Tatlong suffix, tatlong larawan
Lahat ng tatlong panlapi ay diretsong nakakabit sa isang pangngalan na walang butil: doro darake, doro mamire, ii koto zukume. Pagkatapos ay kumikilos sila tulad ng isang na-adjective o isang pangngalan. Upang tapusin ang isang pangungusap, magdagdag ng da o desu. Upang baguhin ang isang pangngalan, magdagdag ng hindi. Upang ilarawan ang isang resulta, magdagdag ng ni bago ang naru o suru. Ang nakabahaging grammar na ito ay ginagawang madali silang bumuo. Ang trabaho ay ang pagpili ng tama para sa larawan sa iyong ulo.
Si Darake ang pinakamalawak. Nangangahulugan ito na nakakalat o puno ng laman, at nangangailangan ito ng parehong mga pisikal na bagay, tulad ng mga butas, alikabok at dugo, at mga abstract, tulad ng mga pagkakamali, utang at kasinungalingan. Mamire ay makitid: ito ay nangangailangan lamang ng mga sangkap na bumabalot sa ibabaw, kaya dugo, pawis, putik, langis, alikabok, buhangin at harina, ngunit hindi kailanman nagkakamali. Ang Zukume ay naiiba sa espiritu: ang ibig sabihin nito ay ganap na binubuo, at inilalarawan nito kung ano ang isang araw, isang damit, isang pagkain o isang buhay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | Ang sanaysay na ito ay puno ng pagkakamali. |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | Umuwi ang mga bata na puno ng putik. |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | Ang araw na ito ay isang araw na walang iba kundi mga magagandang bagay. |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | Isang sofa na natatakpan ng buhok ng pusa. |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | Tumakbo ako hanggang sa nabasa na ako ng pawis. |
Darake: nakakalat sa lahat ng bagay na hindi gusto
Ibinibigay ni Darake ang imahe ng maraming maliliit na bagay na kumalat sa lahat ng dako, upang hindi ka makatingin nang hindi nakikita ang mga ito. Dahil ang nagsasalita ay karaniwang nagrereklamo, ang pangngalan ay halos palaging isang bagay na hindi kanais-nais: kizu, mga gasgas; ana, butas; hokori, alikabok; shakkin, mga utang; uso, kasinungalingan. Ito ay hindi isang pormal na salita, at ito ay nasa bahay sa mga reklamo, panunukso at kaswal na paglalarawan. Sa isang ulat ay papalitan mo ito ng ga ōi o ni michite iru.
Ang negatibiti ay binuo kahit na ang pangngalan ay neutral. Ang Hana darake, na natatakpan ng mga bulaklak, ay parang ang mga bulaklak ay isang gulo sa halip na isang kasiyahan, kaya para sa isang masayang imahe ay sasabihin mong hana ga ippai o hana de ippai. Ito ang pangunahing bitag para sa mga mag-aaral: ang darake ay hindi lamang marami, marami ito, at hindi ako nasisiyahan. Ang isang karaniwang pagbubukod ay ang mapagmahal na pagmamalabis, tulad ng kapag pinagtatawanan ng isang magulang ang isang bata na chokorēto darake, na nababalutan ng tsokolate.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | Ang desk ay natatakpan ng mga papel at wala akong mailagay. |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | Puno ng kasinungalingan ang kanyang kwento. |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | Gusto kong makawala sa buhay na puno ng utang. |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | Natumba ako at nabalot ng mga gasgas ang tuhod ko. |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | Punong-puno ng alikabok ang kwarto, kaya maglinis na tayo. |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | Puno ito ng mga salitang hindi ko alam, kaya hindi ko mabasa. |
Mamire: pinahiran sa isang sangkap
Ang mamire ay nagmula sa pandiwa na mamireru, na pahiran, at pinapanatili nito ang pisikal na kahulugan. Ang pangngalan ay dapat na sangkap na maaaring dumikit sa ibabaw: chi, dugo; ase, pawis; doro, putik; abura, langis o grasa; hokori, alikabok; suna, buhangin; komugako, harina. Ang larawan ay isang patong, makapal at tuluy-tuloy, sa halip na isang scattering. Kaya naman mas maputik ang pakiramdam ni doro mamire kaysa kay doro darake: kay mamire ang putik ay natatakpan.
Dahil ito ay sobrang pisikal, hindi maaaring kumuha ng abstract nouns si mamire. Mali si machigai mamire at uso mamire. Ang tanging karaniwang matalinghagang paggamit ay nasa ilang hanay na mga parirala, gaya ng ase mamire ni natte hataraku, magtrabaho hanggang sa mabasa ng pawis, kung saan totoo pa rin ang pawis. Si Mamire ay neutral hanggang bahagyang matingkad ang tono, at lumilitaw ito sa mga kuwento, mga ulat sa palakasan at pang-araw-araw na usapan tungkol sa mga bata, pagluluto at paglilinis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | Tinawag niya ang mga kamay na nababalot ng dugo. |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | Pagkatapos magluto, ang kusina ay natatakpan ng mantika. |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | Tanggalin mo ang sandy shoes mo sa entrance, okay? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | Ang aking mga kamay ay natatakpan ng harina mula sa pagluluto ng tinapay. |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | Ang mga kahon sa bodega ay nilagyan ng alikabok. |
Zukume: ganap na gawa sa isang bagay
Ang Zukume ay nagmula sa tsukusu, upang maubos o maubos, at nangangahulugan ito na ang isang bagay ay binubuo ng isang bagay mula simula hanggang matapos. Ito ang tanging panlapi ng tatlo na komportable sa mga kaaya-ayang pangngalan. Ii koto zukume, walang iba kundi mabubuting bagay; gochisō zukume, isang pagkalat ng mga delicacy; iwai zukume, sunod-sunod na pagdiriwang. Gumagana rin ito sa mga neutral na paglalarawan, lalo na sa mga kulay: karaniwan ang kuro zukume no fuku, isang itim na damit.
Ang Zukume ay isang maliit na pampanitikan at madalas na lumalabas sa mga set na parirala sa halip na mga libreng kumbinasyon. Ito ay ang salita para sa paglalarawan ng isang araw, isang linggo, isang taon, isang pagkain, isang sangkap o isang hanay ng mga panuntunan. Sa mga negatibong pangngalan ito ay nagiging reklamo tungkol sa walang iba: kisoku zukume, walang iba kundi mga panuntunan; kaigi zukume no isshūkan, isang linggo ng back-to-back na pagpupulong. Ang pagkakaiba sa darake ay ang larawan: pinagkakalat ng darake ang mga bagay sa isang ibabaw, pinupuno ng zukume ang isang lalagyan hanggang sa labi ng isang sangkap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | Ang taong ito ay sunod-sunod na pagdiriwang: isang kasal, isang promosyon. |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | Isang lalaking naka all in black ang nakatayo doon. |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | Ang hapunan ng inn ay isang piging ng mga delicacy. |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | Ang bagong lugar ng trabaho ay walang iba kundi ang mga patakaran at ito ay nakakasakal. |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | Ang linggong ito ay back-to-back na pagpupulong at hindi ko magawa ang sarili kong gawain. |
Magkatabi sina Darake, mamire at zukume
Ang talahanayan ay naglilista ng mga karaniwang kumbinasyon at nagpapakita kung aling suffix ang kinukuha ng bawat pangngalan. Ang ilang mga pangngalan ay tumatanggap ng dalawang panlapi na may pagbabago sa imahe, at iyon ang mga pag-aaralang mabuti.
| Pagpapahayag | Nagbabasa | Kahulugan at pakiramdam |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | Maputik ang lahat, tumalsik; negatibo |
| 泥まみれ | doro mamire | Tinakpan sa putik; matingkad, pisikal |
| 間違いだらけ | machigai darake | Puno ng mga pagkakamali; negatibo, abstract |
| 傷だらけ | kizu darake | Natatakpan ng mga gasgas o peklat |
| 血まみれ | chi mamire | Nababalot ng dugo; si mamire lang |
| 汗まみれ | ase mamire | Basang-basa sa pawis; si mamire lang |
| 油まみれ | abura mamire | Pinahiran ng mantika |
| ほこりだらけ | hokori darake | Maalikabok, mga batik sa lahat ng dako |
| いいことずくめ | ii koto zukume | Walang iba kundi mabubuting bagay; positibo |
| 黒ずくめ | kuro zukume | Lahat sa itim; neutral |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | Walang iba kundi mga panuntunan; negatibo |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | Isang kapistahan ng mga treat; positibo |
Si Doro ang pinakamalinaw na test case. Inilalarawan ni Doro darake ang mga spatters at patch; inilalarawan ni doro mamire ang isang patong na napakakapal na hindi mo makita ang tela. Parehong tama, at ang pagpipilian ay nagsasabi sa tagapakinig kung gaano ito kahirap.
Ippai at dake: ang malalapit na kapitbahay
Ang ibig sabihin ng Ippai ay puno o marami, at ito ay neutral. Heya ga hito de ippai, ang silid ay puno ng mga tao; hana ga ippai saite iru, maraming bulaklak ang namumukadkad. Ang Ippai ay hindi direktang nakakabit sa pangngalan; kailangan ng de o ga. Gamitin ang ippai kapag gusto mo ng dami nang walang paghuhusga, o kapag ang kapunuan ay kaaya-aya. Hindi nito maipahayag ang punong-punong imahe ng darake o ang pinahiran na imahe ng mamire.
Ang ibig sabihin ng Dake ay lamang at mga limitasyon sa halip na punan. Ang Kisoku dake, tanging mga panuntunan, ay nagsasaad na walang ibang umiiral; kisoku zukume, walang anuman kundi mga panuntunan, sabi ng buong karanasan ay puspos sa kanila. Minsan naririnig ng mga mag-aaral ang zukume bilang isang mas malakas na dake, na hindi kalayuan, ngunit si zukume ay nagpinta ng isang eksena habang si dake ay gumuhit ng isang linya. Mayroon ding bakari, walang iba kundi, na malapit sa zukume sa kahulugan ngunit nakakabit sa mga kilos at gawi gaya ng mga bagay: niku bakari taberu, walang kainin kundi karne.
- Ippai: marami, puno; neutral o kaaya-aya; tumatagal ng de o ga, hindi nakalakip
- Darake: nakakalat sa isang bagay na hindi gusto; kalakip; negatibo
- Mamire: pinahiran sa isang sangkap; kalakip; pisikal
- Zukume: ganap na binubuo ng; kalakip; positibo, neutral o negatibo
- Dake: lang; isang limitasyon, hindi isang paglalarawan ng kapunuan
- Bakari: walang iba kundi; ginagamit para sa paulit-ulit na pagkilos at gawi
Kung kaya mong ilagay ang pangngalan sa isang lalagyan at bilangin kung gaano ito kapuno, ippai. Kung ito ay spattered sa isang ibabaw, darake. Kung ito ay pinahiran, mamire. Kung ang buong bagay ay gawa dito, zukume.
Mga halimbawang eksena mula sa pang-araw-araw na buhay
Ang mga suffix ay nabubuhay kapag nakatali sa totoong mga sandali. Pagkatapos ng maulan na laban ng football, nakita ng isang magulang ang doro darake no yunifōmu at doro mamire no sune, muddy kit at mud-caked shins. Sa kusina, ang unang pagtatangka sa tempura ay nag-iiwan sa hob abura mamire at sa pahina ng recipe na shimi darake, na mantsa ang lahat. Bumalik sa opisina, isang draft na bumalik mula sa amo na si akaji darake, na natatakpan ng pulang tinta, at ang sumunod na linggo ay kaigi zukume. Sa bakasyon sa isang ryokan, ang hapunan ay gochisō zukume at ang pabalik na tren ay tsukareta hito darake, puno ng mga pagod na tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | Ang kit ay natabunan ng putik sa maulan na laban. |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | Noong nagprito ako ng tempura, nabalot ng mantika ang hob. |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | Bumalik ang draft na natatakpan ng pulang pagwawasto. |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | Next week is nothing but business trips at hindi ako makakauwi. |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | Ang tren pauwi ay puno ng mga pagod na tao. |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | Puno ng mga bulaklak ang parke at napakasarap sa pakiramdam. |
Mga karaniwang pagkakamali at kung paano maiiwasan ang mga ito
Ang unang pagkakamali ay ang paggamit ng darake para sa isang bagay na kaaya-aya. Ang Tomodachi darake, omoide darake at hana darake ay parang mga reklamo. Gumamit ng ippai, takusan o, para sa isang kabuuan na gawa sa isang bagay, zukume. Ang pangalawa ay ang paglalagay ng mamire sa isang abstract na pangngalan: mali ang machigai mamire at shigoto mamire, dahil walang pisikal na pinapahid. Panatilihin ang mamire para sa mga sangkap.
Ikatlo, ang mga mag-aaral ay nagpasok ng isang butil: doro no darake at doro ni mamire ay hindi ang pattern; ang panlapi ay direktang nakakabit. Ang pandiwa na mamireru ay tumatagal ng ni, tulad ng sa doro ni mamireru, ngunit ang anyo ng panlapi ay doro mamire. Ikaapat, ang zukume ay hindi isang libreng panlapi para sa bawat pangngalan; ito ay pinaka-natural sa mga set na kumbinasyon na ipinakita sa itaas at may mga kulay, koto, iwai, kisoku, gochisō at mga kaganapan tulad ng kaigi at shutchō. Kung hindi ka sigurado, sabihing bakari o dake sa halip. Sa wakas, huwag magdoble: ang doro darake de ippai ay kalabisan. Pumili ng isang larawan at hayaan itong tumayo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | Nagkaroon ako ng maraming kaibigan. (hindi tomodachi darake) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | Araw-araw ay walang iba kundi trabaho. (darake, hindi mamire) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | Napuno ng putik ang sapatos ko. (walang butil bago si mamire) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | Nawa'y maging isang taon na puno ng magagandang bagay. |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | Lately ito ay walang iba kundi pagkain sa convenience store. (bakari para sa mga gawi) |