pupunta ka |
| 行かないなら | ikanai nara | Pandiwa, payak na negatibo | Kung hindi ka pupunta |
| 行ったなら | itta nara | Pandiwa, payak na nakaraan | Kung totoo ngang pumunta ka |
| 高いなら | takai nara | I-pang-uri | Kung ito ay mahal |
| 暇なら | hima nara | Na-pang-uri, walang da | Kung ikaw ay libre |
| 学生なら | gakusei nara | Pangngalan, hindi da | Kung ikaw ay isang estudyante |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | Pangngalan plus datta | Kung ikaw ay isang estudyante |
May dahilan ang nawawalang da. Sinimulan ni Nara ang buhay bilang isang kondisyon na anyo ng copula, kaya ang gakusei nara ay nangangahulugan na kung ito ay isang mag-aaral, at ang gakusei da nara ay sasabihin ay dalawang beses. Nakaligtas si Datta dahil may dapat dalhin ang past tense.
Ang pagiging magalang ay kabilang sa dulo ng pangungusap. Panatilihing payak ang bahagi bago ang nara at gawing magalang ang huling pandiwa kung kailangan ng eksena. Ang Ikimasu nara ay hindi pamantayan.
Pandiwa plus nara: ang payo ay maaaring mauna sa oras
Narito ang tampok na nagtatakda ng nara bukod sa bawat iba pang kondisyon. Dahil ang nara ay tumatanggap lamang ng isang premise, wala itong sinasabi tungkol sa kung aling kaganapan ang unang mangyayari. Sa Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii, ang pagbili ay nagaganap bago ang biyahe. Ang plano na pumunta ay nasa mesa na ngayon, kaya ang payo ay nalalapat ngayon.
Ang huling row ay isang kilalang road safety slogan na nagpapakita ng parehong mga order sa isang linya. Sa literal, ang ikalawang kalahati nito ay nagsasabing: kung magda-drive ka, huwag uminom.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | Kung pupunta ka sa Japan, dapat kang bumili ng camera. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | Kung sakay ka ng kotse, pakisabi sa akin noong nakaraang araw. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | Kung hindi ka kakain niyan, ako ang kukuha. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | Kung nakainom ka, huwag magmaneho; kung magda-drive ka, huwag kang uminom. |
Minimal na pares: nara sa tabi ng tara at wa
Ang bawat pares sa ibaba ay nagbabago ng isang elemento lamang.
| Pangungusap | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | Kung pupunta ako ng Japan, bibili ako ng camera. Ang pamimili ay nangyayari sa bahay, bago ang flight. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | Kapag nakarating na ako sa Japan, bibili ako ng camera. Ang pamimili ay nangyayari doon. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | Kung ito ay mura, tulad ng sinabi mo sa akin, bibili ako. Tinatanggap ng tagapagsalita ang claim ng nagbebenta. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | Kung magiging mura, bibili ako. Hindi pa nakikita ng speaker ang presyo. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | Kung sushi, kakain ako. Maaaring tanggihan ang ibang mga pagkain. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | Sushi, kumain ako. Isang simpleng pahayag tungkol sa sushi, na walang kundisyon. |
Ang Tara ay binuo sa nakaraang anyo, kaya sa unang pares ang pagpunta ay kumpleto bago ang pagbili. Iniwan ni Nara ang pandiwa sa anyong diksyunaryo nito: ang pagpunta ay isang plano pa rin, at ang tagapagsalita ay kumikilos ayon sa plano.
Ang pangalawang pares ay nagpapakita kung saan nagmula ang kaalaman. Sa nara kinukuha mo ang salita ng isang tao para dito. Sa tara naghihintay kang malaman. Ang pangkalahatang-ideya ng lahat ng apat na kondisyon sa ibang lugar sa blog na ito ay nagtatakda sa kanila sa tabi ng at ba.
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: walang nara at n nara
Ilagay ang no sa pagitan ng payak na anyo at nara at hindi ka makakakuha ng nara, na lumiliit sa n nara sa pananalita. Literal na nangangahulugang kung ito ay iyon, at ang paliwanag na hindi ay ginagawa kung ano ang palagi nitong ginagawa: ito ay tumuturo sa isang katotohanang nasa hangin na. Iku n nara feels kung pupunta ka talaga, as it seems.
Mas maririnig mo ito pagkatapos ng mga pandiwa at i-adjectives. Pagkatapos ng mga pangngalan at na-adjectives, ang plain nara ang karaniwang pagpipilian. Sa kaswal na pananalita maraming tao ang nagsasabi n dattara sa parehong mga lugar, na walang pagbabago sa kahulugan. Sa ibaba, nakita ng isang magulang ang isang bata na nagsusuot ng sapatos, isang flatmate ang tumungo sa pinto, isang customer ang nakarinig ng presyo, at may nalaman na alam ng isang kasamahan ang tungkol sa isang problema sa lahat ng panahon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | Kung lalabas ka, kumuha ka ng payong. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | Kung pupunta ka sa convenience store, kumuha din ng gatas. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | Kung ganoon kamahal, i'll give it a miss. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | Kung alam mo, sana sinabi mo sa akin. |
Bakit hindi masabi ni nara ang mga natural na kahihinatnan
Kailangan ni Nara ng taong kukuha ng premise at sasagutin ito. Pagdating ng tagsibol at namumulaklak ang mga puno ng cherry, walang sumasagot. Kaya Haru ni naru nara, mali ang sakura ga sakimasu, at ganoon din sa mga makina at gawi. Ang mga iyon ay kay at ba.
Ang pangalawang paghihigpit ay may parehong ugat. Itinuring ni Nara ang kalagayan nito bilang isang haka-haka: kung ito ang kaso na. Darating ang alas-diyes kung iisipin ng sinuman o hindi, kaya mali rin ang Jū-ji ni naru nara, dekakemashō. Tara na ang mga kaganapang siguradong darating.
Ang paksa ay hindi ang problema. Sa huling row ang forecast ay ang premise at ang second half ay desisyon ng tao, kaya ayos lang si nara.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | Pagdating ng tagsibol, namumulaklak ang mga puno ng cherry. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | Pindutin ang button na ito at lumabas ang mainit na tubig. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | Lumabas tayo kapag sumapit ang alas-diyes. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | Kung uulan, itigil na natin ang laban. |
Mga karaniwang pagkakamali sa nara at saan sila nanggaling
Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng nara para sa isang sequence. Eki ni tsuku nara, mali si denwa shimasu para tatawag ako pagdating ko sa station. Ang Ingles ay gumagamit ng kung at kapag maluwag, kaya naabot ng mga nag-aaral ang alinmang kondisyon na huli nilang natutunan. Ang pagdating ay dapat makumpleto bago ang tawag, kaya ang pangungusap ay nangangailangan ng tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
Ang pangalawa ay ang pagdaragdag ng da. Ashita ame da nara, mali ang ikimasen. Alam ng mga mag-aaral na ang nara ay sumusunod sa payak na anyo at ang payak na anyo ng isang pangngalan na pangungusap ay nagtatapos sa da, kaya inilapat nila ang tuntunin sa isang hakbang na masyadong malayo. I-drop ito: ashita ame nara, ikimasen.
Ang pangatlo ay ang natural na kahihinatnan. Fuyu ni naru nara, mali ang samuku narimasu, dahil walang sinasagot si winter. Say fuyu ni naru to, samuku narimasu.
Ang pang-apat ay grammatical pero mali ang sinasabi. Ang isang taong gustong magpayo na bumili ng rail pass bago ang biyahe ay nagsasabing Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. Iyon ay nagsasabi sa nakikinig na bilhin ito pagkatapos dumating. Kapag ang payo ay dapat na kumilos muna, tanging ang nara ang gumagana: Nihon ni iku nara, pasu o katta hō ga ii.
Ano ang tunog ng nara sa usapan: sore nara, dattara at naraba
Sore nara, sa kasong iyon, itinuturo ang lahat ng sinabi at nagbubukas ng pangungusap sa magalang at kaswal na pananalita. Sa mga magkaibigan ay lumiliit ito sa isang hubad na nara, at ginagawa ni dattara ang parehong trabaho.
Ang Naraba ay ang mas buong anyo. Ito ay nabibilang sa pagsulat, paunawa at pormal na pananalita. Ang isa pang ugali ay nagkakahalaga ng pag-alam: para sa mga kundisyon tungkol sa iyong sariling mga kalagayan, na walang nagbigay sa iyo, maraming tagapagsalita ang mas gusto ang tara, tulad ng sa jikan ga attara ikimasu. Ang Dekiru nara, kung maaari, ay isang karaniwang pagbubukod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | Kung ganoon, sumakay tayo sa tren. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | Kung ganoon, ayos lang. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | Kung ganun, sabay na tayo? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | Mangyaring makipag-ugnayan sa amin kung kinakailangan. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | Kung pwede lang, gusto kong tapusin ngayon. |