Isang biyahe, dalawang trabaho
Sinasabi ni Tsuide ni sa iyong tagapakinig na ang pangalawang aksyon ay sumabay sa una. Pupunta ka pa rin; ang dagdag ay maginhawa dahil doon.
Pamilyar ang ideya mula sa Ingles, ngunit mas madalas itong ginagamit ng Japanese, at isa ito sa mga pinakamagaan na paraan upang magdagdag ng kahilingan nang hindi pinapabigat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | Kumuha din ng gatas habang nasa labas ka. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | Habang ikaw ay nasa ito, magagawa mo rin ba ito? |
Paano nakakabit ang tsuide ni
Ang pangunahing aksyon ay mauna, na may tsuide ni pagkatapos nito, at ang karagdagang aksyon ay sumusunod. Ang panahunan ng unang pandiwa ay nagpapasya kung ang dagdag ay mangyayari sa daan o kapag dumating ka na.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | Dadaan ako sa post office sa aking paglalakbay. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | Since I was in Tokyo anyway, may nakilala akong kaibigan. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | Bumili ako ng tinapay habang naglalakad ako. |
| Bago ang tsuide ni | Form na gagamitin | Sense |
|---|---|---|
| Pandiwa, sa daan | Form ng diksyunaryo | Habang papunta o ginagawa |
| Pandiwa, pagdating | Nakaraang ta form | Since nandoon na ako |
| Pangngalan | Pangngalan plus no | Sa okasyon ng |
| wala | Tsuide ni sa simula | Habang kami ay nasa ito |
Panatilihin muna ang pangunahing aksyon
Ang pagkakasunud-sunod ay nagdadala ng kahulugan. Kung ano ang nauuna sa tsuide ni ay ang tunay na dahilan ng paglalakbay, at kung ano ang kasunod ay ang dagdag. Pagpalitin ang mga ito at palitan mo kung para saan ang biyahe.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | On my way to the bank, bumili ako ng tea sa convenience store. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | On my way to the convenience store, huminto din ako sa banko. |
- Pangunahing layunin bago ang tsuide ni, ang dagdag pagkatapos nito.
- Ang dagdag ay dapat maliit; malaking hiwalay na mga gawain tunog kakaiba bilang isang add-on.
- Mo sa dagdag na item, tulad ng sa gyūnyū mo, madalas na salungguhitan na ito ay karagdagang.
- Ang parehong mga aksyon ay dapat mangyari sa parehong outing o okasyon.
Humihingi ng maliit na pabor
Ang Tsuide ni ay ang natural na frame para sa isang maliit na kahilingan sa isang taong may pupuntahan na. Pinapanatili nitong mababa ang presyon, dahil sinasabi nito sa kanila na hindi ka humihiling ng isang espesyal na paglalakbay.
Sa mga pormal na setting, ang pakiramdam ng nahuling pag-iisip ay maaaring maging backfire. Para sa mga kliyente at superyor, walang sai ni, ibig sabihin sa okasyon ng, ay nagpapanatili ng kaginhawaan na ideya nang hindi napapansin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | Kung pupunta ka sa convenience store, maaari mo rin ba itong i-post? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | Sa tuwing ito ay maginhawa ay maayos. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | Maaari mo bang dalhin ang mga dokumento sa susunod na pagbisita mo? (pormal) |
Tsuide bilang isang pangngalan
Nag-iisa rin ang Tsuide bilang isang pangngalan na nangangahulugang isang maginhawang pagkakataon. Lumilitaw ito sa mga parirala para sa pagdaan at sa mga tugon na nagpapawalang-bisa sa isang pabor.
Ang Tsuide datta node ay isang magandang paraan para tanggapin ang pasasalamat: papunta na ito, kaya huwag mag-alala tungkol dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | Kung dadaan ka sa malapit, dumaan. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | Ito ay papunta sa aking paraan, kaya mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. |
Kapag tsuide ni tunog pabaya
Dahil binabalangkas ng tsuide ni ang isang bagay bilang pangalawa, maaari nitong gawing hindi planado ang isang regalo o kilos. Ang pagsasabi ng isang regalo ay binili ng tsuide ni ay nagsasabi sa tao na ito ay hindi isang espesyal na paglalakbay, na mainam sa pagitan ng mga malalapit na kaibigan at bahagyang nagpapalabas ng hangin sa ibang lugar.
Maaari rin itong maging dismissive kapag ang dagdag ay talagang mahalagang bahagi, tulad ng paglalagay ng seryosong kahilingan sa maliit na usapan.
- Iwasan ang tsuide ni kapag nagbibigay ng regalo na gusto mong maramdamang espesyal.
- Huwag gumamit ng tsuide ni para sa isang kahilingan na mahalaga sa isang kliyente.
- Gamitin ito nang malaya upang bawasan ang bigat ng isang pabor na pinasasalamatan ka ng isang tao.
- Para sa isang seryosong kahilingan, magtanong nang direkta at hiwalay.